Font Size
Proverbios 16
Nueva Biblia de las Américas
Proverbios 16
Nueva Biblia de las Américas
Vida y conducta
16 Los propósitos del corazón(A) son del hombre,
Pero la respuesta de la lengua es del Señor.
2 Todos los caminos del hombre son limpios ante sus propios ojos,
Pero el Señor sondea[a] los espíritus(B).
3 Encomienda[b] tus obras al Señor(C),
Y tus propósitos se afianzarán.
4 Todas las cosas hechas por el Señor tienen[c] su propio fin(D),
Hasta el impío, para el día del mal(E).
5 Abominación al Señor es todo el que es altivo de corazón;
Ciertamente no quedará sin castigo.
6 Con misericordia y verdad se expía la culpa(F),
Y con el temor[d] del Señor el hombre se aparta del mal(G).
7 Cuando los caminos del hombre son agradables al Señor,
Aun a sus enemigos hace que estén en paz con él(H).
8 Mejor es poco con justicia,
Que gran ganancia con injusticia.
9 La mente del hombre planea su camino(I),
Pero el Señor dirige sus pasos(J).
10 Decisión divina hay en los labios del rey(K);
En el juicio no debe errar[e] su boca.
11 El peso y las balanzas justas son del Señor(L);
Todas las pesas[f] de la bolsa son obra Suya.
12 Es abominación para los reyes cometer iniquidad,
Porque el trono se afianza en la justicia(M).
13 El agrado de los reyes son los labios justos,
Y amado será el que hable lo recto.
14 El furor del rey es como mensajero de muerte,
Pero el hombre sabio lo aplacará.
15 En el resplandor del rostro del rey hay vida,
Y su favor es como nube de lluvia tardía(N).
16 Adquirir sabiduría, cuánto mejor que el oro,
Y adquirir inteligencia es preferible a la plata(O).
17 La senda[g] de los rectos es apartarse del mal;
El que guarda su camino preserva su alma(P).
18 Delante de la destrucción va el orgullo,
Y delante de la caída(Q), la arrogancia de espíritu.
19 Mejor es ser de espíritu humilde(R) con los pobres
Que dividir el botín(S) con los soberbios.
20 El que pone atención a la palabra hallará el bien(T),
Y el que confía en el Señor es bienaventurado(U).
21 El sabio de corazón será llamado prudente(V),
Y la dulzura de palabras[h] aumenta la persuasión[i](W).
22 El entendimiento es fuente de vida para el que lo posee,
Pero la instrucción[j] de los necios es necedad.
23 El corazón del sabio enseña a su boca(X)
Y añade persuasión[k] a sus labios.
24 Panal de miel son las palabras agradables(Y),
Dulces al alma y salud para los huesos(Z).
25 Hay camino que al hombre le parece derecho,
Pero al final es camino de muerte(AA).
26 El apetito[l] del trabajador para él trabaja,
Porque su boca lo impulsa.
27 El hombre indigno planea[m] el mal(AB),
Y sus palabras son[n] como fuego abrasador(AC).
28 El hombre perverso provoca[o] pleitos,
Y el chismoso separa a los mejores amigos.
29 El hombre violento provoca a su prójimo
Y lo guía por camino que no es bueno(AD).
30 El que guiña los ojos lo hace para tramar perversidades;
El que aprieta los labios ya hizo el mal.
31 La cabeza canosa es corona de gloria(AE),
Y se encuentra en el camino de la justicia(AF).
32 Mejor es el lento para la ira que el poderoso,
Y el que domina su espíritu que el que toma una ciudad.
33 La suerte se echa(AG) en el regazo,
Pero del Señor(AH) viene toda[p] decisión.
Footnotes
- 16:2 Lit. pesa.
- 16:3 Lit. Rueda.
- 16:4 O son para.
- 16:6 O la reverencia.
- 16:10 Lit. ser infiel.
- 16:11 Lit. piedras.
- 16:17 O calzada.
- 16:21 Lit. labios.
- 16:21 O el saber.
- 16:22 O disciplina.
- 16:23 O saber.
- 16:26 O alma.
- 16:27 Lit. cava.
- 16:27 Lit. y en sus labios hay.
- 16:28 Lit. esparce.
- 16:33 Lit. toda su.
Proverbios 16
Traducción en lenguaje actual
Proverbios 16
Traducción en lenguaje actual
Planes humanos,//respuesta de Dios
16 El hombre propone
y Dios dispone.
2 Todo el mundo cree hacer lo mejor,
pero Dios juzga las intenciones.
3 Deja en manos de Dios
todo lo que haces,
y tus proyectos se harán realidad.
4 Todo lo que Dios hace
tiene un propósito;
¡hasta creó al malvado
para el día del castigo!
5 Dios no soporta a los orgullosos,
y una cosa es segura:
no los dejará sin castigo.
6 El pecado se perdona
cuando se ama de verdad;
uno se aleja del mal
cuando obedece a Dios.
7 Cuando Dios está contento
con nuestro comportamiento,
hasta con nuestros enemigos
nos hace vivir en paz.
8 Más vale ser pobre pero honrado,
que ser rico pero tramposo.
9 El hombre planea su futuro,
pero Dios le marca el rumbo.
10 No hay rey que cometa errores,
si deja que Dios lo aconseje.
11 Dios quiere que seas honrado
en todos tus negocios.
12 Ningún rey soporta a los malvados;
todo buen reinado depende
de que se practique la justicia.
13 Los reyes aprecian a la gente
que les habla con la verdad.
14 El enojo del rey
es amenaza de muerte;
el que es sabio procura calmarlo.
15 La sonrisa del rey
es promesa de vida;
contar con su apoyo
es recibir un premio inesperado.
16 La sabiduría y el entendimiento
valen más que el oro y la plata.
17 La gente honrada se aparta del mal,
y así protege su vida.
18 El orgulloso y arrogante
al fin de cuentas fracasa.
19 Vale más compartir
la pobreza de los humildes
que las riquezas de los orgullosos.
20 El buen administrador prospera;
¡Dios bendice a quienes en él confían!
21 Al que piensa bien las cosas
se le llama inteligente;
quien habla con dulzura
convence mejor.
22 El que piensa antes de actuar
vivirá por muchos años,
pero es una tontería
corregir a los tontos.
23 Quien piensa bien las cosas
se fija en lo que dice;
quien se fija en lo que dice
convence mejor.
24 Las palabras amables
son como la miel:
endulzan la vida
y sanan el cuerpo.
25 Hay quienes piensan
que está bien todo lo que hacen,
pero al fin de cuentas
acaban en la tumba.
26 Mientras más hambre se tiene,
más duro se trabaja.
27 El malvado es un horno lleno de maldad;
sus palabras queman como el fuego.
28 El que es malvado y chismoso
provoca peleas y causa divisiones.
29 El violento engaña a su amigo,
y lo lleva por camino de maldad.
30 Quien te hace señas con los ojos
y te sonríe sin razón,
algo malo trama contra ti,
o algo malo ha cometido.
31 Llegar a viejo es una honra;
las canas son la corona
que se gana por ser honrado.
32 Vale más ser paciente que valiente;
vale más dominarse uno mismo
que dominar a los demás.
33 El hombre propone,
y Dios dispone.
Proverbs 16
New International Version
Proverbs 16
New International Version
16 To humans belong the plans of the heart,
but from the Lord comes the proper answer of the tongue.(A)
3 Commit to the Lord whatever you do,
and he will establish your plans.(E)
6 Through love and faithfulness sin is atoned for;
through the fear of the Lord(J) evil is avoided.(K)
7 When the Lord takes pleasure in anyone’s way,
he causes their enemies to make peace(L) with them.(M)
9 In their hearts humans plan their course,
but the Lord establishes their steps.(P)
10 The lips of a king speak as an oracle,
and his mouth does not betray justice.(Q)
11 Honest scales and balances belong to the Lord;
all the weights in the bag are of his making.(R)
12 Kings detest wrongdoing,
for a throne is established through righteousness.(S)
13 Kings take pleasure in honest lips;
they value the one who speaks what is right.(T)
17 The highway of the upright avoids evil;
those who guard their ways preserve their lives.(AA)
19 Better to be lowly in spirit along with the oppressed
than to share plunder with the proud.
20 Whoever gives heed to instruction prospers,[a](AE)
and blessed is the one who trusts in the Lord.(AF)
22 Prudence is a fountain of life to the prudent,(AH)
but folly brings punishment to fools.
26 The appetite of laborers works for them;
their hunger drives them on.
29 A violent person entices their neighbor
and leads them down a path that is not good.(AS)
30 Whoever winks(AT) with their eye is plotting perversity;
whoever purses their lips is bent on evil.
31 Gray hair is a crown of splendor;(AU)
it is attained in the way of righteousness.
32 Better a patient person than a warrior,
one with self-control than one who takes a city.
Footnotes
- Proverbs 16:20 Or whoever speaks prudently finds what is good
- Proverbs 16:21 Or words make a person persuasive
- Proverbs 16:23 Or prudent / and make their lips persuasive
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Traducción en lenguaje actual (TLA)
Copyright © 2000 by United Bible Societies
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.