Proverbios 4
La Palabra (Hispanoamérica)
Experiencia y tradición
4 Escuchen, hijos, las advertencias paternas,
atiendan para adquirir inteligencia;
2 puesto que les doy buena enseñanza,
no abandonen mis instrucciones.
3 También yo fui hijo de mi padre,
amado con ternura por mi madre.
4 Él me instruía diciéndome:
“Guarda mis palabras en tu mente,
cumple mis mandatos y vivirás.
5 Adquiere sabiduría e inteligencia,
no te olvides ni te apartes de mis palabras.
6 No la abandones y ella cuidará de ti,
ámala y ella te protegerá.
7 Antes que nada adquiere sabiduría,
con toda tu fortuna adquiere inteligencia.
8 Apréciala y ella te engrandecerá;
abrázala y ella te dará prestigio;
9 adornará tu cabeza con una diadema preciosa,
te obsequiará con una corona de gloria”.
Los dos caminos
10 Escucha, hijo mío, acoge mis palabras
y vivirás muchos años.
11 Te he enseñado el camino de la sabiduría,
te he orientado por sendas de honradez.
12 Cuando camines, no se trabarán tus pasos;
cuando corras, no tropezarás.
13 Agárrate a la instrucción y no la sueltes;
consérvala, pues te va la vida en ello.
14 No te adentres en senda de malvados,
ni pises en camino de perversos;
15 evítalo, no lo transites;
apártate y sigue adelante.
16 Sólo cuando hacen daño,
duermen tranquilos los malvados;
sólo haciendo caer a alguien,
logran conciliar el sueño;
17 comen el pan del delito
y beben el vino de la violencia.
18 La senda de los justos es como amanecer
que va clareando hasta pleno día;
19 el camino de los malvados es noche oscura,
van a tropezar y no saben dónde.
Sabiduría y rectitud
20 Presta, hijo mío, oído a mi discurso,
pon atención a mis palabras.
21 No las pierdas de vista,
consérvalas en tu corazón,
22 pues son vida para quien las descubre
y salud para todo su cuerpo.
23 Vigila atentamente tu interior,
pues de él brotan fuentes de vida.
24 Aparta de tu boca el engaño
y aleja la falsedad de tus labios.
25 Que tus ojos miren de frente,
que sea franca tu mirada.
26 Observa el sendero que pisas
y todos tus caminos serán firmes.
27 No te desvíes a ningún lado
y aleja tus pasos del mal.
箴言 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
父親的教誨
4 孩子們啊，
你們要聽從父親的教誨，
留心學習，以便領悟，
2 因為我給你們的訓誨是美好的，
不可背棄我的教導。
3 我年幼時在父親身邊，
是母親唯一的寵兒。
4 父親教導我說：
「要牢記我的話，
遵守我的誡命，就必存活。
5 你要尋求智慧和悟性，
不要忘記或違背我的吩咐。
6 不可離棄智慧，智慧必護佑你；
你要熱愛智慧，智慧必看顧你。
7 智慧至上，要尋求智慧，
要不惜一切，求得悟性。
8 高舉智慧，她必使你受尊崇；
擁抱智慧，她必使你得尊榮。
9 她必為你戴上華冠，
加上榮冕。」
10 孩子啊，你要聽從我的教導，
就必延年益壽。
11 我已經指示你走智慧之道，
引導你行正確的路。
12 你行走，必不受妨礙；
你奔跑，絕不會跌倒。
13 你要持守教誨，不要鬆懈；
要守護好，因為那是你的生命。
14 不要涉足惡人的道，
不要行走壞人的路；
15 要避開，不可踏足，
要繞道而行。
16 因為他們不作惡就無法入睡，
不絆倒人就無法安眠；
17 他們吃的是邪惡餅，
喝的是殘暴酒。
18 義人的道路好像黎明的曙光，
越照越亮，直到大放光明。
19 惡人的道路一片幽暗，
他們不知被何物絆倒。
20 孩子啊，你要聆聽我的吩咐，
側耳聽我的訓言；
21 不要讓它們離開你的視線，
要牢記在心。
22 因為得到它們就得到生命，
全身也必康健。
23 要一絲不苟地守護你的心，
因為生命之泉從心中湧出。
24 不講欺詐之言，
不說荒謬的話。
25 眼睛要正視前方，
雙目要向前直看。
26 要鋪平腳下的路，
使所行之道穩妥。
27 不可偏右偏左，
要遠離惡事。
La Palabra, (versión hispanoamericana) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España