Proverbios 2
La Biblia de las Américas
La sabiduría protege del mal
2 Hijo mío, si recibes mis palabras(A),
y atesoras mis mandamientos dentro de ti(B),
2 da oído a la sabiduría,
inclina tu corazón al entendimiento(C);
3 porque si clamas a la inteligencia,
y alzas[a] tu voz al entendimiento,
4 si la buscas como a plata(D),
y la procuras como a tesoros escondidos(E),
5 entonces entenderás el temor[b] del Señor(F),
y descubrirás el conocimiento de Dios.
6 Porque el Señor da sabiduría(G),
de su boca vienen el conocimiento y la inteligencia.
7 Él reserva la prosperidad[c] para los rectos,
es escudo para los que andan en integridad(H),
8 guarda las sendas del juicio,
y preserva el camino de sus santos(I).
9 Entonces discernirás justicia y juicio(J),
equidad y todo buen sendero(K);
10 porque la sabiduría entrará en tu corazón(L),
y el conocimiento será grato a tu alma(M);
11 la discreción velará sobre ti(N),
el entendimiento te protegerá,
12 para librarte de la senda del mal(O),
del hombre que habla cosas perversas(P);
13 de los que dejan las sendas de rectitud(Q),
para andar por los caminos tenebrosos(R);
14 de los que se deleitan en hacer el mal,
y se regocijan en las perversidades del mal(S),
15 cuyas sendas son torcidas(T),
y se extravían en sus senderos.
16 Ella te librará de la mujer extraña(U),
de la desconocida[d] que lisonjea con sus palabras(V),
17 la cual deja al compañero de su juventud(W),
y olvida el pacto de su Dios(X);
18 porque su casa se inclina hacia la muerte,
y sus senderos hacia los muertos[e](Y);
19 todos los que a ella van, no vuelven(Z),
ni alcanzan las sendas de la vida(AA).
20 Por tanto andarás en el camino de los buenos(AB),
y guardarás las sendas de los justos(AC);
21 porque los rectos morarán en la tierra(AD),
y los íntegros[f](AE) permanecerán en ella;
22 pero los impíos serán cortados de la tierra(AF),
y los pérfidos(AG) serán desarraigados de ella(AH).
Footnotes
- Proverbios 2:3 Lit., das
- Proverbios 2:5 O, la reverencia
- Proverbios 2:7 O, sabiduría
- Proverbios 2:16 O, extranjera
- Proverbios 2:18 Lit., las sombras han partido
- Proverbios 2:21 O, intachables
Proverbi 2
Conferenza Episcopale Italiana
La Sapienza contro le cattive compagnie
2 Figlio mio, se tu accoglierai le mie parole
e custodirai in te i miei precetti,
2 tendendo il tuo orecchio alla sapienza,
inclinando il tuo cuore alla prudenza,
3 se appunto invocherai l'intelligenza
e chiamerai la saggezza,
4 se la ricercherai come l'argento
e per essa scaverai come per i tesori,
5 allora comprenderai il timore del Signore
e troverai la scienza di Dio,
6 perché il Signore dà la sapienza,
dalla sua bocca esce scienza e prudenza.
7 Egli riserva ai giusti la sua protezione,
è scudo a coloro che agiscono con rettitudine,
8 vegliando sui sentieri della giustizia
e custodendo le vie dei suoi amici.
9 Allora comprenderai l'equità e la giustizia,
e la rettitudine con tutte le vie del bene,
10 perché la sapienza entrerà nel tuo cuore
e la scienza delizierà il tuo animo.
11 La riflessione ti custodirà
e l'intelligenza veglierà su di te,
12 per salvarti dalla via del male,
dall'uomo che parla di propositi perversi,
13 da coloro che abbandonano i retti sentieri
per camminare nelle vie delle tenebre,
14 che godono nel fare il male,
gioiscono dei loro propositi perversi;
15 i cui sentieri sono tortuosi
e le cui strade sono oblique,
16 per salvarti dalla donna straniera,
dalla forestiera che ha parole seducenti,
17 che abbandona il compagno della sua giovinezza
e dimentica l'alleanza con il suo Dio.
18 La sua casa conduce verso la morte
e verso il regno delle ombre i suoi sentieri.
19 Quanti vanno da lei non fanno ritorno,
non raggiungono i sentieri della vita.
20 Per questo tu camminerai sulla strada dei buoni
e ti atterrai ai sentieri dei giusti,
21 perché gli uomini retti abiteranno nel paese
e gli integri vi resteranno,
22 ma i malvagi saranno sterminati dalla terra,
gli infedeli ne saranno strappati.
Proverbios 2
Traducción en lenguaje actual
La sabiduría y sus ventajas
2 Querido jovencito,
acepta mis enseñanzas;
valora mis mandamientos.
2 Trata de ser sabio
y actúa con inteligencia.
3-4 Pide entendimiento
y busca la sabiduría
como si buscaras plata
o un tesoro escondido.
5 Así llegarás a entender
lo que es obedecer a Dios
y conocerlo de verdad.
6 Sólo Dios puede hacerte sabio;
sólo Dios puede darte conocimiento.
7 Dios ayuda y protege
a quienes son honrados
y siempre hacen lo bueno.
8 Dios cuida y protege
a quienes siempre lo obedecen
y se preocupan por el débil.
9 Sólo él te hará entender
lo que es bueno y justo,
y lo que es siempre tratar
a todos por igual.
10 La sabiduría y el conocimiento
llenarán tu vida de alegría.
11 Piensa bien antes de actuar,
y estarás bien protegido;
12 el mal no te alcanzará
ni los malvados podrán contigo.
13 Esa gente deja de hacer el bien
para sólo hacer el mal;
14 son felices haciendo lo malo
y festejando sus malas acciones.
15 ¡Todo lo que hacen
es para destruir a los demás!
16-17 La sabiduría te librará
de la mujer que engaña a su esposo,
y también te engaña a ti
con sus dulces mentiras;
de esa mujer que se olvida
de su promesa ante Dios.
18 El que se mete con ella
puede darse por muerto.
19 ¡El que se mete con ella
ya no vuelve a la vida!
20 Querido jovencito,
tú sigue por el buen camino
y haz siempre lo correcto,
21 porque sólo habitarán la tierra
y permanecerán en ella
los que siempre hagan lo bueno.
22 En cambio, esos malvados,
en los que no se puede confiar,
serán destruidos por completo.
Copyright © 2000 by United Bible Societies