Proverbios 4
Traducción en lenguaje actual
No hay nada como la sabiduría
4 Queridos jovencitos:
cuando su padre los instruya,
préstenle atención,
si realmente quieren aprender.
2 Yo, como maestro,
les doy este buen consejo:
no abandonen sus enseñanzas.
3 Yo también fui niño;
tuve un padre y una madre
que me trataban con ternura.
4 Mi padre me dio este consejo:
«Grábate bien lo que te digo,
y haz lo que te mando;
así tendrás larga vida.
5 Hazte cada vez
más sabio y entendido;
nunca olvides mis enseñanzas.
¡Jamás te apartes de ellas!
6 Si amas a la sabiduría
y nunca la abandonas,
ella te cuidará y te protegerá.
7 Lo que realmente importa
es que cada día seas más sabio
y que aumentes tus conocimientos,
aunque tengas que vender
todo lo que poseas.
8 Valoriza el conocimiento,
y tu vida tendrá más valor;
si haces tuyo el conocimiento,
todos te tratarán con respeto,
9 y quedarán admirados
de tu gran sabiduría.
10 »Escúchame, jovencito:
hazme caso y vivirás muchos años.
11 Yo, como maestro,
te enseño a vivir sabiamente
y a siempre hacer el bien.
12 Vayas rápido o despacio,
no tendrás ningún problema
para alcanzar el éxito.
13 Acepta mis enseñanzas
y no te apartes de ellas;
cuídalas mucho,
que de ellas depende tu vida.
14 No te juntes con gente malvada
ni sigas su mal ejemplo.
15 ¡Aléjate de su compañía!
¡Aléjate, y sigue adelante!
16 Esa gente no duerme
hasta que hace algo malo;
¡no descansa hasta destruir a alguien!
17 En vez de comer,
se satisface cometiendo maldades;
en vez de beber,
festeja la violencia que comete.
18 »La vida de los hombres buenos
brilla como la luz de la mañana:
va siendo más y más brillante,
hasta que alcanza todo su esplendor.
19 La vida de los malvados
es todo lo contrario:
es como una gran oscuridad
donde no saben ni en qué tropiezan.
20 »Querido jovencito,
escucha bien lo que te digo.
21 Grábate bien mis enseñanzas,
y no te apartes de ellas,
22 pues son una fuente de vida
para quienes las encuentran;
son el remedio para una vida mejor.
23 Y sobre todas las cosas,
cuida tu mente,
porque ella es la fuente de la vida.
24 No te rebajes diciendo
palabras malas e indecentes.
25 Pon siempre tu mirada
en lo que está por venir.
26 Corrige tu conducta,
afirma todas tus acciones.
27 Por nada de este mundo
dejes de hacer el bien;
¡apártate de la maldad!»
Proverbs 4
New Life Version
A Father’s Teaching
4 O sons, hear the teaching of a father. Listen so you may get understanding. 2 For I give you good teaching. Do not turn away from it. 3 When I was a much loved and only son of my mother and father, 4 he taught me, saying, “Hold my words close to your heart. Keep my teachings and live. 5 Get wisdom and understanding. Do not forget or turn away from the words of my mouth. 6 Do not leave her alone, and she will keep you safe. Love her, and she will watch over you. 7 The beginning of wisdom is: Get wisdom! And with all you have gotten, get understanding. 8 Honor her and she will honor you. She will honor you if you hold her to your heart. 9 She will put on your head a crown of loving-favor and beauty.”
10 Hear, my son, and receive my sayings, and the years of your life will be many. 11 I have taught you in the way of wisdom. I have led you on the right paths. 12 When you walk, your steps will not be stopped. If you run, you will not trip. 13 Take hold of teaching. Do not let go. Watch over her, for she is your life. 14 Do not go on the path of the sinful. Do not walk in the way of bad men. 15 Stay away from it. Do not pass by it. Turn from it, and pass on. 16 For they cannot sleep unless they do wrong. They are robbed of sleep unless they make someone fall. 17 For they eat the bread of sin, and drink the wine of wrong-doing. 18 But the way of those who are right is like the early morning light. It shines brighter and brighter until the perfect day. 19 The way of the sinful is like darkness. They do not know what they trip over.
20 My son, listen to my words. Turn your ear to my sayings. 21 Do not let them leave your eyes. Keep them in the center of your heart. 22 For they are life to those who find them, and healing to their whole body. 23 Keep your heart pure for out of it are the important things of life. 24 Put false speaking away from you. Put bad talk far from you. 25 Let your eyes look straight in front of you, and keep looking at what is in front of you. 26 Watch the path of your feet, and all your ways will be sure. 27 Do not turn to the right or to the left. Turn your foot away from sin.
Copyright © 2000 by United Bible Societies
Copyright © 1969, 2003 by Barbour Publishing, Inc.