Proverbios 20-24

Traducción en lenguaje actual

20 Es de tontos emborracharse,
porque se pierde el control
y se provoca mucho alboroto.

² Cuando el rey se enoja
es como un león que ruge;
quien lo hace enojar,
pone en peligro su vida.

³ Cualquier tonto inicia un pleito,
pero quien lo evita merece aplausos.

⁴ Quien no trabaja en otoño
se muere de hambre en invierno.

⁵ Los planes de la mente humana
son profundos como el mar;
quien es inteligente los descubre.

⁶ Hay muchos que afirman ser leales,
pero nadie encuentra gente confiable.

⁷ Dios bendice
a los hijos del hombre honrado,
cuando ellos siguen su ejemplo.

⁸ En cuanto el rey se sienta
para juzgar al acusado,
con una mirada suya
acaba con el malvado.

⁹ Nadie puede decir
que tiene buenos pensamientos
ni que está limpio de pecado.

¹⁰ Dios no soporta dos cosas:
que engañes al que te vende,
y que engañes al que te compra.

¹¹ Por los hechos se llega a saber
si el joven tiene buena conducta.

¹² Dios ha creado dos cosas:
los oídos para oír
y los ojos para ver.

¹³ Si sólo piensas en dormir
terminarás en la pobreza.
Mejor piensa en trabajar,
y nunca te faltará comida.

¹⁴ Para el que compra,
ninguna mercancía es buena;
para el que vende,
ninguna mercancía es mejor.

¹⁵ Podrá haber mucho oro,
y muchas piedras preciosas,
pero nada hay más valioso
que las enseñanzas del sabio.

¹⁶ Si te comprometes a pagar
las deudas de un desconocido,
te pedirán dar algo en garantía
y perderás hasta el abrigo.

¹⁷ Tal vez te sepa muy sabroso
ganarte el pan con engaños,
pero acabarás comiendo basura.

¹⁸ Siempre que hagas planes,
sigue los buenos consejos;
nunca vayas a la guerra
sin un buen plan de batalla.

¹⁹ El que habla mucho
no sabe guardar secretos.
No te juntes con gente chismosa.

²⁰ El que maldice a sus padres
morirá antes de tiempo.

²¹ Lo que al principio
se gana fácilmente,
al final no trae ninguna alegría.

²² Nunca hables de tomar venganza;
mejor confía en Dios,
y él vendrá en tu ayuda.

²³ Dios no soporta dos cosas:
que engañes al que te vende,
y que engañes al que te compra.

²⁴ Nadie sabe cuál será su futuro;
por eso debemos dejar
que Dios dirija nuestra vida.

²⁵ No caigas en la trampa
de prometerle algo a Dios,
para luego no cumplirle.

²⁶ Cuando el rey sabio
castiga al malvado,
lo destruye por completo.

²⁷ Dios nos ha dado la conciencia
para que podamos examinarnos
a nosotros mismos.

²⁸ El rey afirma su reinado
cuando es fiel a Dios
y trata bien a su pueblo.

²⁹ El orgullo del joven es su fuerza;
el del anciano, su experiencia.

³⁰ Con golpes y con azotes
se corrigen los malos pensamientos.

21 En las manos de Dios
los planes del rey
son como un río:
toman el curso
que Dios quiere darles.

² Todo el mundo cree hacer lo mejor,
pero Dios juzga las intenciones.

³ Más que recibir ofrendas y sacrificios,
Dios prefiere que se haga justicia
y que se practique la honradez.

⁴ Hay tres cosas que son pecado:
ser orgulloso,
creerse muy inteligente,
y vivir como un malvado.

⁵ Cuando las cosas se piensan bien,
el resultado es provechoso.
Cuando se hacen a la carrera,
el resultado es desastroso.

⁶ Las riquezas que amontona el mentiroso
se desvanecen como el humo;
son una trampa mortal.

⁷ La violencia destruye a los malvados
porque se niegan a hacer justicia.

⁸ Quien mal se comporta,
lleva una vida difícil;
quien vive honradamente
lleva una vida sin problemas.

⁹ Más vale vivir
en un rincón del patio,
que dentro de un palacio
con una persona peleona.

¹⁰ El malvado sólo piensa en el mal,
y hasta con sus amigos es malvado.

¹¹ Jóvenes sin experiencia,
acepten el consejo de los sabios,
y aprendan del castigo a los malcriados.

¹² Dios es justo, y sabe bien
lo que piensa el malvado;
por eso acaba por destruirlo.

¹³ Quien no hace caso
de las súplicas del pobre,
un día pedirá ayuda
y nadie se la dará.

¹⁴ Un buen regalo calma el enojo,
si se da en el momento oportuno.

¹⁵ El hombre honrado es feliz
cuando ve que se hace justicia,
¡pero cómo se asusta el malvado!

¹⁶ Quien deja de hacer lo bueno,
pronto termina en la tumba.

¹⁷ Quien sólo piensa en fiestas,
en perfumes y en borracheras,
se queda en la pobreza
y jamás llega a rico.

¹⁸ Los malvados y ladrones
tendrán que pagar el rescate
de los hombres buenos y honrados.

¹⁹ Vale más la soledad
que la vida matrimonial
con una persona agresiva
y de mal genio.

²⁰ En casa del sabio
hay riquezas y perfumes;
en casa del tonto
sólo hay desperdicios.

²¹ Busca la justicia y el amor,
y encontrarás vida,
justicia y riquezas.

²² Basta un solo sabio
para conquistar una gran ciudad.

²³ Quien tiene cuidado de lo que dice
nunca se mete en problemas.

²⁴ Qué bien le queda al orgulloso
que lo llamen «¡malcriado y vanidoso!»

^25-26 El perezoso quiere de todo,
lo que no quiere es trabajar.
El hombre honrado siempre da
y no pide nada a cambio.

²⁷ Dios no soporta a los malvados
que le traen ofrendas,
y no son sinceros.

²⁸ El testigo falso será destruido,
pero al testigo verdadero
siempre se le da la palabra.

²⁹ El malvado parece estar muy seguro;
pero sólo el hombre honrado
está seguro de verdad.

³⁰ Reconozcamos que ante Dios,
no hay sabiduría
ni conocimiento,
ni consejos que valgan.

³¹ A los soldados les toca
preparar sus caballos para el combate;
pero Dios es quien decide
a quién darle la victoria.

22 Vale más ser conocido y respetado
que andar presumiendo de rico.

² Los ricos y los pobres
son criaturas de Dios.

³ El que es inteligente
ve el peligro y lo evita;
el que es tonto sigue adelante
y sufre las consecuencias.

⁴ Humíllate y obedece a Dios,
y recibirás riquezas, honra y vida.

⁵ La conducta de los malvados
es una trampa para los demás;
si te cuidas a ti mismo
te apartarás de ella.

⁶ Educa a tu hijo desde niño,
y aun cuando llegue a viejo
seguirá tus enseñanzas.

⁷ El pobre trabaja para el rico;
el que pide prestado
se hace esclavo del prestamista.

⁸ Siembra maldad
y cosecharás desgracia;
con el palo que pegues,
serás golpeado.

⁹ Dios bendice al que es generoso
y al que comparte su pan con los pobres.

¹⁰ Aleja de ti al buscapleitos
y se acabarán los problemas.

¹¹ Al que convence con su sinceridad
el rey le brinda su amistad.

¹² Dios protege al sabio,
pero pone en vergüenza al mentiroso.

¹³ El haragán siempre pone pretextos
para no ir al trabajo;
dice que un león en la calle
se lo quiere comer.

¹⁴ Los besos de la mujer infiel
son una trampa sin fondo;
Dios no deja sin castigo
a los que se enredan con ella.

¹⁵ La necedad del niño
a golpes se corrige.

¹⁶ El rico que roba al pobre
para hacerse más rico
acabará en la miseria.

¹⁷ Presta atención a mis palabras,
que son consejos sabios,
y ponte a pensar en mis enseñanzas.
¹⁸ Si te las aprendes de memoria
y las repites al pie de la letra,
tendrás una grata experiencia.
^19-20 Confía siempre en Dios.
Hoy te doy treinta sabios consejos;
los he escrito pensando en ti.
²¹ Son dignos de confianza,
para que sepas responder
a quienes te pregunten.

²² No abuses del pobre
sólo porque es pobre,
ni seas injusto con él
en los tribunales.
²³ Dios es abogado de los pobres,
y dejará sin nada
a quienes les quiten todo.

²⁴ No te juntes con gente de mal genio
ni te hagas amigo de gente violenta,
²⁵ porque puedes volverte como ellos
y pondrás tu vida en peligro.

²⁶ No te comprometas a pagar
deudas que no sean tuyas,
²⁷ porque si no las pagas
te quedarás en la calle.

²⁸ Mantén el tamaño de tu terreno
tal como lo recibiste de tus padres.

²⁹ Dime quién se esfuerza en el trabajo
y te diré quién comerá como rey.

23 Cuando comas con gente importante,
piensa bien ante quién te encuentras.
² Si te gusta comer mucho,
no demuestres que tienes hambre.
³ No dejes que te engañe
la apariencia de esos platillos.

⁴ No hagas de las riquezas
tu única meta en la vida,
⁵ pues son como las águilas:
abren las alas y salen volando.
Si acaso llegas a verlas,
muy pronto desaparecen.

⁶ Nunca comas con gente tacaña,
ni dejes que sus platillos
te despierten el apetito.
⁷ Esa gente te invita a comer,
pero su invitación no es sincera;
esa gente es tan tacaña
que se fija en cuánto comes.
⁸ Al fin de cuentas vomitarás
todo lo que hayas comido,
y todos tus halagos
no habrán servido de nada.

⁹ No des buenos consejos a los tontos
porque se burlarán de ti.

¹⁰ Mantén el tamaño de tu propiedad
tal como la recibiste de tus padres,
y no invadas el terreno
de los huérfanos.
¹¹ Dios es su pariente más cercano
y los defenderá de ti.

¹² Recibe la enseñanza con agrado,
y presta atención a los buenos consejos.

¹³ A los niños hay que corregirlos.
Unos buenos golpes no los matarán,
¹⁴ pero sí los librarán de la muerte.

¹⁵ Querido jovencito,
cuando alcances la sabiduría,
seré muy feliz.
¹⁶ Muy grande será mi alegría
cuando hables como se debe.

¹⁷ No envidies a los pecadores,
y obedece siempre a Dios;
¹⁸ así tu futuro será feliz.

¹⁹ Querido jovencito,
préstame atención,
actúa con inteligencia,
y no dejes de hacer el bien.
²⁰ No te juntes con borrachos
ni te hagas amigo de glotones,
²¹ pues unos y otros
acaban en la ruina.

²² Presta atención a tus padres,
pues ellos te dieron la vida;
y cuando lleguen a viejos,
no los abandones.
²³ Acumula verdad y sabiduría,
disciplina y entendimiento,
¡y no los cambies por nada!
^24-25 El hijo bueno y sabio
es motivo de gran alegría
para su padre y su madre
que le dieron la vida.

²⁶ Querido jovencito,
prométeme que pensarás en mis consejos
y harás tuyas mis enseñanzas.
²⁷ No hay nada más angustioso
que enredarse con la mujer infiel.
²⁸ Esa mujer es como los bandidos:
se esconde para atrapar a sus víctimas,
y una a una las hace caer en sus redes.

^29-30 El borracho llora y sufre;
anda en pleitos y se queja,
lo hieren sin motivo
y le ponen los ojos morados.
Eso le pasa por borracho,
y por probar nuevas bebidas.

³¹ Querido jovencito,
no te fijes en bebidas embriagantes
que atraen por su color y brillo,
pues se beben fácilmente,
³² pero muerden como víboras
y envenenan como serpientes.
³³ Si las bebes, verás cosas raras
y te vendrán las ideas más tontas.
³⁴ Sentirás que estás en un barco,
navegando en alta mar.
³⁵ Te herirán, y no te darás cuenta;
te golpearán, y no lo sentirás.
Y cuando te despiertes
sólo una idea vendrá a tu mente:
«Quiero que me sirvan otra copa».

24 No envidies ni busques
la amistad de los malvados,
² pues sólo piensan en la violencia
y sólo hablan de matar.

³ Construye tu casa
con sabiduría y entendimiento,
⁴ y llena sus cuartos de conocimiento
que es el más bello tesoro.

⁵ Más vale maña que fuerza;
más vale el saber que el poder.
⁶ Quien quiera pelear,
primero debe pensar;
quien quiera ganar,
debe saber escuchar.

⁷ El necio nunca llegará a ser sabio.
Cuando está ante el juez,
ni siquiera abre la boca,
pues no sabe qué decir.

⁸ El que sólo piensa en la maldad
se gana el título de malvado.
⁹ El que sólo piensa en pecar
se gana el título de necio.
¡Y nadie los aguanta!

¹⁰ Quien se rinde ante un problema,
no demuestra fuerza ni carácter.

¹¹ Haz cuanto puedas por salvar
a los que van camino a la muerte,
¹² porque Dios todo lo sabe
y no podrás alegar ignorancia.
¡Si no lo haces, recibirás tu merecido!

¹³ ¡Una delicia al paladar
es la dulce miel del panal!
Cómela, jovencito;
¡saboréala!
¹⁴ Quiera Dios que en la sabiduría
halles esa misma dulzura.
Si la encuentras, tendrás buen futuro
y tus deseos se verán cumplidos.

¹⁵ No tiendas trampas al hombre honrado
ni destruyas la casa donde vive.
¹⁶ No importa cuántas veces caiga,
siempre se levantará.
En cambio, el malvado cae
y no vuelve a levantarse.

¹⁷ No te burles de tu enemigo
cuando lo veas fracasar,
ni te alegres de su desgracia;
¹⁸ si Dios te ve,
no aprobará tu conducta
y se enojará contigo.

¹⁹ No te enojes con los malvados
ni les tengas envidia,
²⁰ pues no tendrán un final feliz;
¡su vida será una lámpara apagada!

²¹ Querido jovencito,
obedece a Dios y al rey,
y no te juntes con gente rebelde,
²² pues tal vez Dios los castigue
cuando tú menos lo esperes,
¡y quién sabe qué puede pasar!

²³ La siguiente es otra lista de dichos:

Todo juez debe ser justo
y no favorecer a nadie.
²⁴ Si declara inocente al culpable,
merece que todo el mundo
lo maldiga y lo desprecie.
²⁵ Si condena al culpable,
es bien visto y alabado.

²⁶ Una respuesta sincera
es tan dulce como un beso.

²⁷ Si piensas construir tu casa,
atiende primero a tus negocios,
y no desatiendas a tu familia.

²⁸ No des falso testimonio
ni mientas en contra de tu amigo.
²⁹ Nunca pienses en la venganza,
¡abandona esa idea!

³⁰ En cierta ocasión pasé
por el campo y por la viña
de un tipo tonto y perezoso.
³¹ Por todos lados vi espinas.
El terreno estaba lleno de hierba,
y la cerca de piedras, derribada.
³² Lo que vi jamás se me olvidó,
y de allí saqué una lección:
³³ Si te duermes un poco
y te tomas la siesta,
y si tomas un descansito
y te cruzas de brazos...
³⁴ acabarás en la más terrible pobreza.