Proverbios 21
La Biblia de las Américas
21 Como canales de agua es el corazón del rey en la mano del Señor;
Él lo dirige donde le place(A).
2 Todo camino del hombre es recto ante sus ojos,
pero el Señor sondea[a] los corazones(B).
3 El hacer justicia y derecho
es más deseado por el Señor que el sacrificio(C).
4 Ojos altivos y corazón arrogante,
lámpara de los impíos(D); eso es pecado.
5 Los proyectos del diligente ciertamente son ventaja(E),
mas todo el que se apresura, ciertamente llega a la pobreza(F).
6 Conseguir tesoros(G) con lengua mentirosa
es un vapor fugaz, es buscar[b] la muerte(H).
7 La violencia de los impíos los arrastrará,
porque se niegan a obrar con justicia[c](I).
8 Torcido es el camino del pecador[d](J)
mas el proceder del limpio es recto.
9 Mejor es vivir en un rincón del terrado
que en una casa con mujer rencillosa[e].
10 El alma del impío desea el mal;
su prójimo no halla favor a sus ojos(K).
11 Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio(L);
pero cuando se instruye al sabio, adquiere conocimiento.
12 El justo observa la casa del impío,
llevando al impío a la ruina(M).
13 El que cierra su oído al clamor del pobre(N),
también él clamará y no recibirá respuesta(O).
14 Una dádiva(P) en secreto aplaca la ira,
y el soborno bajo el manto[f], el furor violento.
15 El cumplimiento de la justicia[g] es gozo para el justo,
pero terror para los que obran iniquidad(Q).
16 El hombre que se aparta del camino del saber
reposará en la asamblea de los muertos[h](R).
17 El que ama el placer será pobre(S);
el que ama el vino y los ungüentos no se enriquecerá.
18 El impío es rescate para el justo(T),
y el pérfido está en lugar de los rectos(U).
19 Mejor es habitar en tierra desierta
que con mujer rencillosa y molesta(V).
20 Tesoro precioso y aceite hay en la casa del sabio(W),
pero el necio todo lo disipa(X).
21 El que sigue la justicia(Y) y la lealtad[i]
halla vida, justicia y honor.
22 El sabio escala la ciudad de los poderosos
y derriba la fortaleza en que confiaban[j](Z).
23 El que guarda su boca y su lengua,
guarda su alma de angustias(AA).
24 Altivo, arrogante y escarnecedor(AB) son los nombres
del que obra con orgullo insolente(AC).
25 El deseo del perezoso(AD) lo mata,
porque sus manos rehúsan trabajar;
26 todo el día codicia[k],
mientras el justo da y nada retiene(AE).
27 El sacrificio de los impíos es abominación(AF),
cuánto más trayéndolo con mala intención.
28 El testigo falso perecerá(AG),
mas el hombre que escucha, hablará siempre.
29 El hombre impío muestra audacia en[l] su rostro(AH),
pero el recto asegura su camino(AI).
30 No vale sabiduría, ni entendimiento,
ni consejo, frente al Señor(AJ).
31 Se prepara al caballo para el día de la batalla(AK),
pero la victoria[m] es del Señor(AL).
Footnotes
- Proverbios 21:2 Lit., pesa
- Proverbios 21:6 Lit., son buscadores de
- Proverbios 21:7 O, equidad
- Proverbios 21:8 Lit., culpable
- Proverbios 21:9 Lit., casa en común con mujer contenciosa
- Proverbios 21:14 Lit., en el seno
- Proverbios 21:15 O, del derecho
- Proverbios 21:16 Lit., de las sombras
- Proverbios 21:21 O, bondad
- Proverbios 21:22 Lit., fortaleza de su confianza
- Proverbios 21:26 Lit., codicia la codicia
- Proverbios 21:29 Lit., se afirma con
- Proverbios 21:31 O, salvación
Proverbios 21
Traducción en lenguaje actual
Ante Dios, humildad
21 En las manos de Dios
los planes del rey
son como un río:
toman el curso
que Dios quiere darles.
2 Todo el mundo cree hacer lo mejor,
pero Dios juzga las intenciones.
3 Más que recibir ofrendas y sacrificios,
Dios prefiere que se haga justicia
y que se practique la honradez.
4 Hay tres cosas que son pecado:
ser orgulloso,
creerse muy inteligente,
y vivir como un malvado.
5 Cuando las cosas se piensan bien,
el resultado es provechoso.
Cuando se hacen a la carrera,
el resultado es desastroso.
6 Las riquezas que amontona el mentiroso
se desvanecen como el humo;
son una trampa mortal.
7 La violencia destruye a los malvados
porque se niegan a hacer justicia.
8 Quien mal se comporta,
lleva una vida difícil;
quien vive honradamente
lleva una vida sin problemas.
9 Más vale vivir
en un rincón del patio,
que dentro de un palacio
con una persona peleona.
10 El malvado sólo piensa en el mal,
y hasta con sus amigos es malvado.
11 Jóvenes sin experiencia,
acepten el consejo de los sabios,
y aprendan del castigo a los malcriados.
12 Dios es justo, y sabe bien
lo que piensa el malvado;
por eso acaba por destruirlo.
13 Quien no hace caso
de las súplicas del pobre,
un día pedirá ayuda
y nadie se la dará.
14 Un buen regalo calma el enojo,
si se da en el momento oportuno.
15 El hombre honrado es feliz
cuando ve que se hace justicia,
¡pero cómo se asusta el malvado!
16 Quien deja de hacer lo bueno,
pronto termina en la tumba.
17 Quien sólo piensa en fiestas,
en perfumes y en borracheras,
se queda en la pobreza
y jamás llega a rico.
18 Los malvados y ladrones
tendrán que pagar el rescate
de los hombres buenos y honrados.
19 Vale más la soledad
que la vida matrimonial
con una persona agresiva
y de mal genio.
20 En casa del sabio
hay riquezas y perfumes;
en casa del tonto
sólo hay desperdicios.
21 Busca la justicia y el amor,
y encontrarás vida,
justicia y riquezas.
22 Basta un solo sabio
para conquistar una gran ciudad.
23 Quien tiene cuidado de lo que dice
nunca se mete en problemas.
24 Qué bien le queda al orgulloso
que lo llamen «¡malcriado y vanidoso!»
25-26 El perezoso quiere de todo,
lo que no quiere es trabajar.
El hombre honrado siempre da
y no pide nada a cambio.
27 Dios no soporta a los malvados
que le traen ofrendas,
y no son sinceros.
28 El testigo falso será destruido,
pero al testigo verdadero
siempre se le da la palabra.
29 El malvado parece estar muy seguro;
pero sólo el hombre honrado
está seguro de verdad.
30 Reconozcamos que ante Dios,
no hay sabiduría
ni conocimiento,
ni consejos que valgan.
31 A los soldados les toca
preparar sus caballos para el combate;
pero Dios es quien decide
a quién darle la victoria.
Proverbs 21
International Children’s Bible
21 The Lord can control a king’s mind as easily as he controls a river.
He can direct it as he pleases.
2 A person may believe he is doing right.
But the Lord judges his reasons.
3 Do what is right and fair.
That is more important to the Lord than animal sacrifices.
4 Proud looks, proud thoughts
and evil actions are sin.
5 Those who plan and work hard earn a profit.
But those who act too quickly become poor.
6 Wealth that comes from telling lies
vanishes like a mist and leads to death.
7 The violence of the wicked will destroy them
because they refuse to do what is right.
8 Guilty people live dishonest lives.
But honest people do what is right.
9 It is better to live in a corner on the roof[a]
than inside the house with a quarreling wife.
10 An evil person only wants to harm others.
His neighbor will get no mercy from him.
11 Punish a person who makes fun of wisdom, and he will become wise.
But just teach a wise person, and he will get knowledge.
12 God, who is always right, sees the house of the wicked.
And he brings about the ruin of every evil person.
13 If you ignore the poor when they cry for help,
you also will cry for help and not be answered.
14 A gift given secretly will calm an angry man.
A present given in secrecy will calm even great anger.
15 When things are done fairly, good people are happy,
but evil people are frightened.
16 A person who does not use understanding
will join the dead.
17 Whoever loves pleasure will become poor.
Whoever loves wine and rich food will never be wealthy.
18 Wicked people will suffer instead of good people.
And those who cannot be trusted will suffer instead of those who can.
19 It is better to live alone in the desert
than with a quarreling and complaining wife.
20 Wise people store up the best foods and olive oil.
But a foolish person eats up everything he has.
21 A person who tries to live right and be loyal
finds life, success and honor.
22 A wise person can defeat a city full of strong men.
He can tear down the defenses they trust.
23 A person who is careful about what he says
keeps himself out of trouble.
24 People who act with stubborn pride
are called “proud” and “bragger.”
25 The lazy person’s desire for sleep will kill him
because he refuses to work.
26 All day long the lazy person wishes for more.
But the good person gives without holding back.
27 The Lord hates sacrifices made by evil people,
particularly when they make them for the wrong reasons.
28 The words of a lying witness will die.
But the words of an obedient man will always be remembered.
29 A wicked person is stubborn.
But an honest person thinks carefully about what he does.
30 There is no wisdom, understanding or advice
that can succeed against the Lord.
31 You can get the horses ready for battle.
But it is the Lord who gives the victory.
Footnotes
- 21:9 roof In Bible times houses were built with flat roofs. The roof was used for drying things such as flax and fruit. And it was used as an extra room, as a place for worship and as a place to sleep in the summer.
Copyright © 2000 by United Bible Societies
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
