Proverbios 5
Spanish Blue Red and Gold Letter Edition
5 HIJO mío, está atento á mi sabiduría,
Y á mi inteligencia inclina tu oído;
2 Para que guardes consejo,
Y tus labios conserven la ciencia.
3 Porque los labios de la extraña destilan miel,
Y su paladar es más blando que el aceite;
4 Mas su fin es amargo como el ajenjo,
Agudo como cuchillo de dos filos.
5 Sus pies descienden á la muerte;
Sus pasos sustentan el sepulcro:
6 Sus caminos son instables; no los conocerás,
Si no considerares el camino de vida.
7 Ahora pues, hijos, oidme,
Y no os apartéis de las razones de mi boca.
8 Aleja de ella tu camino,
Y no te acerques á la puerta de su casa;
9 Porque no des á los extraños tu honor,
Y tus años á cruel;
10 Porque no se harten los extraños de tu fuerza,
Y tus trabajos estén en casa del extraño;
11 Y gimas en tus postrimerías,
Cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,
12 Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo,
Y mi corazón menospreció la reprensión;
13 Y no oí la voz de los que me adoctrinaban,
Y á los que me enseñaban no incliné mi oído!
14 Casi en todo mal he estado,
En medio de la sociedad y de la congregación.
15 Bebe el agua de tu cisterna,
Y los raudales de tu pozo.
16 Derrámense por de fuera tus fuentes,
En las plazas los ríos de aguas.
17 Sean para ti solo,
Y no para los extraños contigo.
18 Sea bendito tu manantial;
Y alégrate con la mujer de tu mocedad.
19 Como cierva amada y graciosa corza,
Sus pechos te satisfagan en todo tiempo;
Y en su amor recréate siempre.
20 ¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena,
Y abrazarás el seno de la extraña?
21 Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová,
Y él considera todas sus veredas.
22 Prenderán al impío sus propias iniquidades,
Y detenido será con las cuerdas de su pecado.
23 Él morirá por falta de corrección;
Y errará por la grandeza de su locura.
Proverbios 5
Traducción en lenguaje actual
Advertencias contra la mujer infiel
5 Querido jovencito,
atiende a mis sabios consejos,
2 para que cuando hables
lo hagas con sabiduría.
3 La mujer infiel te engaña
con palabras suaves y dulces,
4 que al fin de cuentas
resultan más amargas que la hiel
y más peligrosas que una espada.
5 Quien se enreda con ella,
¡va derecho a la tumba!
6 A ella no le importa
lo que digan de su conducta;
lleva una vida sin control,
pero no lo reconoce.
7 Querido jovencito, escúchame:
¡no desprecies mis consejos!
8 Apártate de esa mujer
y no te acerques a su casa,
9 o acabarás entregando tu salud
y los mejores años de tu vida
a gente cruel y peligrosa;
10 ¡todo tu salario, y el dinero
que con tanto esfuerzo te ganaste,
irá a parar en otras manos!
11-12 Cuando te hayas quedado pobre,
dirás entre llantos y lamentos:
«¡Pobre de mí, pobre de mí!
¡Nunca acepté ningún consejo!
13 Jamás les hice caso a mis maestros,
ni obedecí a los que me orientaban.
14 ¡Ahora estoy casi en la desgracia
ante toda la comunidad!»
Sé fiel a tu esposa
15 Si quieres disfrutar del amor,
disfrútalo con tu esposa.
16 ¡Guarda tu amor sólo para ella!
¡No se lo des a ninguna otra!
17 No compartas con nadie
el gozo de tu matrimonio.
18 ¡Bendita sea tu esposa,
la novia de tu juventud!
19 Es como una linda venadita;
deja que su amor y sus caricias
te hagan siempre feliz.
Dios mira tu conducta
20 Querido jovencito,
no dejes que otra mujer te cautive
ni busques las caricias
de la mujer casada.
21 Dios mira con mucha atención
la conducta de todos nosotros.
22 El pecado y las malas acciones
son trampas para el malvado,
y lo hacen su prisionero.
23 Así muere esta clase de gente
que no quiere ser corregida;
¡su falta de entendimiento
acaba por destruirla!
Ordspråksboken 5
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Varning för otrohet i äktenskapet
5 Var uppmärksam, min son, och lyssna på mig! Jag vet vad jag säger. Lyssna!
2 Ge akt på dig själv så att du inte uppträder taktlöst utan talar som en förståndig man.
3 En annan mans hustru kan vara mycket förförisk, och hennes ord kan vara söta som honung när hon överöser dig med smicker.
4 Men efteråt kommer du bara att känna smärta och bitterhet.
5 Hon för dig till avgrundens brant och drar dig med sig i döden.
6 Hon förleder dig, så att du inte ens märker att du rusar mot fördärvet.
7 Unga män, lyssna på mig och glöm aldrig vad jag säger till var och en av er:
8 Fly från henne! Gå inte ens i närheten av hennes hus,
9 så att ni faller för hennes frestelser. Då förlorar ni er heder och blir redan i unga år offer för grymma och obarmhärtiga människor.
10 Då ska främlingar ta allt du äger, och allt vad du tjänat ihop kommer andra att lägga beslag på.
11 Till slut kommer du att vara fullständigt utmärglad, och under stönanden kommer du att tyna bort.
12 Då ska du säga: Tänk om jag bara hade lyssnat! Varför var jag så ivrig att göra det jag själv ville?
13 Varför följde jag inte det råd jag fick? Varför var jag så dum?
14 Mitt liv är ruinerat och nu måste jag stå här och skämmas offentligt.
15 Var glad, min son, och var trogen mot din egen hustru. Hennes kärlek är en källa med friskt vatten för dig.
16 Varför ska du skaffa dig barn med andra kvinnor?
17 Hennes kärlek tillhör bara dig, och du ska inte dela den med någon annan.
18 Vad glad över din fru, som du som ung gifte dig med!
19 Låt hennes charm och sköna omfamningar tillfredsställa dig. Låt hennes kärlek vara det enda som gör dig upptänd.
20 Varför ska du ge din kärlek till en annan kvinna och slå armarna om den som inte är din?
21 Herren vakar noga över dig och ser allt du gör.
22 Den ogudaktige dömer sig själv. Hans synd är som rep, som fångat honom och håller honom fast.
23 Han kan inte lägga band på sig, och han gräver sin egen grav.
Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)
Blue Red and Gold Letter Edition™ Copyright © 2012/2015 BRG Bible Ministries. Used by Permission. All rights reserved.
BRG Bible is a Registered Trademark in U.S. Patent and Trademark Office #4145648
Copyright © 2000 by United Bible Societies
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica