Proverbios 3
Dios Habla Hoy
Recomendaciones para alcanzar sabiduría
3 No olvides mis enseñanzas, hijo mío;
guarda en tu memoria mis mandamientos,
2 y tendrás una vida larga
y llena de felicidad.
3 No abandones nunca el amor y la verdad;
llévalos contigo como un collar.
Grábatelos en la mente,
4 y tendrás el favor y el aprecio
de Dios y de los hombres.
5 Confía de todo corazón en el Señor
y no en tu propia inteligencia.
6 Ten presente al Señor en todo lo que hagas,
y él te llevará por el camino recto.
7 No te creas demasiado sabio;
honra al Señor y apártate del mal:
8 ¡ésa es la mejor medicina
para fortalecer tu cuerpo!
9 Honra al Señor con tus riquezas
y con los primeros frutos de tus cosechas;
10 así se llenarán a reventar
tus graneros y tus depósitos de vino.
11 No rechaces, hijo mío, la corrección del Señor,
ni te disgustes por sus reprensiones;
12 porque el Señor corrige a quien él ama,
como un padre corrige a su hijo favorito.
13 Feliz el que halla sabiduría,
el que obtiene inteligencia;
14 porque son más provechosas que la plata
y rinden mayores beneficios que el oro.
15 La sabiduría vale más que las piedras preciosas;
¡ni aun las cosas más deseables se le pueden comparar!
16 Con la derecha ofrece larga vida,
y con la izquierda, riquezas y honores.
17 Seguir sus pasos es muy agradable;
andar por sus senderos es vivir en paz.
18 La sabiduría es vida para quien la obtiene;
¡felices los que saben retenerla!
19 Con sabiduría e inteligencia,
el Señor afirmó los cielos y la tierra;
20 con sabiduría hizo que el mar se dividiera
y que de las nubes brotara el rocío.
21 Conserva siempre el buen juicio, hijo mío,
y no pierdas de vista la discreción,
22 pues serán para ti fuente de vida
y te adornarán como un collar.
23 Podrás andar confiado por el camino
y jamás tropezarás.
24 Cuando descanses, no tendrás que temer;
cuando te acuestes, dormirás tranquilo.
25 No temerás a los peligros repentinos
ni a la ruina que vendrá sobre los malvados,
26 porque el Señor te infundirá confianza
y evitará que caigas en alguna trampa.
27 Nunca niegues un favor a tus dueños,
cuando en tu mano esté el hacerlo.
28 No dejes para mañana
la ayuda que puedas dar hoy.
29 No hagas planes perversos
contra el que vive confiado en ti.
30 No busques pelea con nadie,
si nadie te ha hecho daño.
31 No envidies al desalmado
ni trates de imitar su conducta;
32 porque al Señor le repugnan los malvados,
pero a los buenos les brinda su confianza.
33 El Señor maldice la casa del malvado,
pero bendice el hogar del hombre justo.
34 El Señor se burla de los burlones,
pero trata con bondad a los humildes.
35 La honra es el premio de los sabios,
pero los necios se destacan por su deshonra.
Proverbs 3
English Standard Version Anglicised
Trust in the Lord with All Your Heart
3 (A)My son, do not forget my teaching,
(B)but let your heart keep my commandments,
2 for (C)length of days and years of life
and (D)peace they will add to you.
3 Let not (E)steadfast love and (F)faithfulness forsake you;
(G)bind them round your neck;
(H)write them on the tablet of your heart.
4 So you will (I)find favour and (J)good success[a]
in the sight of God and man.
5 (K)Trust in the Lord with all your heart,
and (L)do not lean on your own understanding.
6 In all your ways (M)acknowledge him,
and he (N)will make straight your paths.
7 (O)Be not wise in your own eyes;
(P)fear the Lord, and turn away from evil.
8 It will be (Q)healing to your flesh[b]
and (R)refreshment[c] to your bones.
9 Honour the Lord with your wealth
and with (S)the firstfruits of all your produce;
10 then your (T)barns will be filled with plenty,
and your vats will be bursting with wine.
11 (U)My son, do not despise the Lord's discipline
or be weary of his reproof,
12 for the Lord reproves him whom he loves,
as (V)a father the son in whom he delights.
Blessed Is the One Who Finds Wisdom
13 (W)Blessed is the one who finds wisdom,
and the one who gets understanding,
14 (X)for the gain from her is better than gain from silver
and her profit better than (Y)gold.
15 She is more precious than (Z)jewels,
and (AA)nothing you desire can compare with her.
16 (AB)Long life is in her right hand;
in her left hand are (AC)riches and honour.
17 Her (AD)ways are ways of pleasantness,
and all her paths are peace.
18 She is (AE)a tree of life to those who (AF)lay hold of her;
those who hold her fast are called blessed.
19 (AG)The Lord by wisdom founded the earth;
by understanding (AH)he established the heavens;
20 by his knowledge (AI)the deeps broke open,
and (AJ)the clouds drop down the dew.
21 My son, (AK)do not lose sight of these—
keep sound wisdom and discretion,
22 and they will be (AL)life for your soul
and (AM)adornment for your neck.
23 (AN)Then you will walk on your way securely,
(AO)and your foot will not stumble.
24 (AP)If you lie down, you will not be afraid;
when you lie down, (AQ)your sleep will be sweet.
25 (AR)Do not be afraid of sudden terror
or of (AS)the ruin[d] of the wicked, when it comes,
26 for the Lord will be your confidence
and will (AT)keep your foot from being caught.
27 (AU)Do not withhold good from those to whom it is due,[e]
when it is in your power to do it.
28 (AV)Do not say to your neighbour, “Go, and come again,
tomorrow I will give it”—when you have it with you.
29 (AW)Do not plan evil against your neighbour,
who (AX)dwells trustingly beside you.
30 (AY)Do not contend with a man for no reason,
when he has done you no harm.
31 (AZ)Do not envy (BA)a man of violence
and do not choose any of his ways,
32 for (BB)the devious person is an abomination to the Lord,
but the upright are (BC)in his confidence.
33 (BD)The Lord's curse is on the house of the wicked,
but he (BE)blesses the dwelling of the righteous.
34 Towards the (BF)scorners he (BG)is scornful,
(BH)but to the humble he gives favour.[f]
35 The wise will inherit honour,
but fools get[g] disgrace.
Footnotes
- Proverbs 3:4 Or repute
- Proverbs 3:8 Hebrew navel
- Proverbs 3:8 Or medicine
- Proverbs 3:25 Hebrew storm
- Proverbs 3:27 Hebrew Do not withhold good from its owners
- Proverbs 3:34 Or grace
- Proverbs 3:35 The meaning of the Hebrew word is uncertain
Притчи 3
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Следвай мъдростта към Бога и човека
3 (A)(B)Сине, не забравяй поуката ми и сърцето ти да пази моите заповеди, 2 (C)защото те ще ти дадат дълги дни и ще ти прибавят години на живот и благополучие. 3 (D)Милостта и истината да не те изоставят. Завържи на шията си законите за тях, напиши ги върху сърцето си 4 и ще намериш милост и благоволение пред Бога и хората.
5 (E)Уповавай се на Господа от все сърце и не се облягай на своя разум. 6 (F)Във всичките си пътища познавай само Него и Той ще изправя пътеките ти. 7 (G)Не смятай себе си за мъдрец. Бой се от Господа и избягвай злото. 8 Това ще бъде здраве за твоето тяло и освежаване на костите ти. 9 (H)Почитай Господа с принос от имота си и от първите плодове на придобитото от тебе. 10 (I)И твоите житници ще се напълнят, и твоите линове ще преливат от ново вино.
11 (J)(K)Сине, не отхвърляй наказанието от Господа и да не ти дотяга, когато те изобличава. 12 (L)Защото Господ наказва, когото обича, и проявява благоволение към него, както баща към син.
Високата ценност на мъдростта
13 Блажен е човекът, който придобива мъдрост, и човекът, който е спечелил разум, 14 (M)защото да придобиеш мъдрост е по-добре, отколкото сребро, и нейното добиване е по-добро от злато. 15 Тя е по-скъпа от скъпоценни камъни[a] и нищо, което ти желаеш, не може да се сравни с нея. 16 (N)Дълъг живот е в дясната ѝ ръка; богатство и слава са в лявата ѝ ръка[b]. 17 Нейните пътища са приятни пътища, а всичките ѝ пътеки са благополучни. 18 (O)Тя е дървото на живота за онези, които се държат здраво за нея. И блажени са онези, които се придържат към нея.
19 (P)Господ положи основите на земята с премъдрост, утвърди небесата с разум. 20 Чрез Неговото знание се разтварят бездните и от облаците прокапва роса.
21 Сине, не изпускай от очите си тези неща, пази мъдростта и разсъдливостта 22 (Q)и те ще бъдат живот за душата ти и украса за шията ти. 23 (R)Тогава ще вървиш безопасно по пътя си и кракът ти няма да бъде хванат в примка. 24 (S)Няма да се боиш, когато легнеш, и сънят ти ще бъде приятен, когато заспиш. 25 (T)Няма да се уплашиш от внезапен страх или от бурята, която връхлита върху нечестивите, 26 (U)защото Господ ще бъде твое упование и Той ще пази крака ти да не бъде хванат в примка.
Наставления за отношенията между хората
27 (V)Не отказвай да сториш добро на онзи, който се нуждае, когато ръката ти има сила да го стори. 28 Не казвай на ближния си: „Иди си и ела пак! Утре ще ти дам“, когато го имаш[c]. 29 Не замисляй зло против ближния си, когато живее с доверие при тебе. 30 Не повдигай обвинение срещу човек без причина, когато не ти е сторил зло. 31 (W)Не завиждай на насилник и не избирай нито един от пътищата му, 32 защото Господ се отвращава от развратените, а общува с праведните. 33 Проклятие от Господа тегне върху дома на нечестивия, а Той благославя дома на праведните. 34 (X)Той презира надменните, а на смирените дарява милост. 35 Мъдрите ще наследят славата, а глупците – безчестието.
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
The Holy Bible, English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.