Proverbs 18
Evangelical Heritage Version
18 A person who is a loner seeks his own desires.
He fights against all sound judgment.
2 A fool finds no pleasure in understanding,
but only in revealing his own opinions.
3 When a wicked person comes, contempt comes with him,
and with dishonor comes disgrace.
4 The words from a man’s mouth are deep waters.
The fountain of wisdom is a flowing stream.
5 It is not good to show favoritism to a wicked person
in order to deprive a righteous person of justice.
6 A fool’s lips enter a fight,
and his mouth invites a beating.
7 A fool’s mouth is his destruction,
and his lips are a trap for his soul.[a]
8 The words of a gossip are like delicious food.
People gobble them right down.[b]
9 A person who fails to do his work
is a brother to a vandal.
10 The name of the Lord is a strong tower.
A righteous person runs inside and is protected.
11 A rich person’s wealth is his strong city.
In his imagination it is like a high wall.
12 Before destruction a man’s heart is proud,
but humility comes before honor.
13 If a person answers before he listens,
that is foolishness that brings disgrace.
14 A man’s spirit can endure illness,
but who can bear a broken spirit?
15 A discerning heart acquires knowledge,
and the ears of the wise seek knowledge.
16 A person’s gift opens doors[c] for him.
It leads him into the presence of great people.
17 The first person to state his case appears to be right.
Then his neighbor comes and cross-examines him.
18 Casting lots[d] ends disputes and decides between powerful people.
19 A brother who has been wronged is harder to regain than a strong city,
and disputes are like a bar across the gate of a citadel.
20 From the fruit of a man’s mouth, his stomach is satisfied.
He is satisfied with the harvest of his lips.
21 Life and death lie in the power of a tongue,
and those who love to use it will eat its fruit.
22 The man who finds a wife finds a good thing,
and he obtains favor from the Lord.
23 A poor man pleads for mercy,
but a rich man answers harshly.
24 A man with many acquaintances may suffer harm,
but there is a loving friend who sticks closer than a brother.
Footnotes
- Proverbs 18:7 Or his life
- Proverbs 18:8 Literally they go down to the rooms of the belly
- Proverbs 18:16 Or makes room
- Proverbs 18:18 This probably does not refer to the Urim and Thummim but to ordinary ways of making a choice, like a coin toss.
Châm Ngôn 18
Bản Dịch 2011
18 Ai cố tình xa lánh mọi người là kẻ chỉ muốn chiều theo ý mình,
Người ấy nổi giận với mọi ý kiến khôn ngoan.
2 Kẻ dại dột không thích sự thông sáng,
Nhưng chỉ thích bộc lộ lòng dạ mình ra.
3 Khi kẻ gian ác đến, sự khinh bỉ cũng đến,
Khi sự nhục nhã đến, sự hổ thẹn cũng theo.
4 Lời của miệng người ta như nước sâu thăm thẳm;
Nguồn của sự khôn ngoan như nước suối tuôn tràn.
5 Thật không tốt khi thiên vị kẻ ác
Hay tước đoạt công lý của người ngay lành.
6 Môi kẻ dại gây ra xung đột;
Miệng nó mời đòn vọt vào thân.
7 Miệng kẻ dại khiến nó bị hủy diệt;
Môi nó là cái bẫy để hại linh hồn mình.
8 Lời kẻ mách lẻo giống như miếng ăn ngon ngọt;
Nó thấm vào tận gan ruột người nghe.
9 Kẻ thả trôi công việc mình là anh chị em của kẻ phá hoại.
10 Danh của Chúa là tháp cao vững chắc;
Người ngay lành chạy vào trong đó ắt được an toàn.
11 Của cải người giàu là thành trì kiên cố của họ;
Trong suy nghĩ của họ nó bảo vệ như bức tường cao.
12 Trước khi bị hủy diệt lòng người ta kiêu ngạo,
Nhưng sự khiêm nhường đi trước sự tôn trọng.
13 Ai trả lời trước khi nghe là kẻ dại
Và chuốc lấy sự hổ thẹn cho mình.
14 Tinh thần lạc quan khiến ta ráng gượng lên giữa cơn đau yếu,
Nhưng ai có thể chịu đựng nổi một tinh thần bi quan?
15 Tâm trí người thông minh lĩnh hội thêm kiến thức;
Tai người khôn ngoan kiếm tri thức lắng nghe.
16 Quà cáp có khả năng mở cửa,
Ðưa người ta đến gặp yếu nhân.
17 Bên tiên cáo nói xong nghe có lý,
Đến khi người biện hộ thẩm tra mới hiểu kỹ nguồn cơn.
18 Khi khó xử mà đôi bên đồng ý bắt thăm ngưng tranh tụng,
Dùng rủi may để phân thắng bại là cách giải quyết nên làm.
19 Lấy lại lòng của một người bị làm mích lòng thật khó hơn chiếm một thành kiên cố;
Sự xích mích giữa đôi bên giống như những song sắt cản trở ở cổng lâu đài.
20 Bông trái của miệng làm cho bụng no thỏa;
Kết quả của môi khiến bao tử no nê.
21 Sống hay chết do quyền của lưỡi;
Ai yêu mến nó sẽ ăn hoa lợi của nó.
22 Ai tìm được một người vợ là tìm được một điều phước;
Và nhận được ân huệ Chúa ban cho.
23 Người nghèo khó ngỏ lời xin nhã nhặn;
Kẻ giàu sang đáp xẳng xớm khó nghe.
24 Lắm kẻ dùng tình bạn làm phương tiện để lợi dụng;
Nhưng có một bạn tốt sát cánh với ta hơn anh chị em ruột.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.
Copyright © 2011 by Bau Dang