21 En las manos del Señor el corazón del rey es como un río:
    sigue el curso que el Señor le ha trazado.

² A cada uno le parece correcto su proceder,^[a]
    pero el Señor juzga los corazones.

³ Practicar la justicia y el derecho
    lo prefiere el Señor a los sacrificios.

⁴ Los ojos altivos, el corazón orgulloso
    y la lámpara de los malvados son pecado.

⁵ Los planes bien pensados: ¡pura ganancia!
    Los planes apresurados: ¡puro fracaso!

⁶ La fortuna amasada por la lengua embustera
    se esfuma como la niebla y es mortal como una trampa.^[b]

⁷ La violencia de los malvados los destruirá,
    porque se niegan a practicar la justicia.

⁸ Torcido es el camino del culpable,
    pero recta la conducta del hombre honrado.

⁹ Más vale habitar en un rincón de la azotea
    que compartir el techo con mujer pendenciera.

¹⁰ El malvado solo piensa en el mal;
    jamás se compadece de su prójimo.

¹¹ Cuando se castiga al insolente,
    aprende^[c] el inexperto;
cuando se instruye al sabio,
    el inexperto adquiere conocimiento.

¹² El justo se fija en la casa del malvado,
    y ve cuando este acaba en la ruina.

¹³ Quien cierra sus oídos al clamor del pobre
    llorará también sin que nadie le responda.

¹⁴ El regalo secreto apacigua el enojo;
    el obsequio discreto calma la ira violenta.

¹⁵ Cuando se hace justicia,
    se alegra el justo y tiembla el malhechor.

¹⁶ Quien se aparta de la senda del discernimiento
    irá a parar entre los muertos.

¹⁷ El que ama el placer se quedará en la pobreza;
    el que ama el vino y los perfumes jamás será rico.

¹⁸ El malvado pagará por el justo,
    y el traidor por el hombre intachable.

¹⁹ Más vale habitar en el desierto
    que con mujer pendenciera y de mal genio.

²⁰ En casa del sabio abundan las riquezas y el perfume,
    pero el necio todo lo despilfarra.

²¹ El que va tras la justicia y el amor
    halla vida, prosperidad^[d] y honra.

²² El sabio conquista la ciudad de los valientes
    y derriba el baluarte en que ellos confiaban.

²³ El que refrena su boca y su lengua
    se libra de muchas angustias.

²⁴ Orgulloso y arrogante, y famoso por insolente,
    es quien se comporta con desmedida soberbia.

²⁵ La codicia del perezoso lo lleva a la muerte,
    porque sus manos se niegan a trabajar;
²⁶ todo el día se lo pasa codiciando,
    pero el justo da con generosidad.

²⁷ El sacrificio de los malvados es detestable,
    y más aun cuando se ofrece con mala intención.

²⁸ El testigo falso perecerá,
    y quien le haga caso será destruido^[e] para siempre.

²⁹ El malvado es inflexible en sus decisiones;
    el justo examina^[f] su propia conducta.

³⁰ De nada sirven ante el Señor
    la sabiduría, la inteligencia y el consejo.

³¹ Se alista al caballo para el día de la batalla,
    pero la victoria depende del Señor.

22 Vale más la buena fama que las muchas riquezas,
    y más que oro y plata, la buena reputación.

² El rico y el pobre tienen esto en común:
    a ambos los ha creado el Señor.

³ El prudente ve el peligro y lo evita;
    el inexperto sigue adelante y sufre las consecuencias.

⁴ Recompensa de la humildad y del temor del Señor
    son las riquezas, la honra y la vida.

⁵ Espinas y trampas hay en la senda de los impíos,
    pero el que cuida su vida se aleja de ellas.

⁶ Instruye al niño en el camino correcto,
    y aun en su vejez no lo abandonará.

⁷ Los ricos son los amos de los pobres;
    los deudores son esclavos de sus acreedores.

⁸ El que siembra maldad cosecha desgracias;
    el Señor lo destruirá con el cetro de su ira.^[g]

⁹ El que es generoso^[h] será bendecido,
    pues comparte su comida con los pobres.

¹⁰ Despide al insolente, y se irá la discordia
    y cesarán los pleitos y los insultos.

¹¹ El que ama la pureza de corazón y tiene gracia al hablar
    tendrá por amigo al rey.

¹² Los ojos del Señor protegen el saber,
    pero desbaratan las palabras del traidor.

¹³ «¡Hay un león allá afuera! —dice el holgazán—.
    ¡En plena calle me va a hacer pedazos!»

¹⁴ La boca de la adúltera es una fosa profunda;
    en ella caerá quien esté bajo la ira del Señor.

¹⁵ La necedad es parte del corazón juvenil,
    pero la vara de la disciplina la corrige.

¹⁶ Oprimir al pobre para enriquecerse,
    y hacerle regalos al rico,
    ¡buena manera de empobrecerse!

³¹ No te fijes en lo rojo que es el vino,
    ni en cómo brilla en la copa,
    ni en la suavidad con que se desliza;
³² porque acaba mordiendo como serpiente
    y envenenando como víbora.
³³ Tus ojos verán alucinaciones,
    y tu mente imaginará estupideces.
³⁴ Te parecerá estar durmiendo en alta mar,
    acostado sobre el mástil mayor.
³⁵ Y dirás: «Me han herido, pero no me duele.
    Me han golpeado, pero no lo siento.
¿Cuándo despertaré de este sueño
    para ir a buscar otro trago?»

No es correcto ser parcial en el juicio.

²⁴ Maldecirán los pueblos, y despreciarán las naciones,
    a quien declare inocente al culpable.
²⁵ Pero bien vistos serán, y bendecidos,
    los que condenen al culpable.

²⁶ Una respuesta sincera
    es como un beso en los labios.

²⁷ Prepara primero tus faenas de cultivo
    y ten listos tus campos para la siembra;
    después de eso, construye tu casa.

²⁸ No testifiques sin razón contra tu prójimo,
    ni mientas con tus labios.
²⁹ No digas: «Le haré lo mismo que me hizo;
    le pagaré con la misma moneda».

³⁰ Pasé por el campo del perezoso,
    por la viña del falto de juicio.
³¹ Había espinas por todas partes;
    la hierba cubría el terreno,
    y el lindero de piedras estaba en ruinas.
³² Guardé en mi corazón lo observado,
    y de lo visto saqué una lección:
³³ Un corto sueño, una breve siesta,
    un pequeño descanso, cruzado de brazos…
³⁴ ¡y te asaltará la pobreza como un bandido,
    y la escasez, como un hombre armado!

² Gloria de Dios es ocultar un asunto,
    y gloria de los reyes el investigarlo.

³ Tan impenetrable es el corazón de los reyes
    como alto es el cielo y profunda la tierra.

⁴ Quita la escoria de la plata,
    y de allí saldrá material para^[r] el orfebre;
⁵ quita de la presencia del rey al malvado,
    y el rey afirmará su trono en la justicia.

⁶ No te des importancia en presencia del rey,
    ni reclames un lugar entre los magnates;
⁷ vale más que el rey te diga: «Sube acá»,
    y no que te humille ante gente importante.

Lo que atestigües con tus ojos
⁸     no lo lleves^[s] de inmediato al tribunal,
pues ¿qué harás si a fin de cuentas
    tu prójimo te pone en vergüenza?

⁹ Defiende tu causa contra tu prójimo,
    pero no traiciones la confianza de nadie,
¹⁰ no sea que te avergüence el que te oiga
    y ya no puedas quitarte la infamia.

¹¹ Como naranjas de oro con incrustaciones de plata
    son las palabras dichas a tiempo.

¹² Como anillo o collar de oro fino
    son los regaños del sabio en oídos atentos.

¹³ Como frescura de nieve en día de verano
    es el mensajero confiable para quien lo envía,
    pues infunde nuevo ánimo en sus amos.

¹⁴ Nubes y viento, y nada de lluvia,
    es quien presume de dar y nunca da nada.

¹⁵ Con paciencia se convence al gobernante.
    ¡La lengua amable quebranta hasta los huesos!

¹⁶ Si encuentras miel, no te empalagues;
    la mucha miel provoca náuseas.

¹⁷ No frecuentes la casa de tu amigo;
    no sea que lo fastidies y llegue a aborrecerte.

¹⁸ Un mazo, una espada, una aguda saeta,
    ¡eso es el falso testigo contra su amigo!

¹⁹ Confiar en gente desleal en momentos de angustia
    es como tener un diente careado o una pierna quebrada.

²⁰ Dedicarle canciones al corazón afligido
    es como echarle vinagre^[t] a una herida
    o como andar desabrigado en un día de frío.

²¹ Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer;
    si tiene sed, dale de beber.
²² Actuando así, harás que se avergüence de su conducta,^[u]
    y el Señor te lo recompensará.

²³ Con el viento del norte vienen las lluvias;
    con la lengua viperina, las malas caras.

²⁴ Más vale habitar en un rincón de la azotea
    que compartir el techo con mujer pendenciera.

²⁵ Como el agua fresca a la garganta reseca
    son las buenas noticias desde lejanas tierras.

²⁶ Manantial turbio, contaminado pozo,
    es el justo que flaquea ante el impío.

²⁷ No hace bien comer mucha miel,
    ni es honroso buscar la propia gloria.

²⁸ Como ciudad sin defensa y sin murallas
    es quien no sabe dominarse.