Proverbios 5-7

Traducción en lenguaje actual

5 Querido jovencito,
atiende a mis sabios consejos,
² para que cuando hables
lo hagas con sabiduría.
³ La mujer infiel te engaña
con palabras suaves y dulces,
⁴ que al fin de cuentas
resultan más amargas que la hiel
y más peligrosas que una espada.
⁵ Quien se enreda con ella,
¡va derecho a la tumba!
⁶ A ella no le importa
lo que digan de su conducta;
lleva una vida sin control,
pero no lo reconoce.

⁷ Querido jovencito, escúchame:
¡no desprecies mis consejos!
⁸ Apártate de esa mujer
y no te acerques a su casa,
⁹ o acabarás entregando tu salud
y los mejores años de tu vida
a gente cruel y peligrosa;
¹⁰ ¡todo tu salario, y el dinero
que con tanto esfuerzo te ganaste,
irá a parar en otras manos!
^11-12 Cuando te hayas quedado pobre,
dirás entre llantos y lamentos:
«¡Pobre de mí, pobre de mí!
¡Nunca acepté ningún consejo!
¹³ Jamás les hice caso a mis maestros,
ni obedecí a los que me orientaban.
¹⁴ ¡Ahora estoy casi en la desgracia
ante toda la comunidad!»

¹⁵ Si quieres disfrutar del amor,
disfrútalo con tu esposa.
¹⁶ ¡Guarda tu amor sólo para ella!
¡No se lo des a ninguna otra!
¹⁷ No compartas con nadie
el gozo de tu matrimonio.
¹⁸ ¡Bendita sea tu esposa,
la novia de tu juventud!
¹⁹ Es como una linda venadita;
deja que su amor y sus caricias
te hagan siempre feliz.

²⁰ Querido jovencito,
no dejes que otra mujer te cautive
ni busques las caricias
de la mujer casada.
²¹ Dios mira con mucha atención
la conducta de todos nosotros.
²² El pecado y las malas acciones
son trampas para el malvado,
y lo hacen su prisionero.
²³ Así muere esta clase de gente
que no quiere ser corregida;
¡su falta de entendimiento
acaba por destruirla!

6 Querido jovencito,
si algún amigo te pide
que respondas por él
y te comprometas
a pagar sus deudas,
² no aceptes ese compromiso,
pues caerás en la trampa.
³ No dejes que tu amigo te atrape;
¡mejor ponte a salvo!
Te recomiendo que vayas a verlo
y le ruegues que no te comprometa.
⁴ Que no te agarren de tonto;
⁵ mejor ponte a salvo,
como huyen del cazador,
las aves y los venados.

⁶ ¡Vamos, joven perezoso,
fíjate en la hormiga!
¡Fíjate en cómo trabaja,
y aprende a ser sabio como ella!
⁷ La hormiga no tiene jefes,
ni capataces ni gobernantes,
⁸ pero durante la cosecha
recoge su comida y la guarda.

⁹ Jovencito perezoso,
¿cuánto más seguirás durmiendo?,
¿cuándo vas a despertar?
¹⁰ Te duermes un poco,
te tomas la siesta,
tomas un descansito
y te cruzas de brazos...
¹¹ ¡Así acabarás
en la más terrible pobreza!

¹² Hay gente mala y sinvergüenza
que anda contando mentiras;
¹³ para engañar a los otros,
guiña el ojo,
apunta con los dedos,
y hace señas con los pies.
¹⁴ Esa gente sólo piensa hacer lo malo,
y siempre anda provocando pleitos.
¹⁵ Por eso la desgracia
vendrá sobre ellos de repente;
cuando menos lo esperen,
serán destruidos sin remedio.

¹⁶ Hay seis clases de gente,
y puede añadirse una más
que Dios no puede soportar:
¹⁷ La gente orgullosa,
la gente violenta,
la gente mentirosa,
¹⁸ la gente malvada,
la gente ansiosa de hacer lo malo,
¹⁹ la gente que miente en un juicio,
y la que provoca pleitos familiares.

²⁰ Querido jovencito,
cumple al pie de la letra
con los mandamientos de tu padre
y con las enseñanzas de tu madre.
²¹ Grábatelos en la memoria,
y tenlos siempre presentes;
²² te mostrarán el camino a seguir,
velarán tu sueño mientras duermes,
y hablarán contigo cuando despiertes.
²³ Los mandamientos y las enseñanzas
son como una lámpara encendida;
la corrección y la disciplina
te mostrarán cómo debes vivir;
²⁴ te cuidarán de la mujer infiel,
que con palabras dulces te convence.
²⁵ No pienses en esa malvada;
no te dejes engañar por su hermosura
ni te dejes cautivar por su mirada.
²⁶ Por una prostituta
puedes perder la comida,
pero por la mujer de otro
puedes perder la vida.

²⁷ Si te echas brasas en el pecho,
te quemarás la ropa;
²⁸ si caminas sobre brasas,
te quemarás los pies;
²⁹ si te enredas con la esposa de otro,
no quedarás sin castigo.

³⁰ No se ve mal que un ladrón
robe para calmar su hambre,
³¹ aunque si lo sorprenden robando
debe devolver siete veces
el valor de lo robado;
a veces tiene que pagar
con todas sus posesiones.
^32-33 Pero el que se enreda
con la mujer de otro
comete la peor estupidez:
busca golpes,
encuentra vergüenzas,
¡y acaba perdiendo la vida!
³⁴ Además, el marido engañado
da rienda suelta a su furia;
si de vengarse se trata,
no perdona a nadie.
³⁵ Un marido ofendido
no acepta nada a cambio;
no se da por satisfecho
ni con todo el oro del mundo.

7 Querido jovencito,
ten presente lo que te digo
y obedece mis mandamientos.
^2-3 Cúmplelos, y vivirás;
grábalos en tu mente,
nunca te olvides de ellos.
Cuida mis enseñanzas
como a tu propia vida.

⁴ Hazte hermano de la sabiduría;
hazte amigo del conocimiento,
⁵ y te librará de la mujer
que te engaña con sus palabras
y le es infiel a su esposo.

⁶ Un día en que yo estaba
mirando a través de la ventana,
⁷ vi entre los muchachos imprudentes
a uno más imprudente que otros.
⁸ Llegó a la esquina,
cruzó la calle,
y lentamente se dirigió
a la casa de esa mujer.
⁹ Ya había caído la noche.
El día llegaba a su fin.

¹⁰ En ese preciso instante
la mujer salió a su encuentro.
Iba vestida como una prostituta,
y no disimulaba sus intenciones.
¹¹ Llamaba mucho la atención;
se veía que era una mujer
incapaz de quedarse en casa.
¹² A esa clase de mujeres
se las ve andar por las calles,
o andar vagando por las plazas,
o detenerse en cada esquina
esperando a ver quién pasa.
¹³ Cuando la mujer vio al joven,
se le echó al cuello y lo besó,
y abiertamente le propuso:

¹⁴ «Puedo invitarte a comer
de la carne ofrecida a mis dioses.
Hoy les cumplí mis promesas,
y estoy en paz con ellos.
¹⁵ Por eso salí a tu encuentro;
te buscaba, ¡y ya te encontré!
¹⁶ Tengo tendida en la cama
una colcha muy fina y colorida.
¹⁷ Mi cama despide el aroma
de los perfumes más excitantes.
¹⁸ Ven conmigo;
hagamos el amor hasta mañana.
¹⁹ Mi esposo no está en casa,
pues ha salido de viaje.
²⁰ Llenó de dinero sus bolsas,
y no volverá hasta mediados del mes».

²¹ Con tanta dulzura le habló,
que lo hizo caer en sus redes.
²² Y el joven se fue tras ella
como va el buey al matadero;
cayó en la trampa como un venado
²³ cuando le clavan la flecha;
cayó como los pájaros,
que vuelan contra la red
sin saber que perderán la vida.

²⁴ Querido jovencito: obedéceme;
pon atención a lo que te digo.
²⁵ No pienses en esa mujer,
ni pierdas por ella la cabeza.
²⁶ Por culpa suya muchos han muerto;
¡sus víctimas son ya demasiadas!
²⁷ Todo el que entra en su casa
va derecho a la tumba.