Font Size
Proverbios 7-9
La Biblia de las Américas
Proverbios 7-9
La Biblia de las Américas
Artimañas de la ramera
7 Hijo mío, guarda mis palabras,
y atesora mis mandamientos contigo(A).
2 Guarda mis mandamientos y vivirás(B),
y mi enseñanza[a] como la niña de tus ojos(C).
3 Atalos a tus dedos(D),
escríbelos en la tabla de tu corazón(E).
4 Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana,
y llama a la inteligencia tu mejor amiga,
5 para que te guarden de la mujer extraña,
de la desconocida[b] que lisonjea[c] con sus palabras.
6 Porque desde la ventana de mi casa
miraba por la celosía(F),
7 y vi entre los simples(G),
distinguí entre los muchachos[d]
a un joven falto de juicio[e](H),
8 pasando por la calle cerca de su[f] esquina(I);
iba[g] camino de su[h] casa(J),
9 al atardecer, al anochecer[i](K),
en medio[j] de la noche y la oscuridad.
10 Y he aquí, una mujer le sale al encuentro,
vestida como ramera y astuta de corazón(L).
11 Es alborotadora(M) y rebelde,
sus pies no permanecen en casa(N);
12 está ya en las calles, ya en las plazas(O),
y acecha(P) por todas las esquinas.
13 Y lo agarra y lo besa,
y descarada[k](Q) le dice:
14 Tenía que ofrecer ofrendas de paz[l](R),
y hoy he cumplido mis votos(S);
15 por eso he salido a encontrarte,
buscando tu rostro con ansiedad, y te he hallado.
16 He tendido mi lecho con colchas(T),
con linos de Egipto en colores(U);
17 he rociado mi cama
con mirra, áloes(V) y canela(W).
18 Ven, embriaguémonos de amor hasta la mañana,
deleitémonos con caricias.
19 Porque mi[m] marido no está en casa,
se ha ido a un largo viaje;
20 se ha llevado en la mano la bolsa del dinero(X),
volverá a casa para la luna llena.
21 Con sus palabras persuasivas lo atrae,
lo seduce con sus labios lisonjeros[n](Y).
22 Al instante la sigue,
como va el buey al matadero,
o como uno en grillos al castigo de un necio[o],
23 hasta que una flecha le traspasa el hígado;
como el ave que se precipita en la trampa(Z),
y no sabe que esto le costará la vida.
24 Ahora pues, hijos míos, escuchadme,
y prestad atención a las palabras de mi boca(AA).
25 No se desvíe tu corazón hacia sus caminos,
no te extravíes en sus sendas(AB).
26 Porque muchas son las víctimas[p] derribadas por ella,
y numerosos los que ha matado(AC).
27 Su casa es el camino al Seol,
que desciende a las cámaras de la muerte(AD).
Llamamiento de la sabiduría
8 (AE)¿No clama la sabiduría,
y levanta[q] su voz la prudencia?
2 En la cima de las alturas(AF), junto al camino,
donde cruzan las sendas, se coloca;
3 junto a las puertas(AG), a la salida de la ciudad,
en el umbral de las puertas, da voces:
4 Oh hombres, a vosotros clamo,
para los hijos de los hombres es mi voz.
5 Oh simples, aprended prudencia(AH);
y vosotros, necios(AI), aprended sabiduría[r].
6 Escuchad, porque hablaré cosas excelentes(AJ),
y con el abrir de mis labios rectitud(AK).
7 Porque mi boca proferirá la verdad(AL),
abominación a mis labios es la impiedad.
8 Conforme a la justicia son todas las palabras de mi boca,
no hay en ellas nada torcido ni perverso(AM).
9 Todas son sinceras para el que entiende(AN),
y rectas para los que han hallado conocimiento(AO).
10 Recibid mi instrucción y no la plata,
y conocimiento antes que el oro escogido(AP);
11 porque mejor es la sabiduría que las joyas[s](AQ),
y todas las cosas deseables no pueden compararse con ella(AR).
La sabiduría se elogia a sí misma
12 Yo, la sabiduría, habito con la prudencia(AS),
y he hallado conocimiento y discreción(AT).
13 El temor del Señor es aborrecer el mal(AU).
El orgullo, la arrogancia(AV), el mal camino(AW)
y la boca perversa(AX), yo aborrezco.
14 Mío es el consejo(AY) y la prudencia(AZ),
yo soy la inteligencia, el poder es mío(BA).
15 Por mí reinan los reyes,
y los gobernantes decretan justicia(BB).
16 Por mí gobiernan los príncipes y los nobles,
todos los que juzgan con justicia.
17 Amo a los que me aman(BC),
y los que me buscan con diligencia me hallarán(BD).
18 Conmigo están las riquezas y el honor(BE),
la fortuna duradera y la justicia(BF).
19 Mi fruto es mejor que el oro, que el oro puro(BG),
y mi ganancia es mejor que la plata escogida(BH).
20 Yo ando por el camino de la justicia,
por en medio de las sendas del derecho,
21 para otorgar heredad a los que me aman
y así llenar sus tesoros(BI).
22 El Señor me poseyó al principio de su camino,
antes de sus obras de tiempos pasados[t](BJ).
23 Desde la eternidad fui establecida[u](BK),
desde el principio, desde los orígenes de la tierra(BL).
24 Cuando no había abismos fui engendrada[v],
cuando no había manantiales abundantes en aguas(BM).
25 Antes que los montes fueran asentados,
antes que las colinas, fui engendrada[w](BN),
26 cuando Él no había hecho aún la tierra y los campos[x],
ni el polvo primero del mundo.
27 Cuando estableció los cielos(BO), allí estaba yo;
cuando trazó un círculo sobre la faz del abismo(BP),
28 cuando arriba afirmó los cielos,
cuando las fuentes del abismo se afianzaron[y],
29 cuando al mar puso sus límites
para que las aguas no transgredieran su mandato[z](BQ),
cuando señaló los cimientos de la tierra(BR),
30 yo estaba entonces junto a Él(BS), como arquitecto;
y era su delicia de día en día,
regocijándome[aa] en todo tiempo en su presencia,
31 regocijándome[ab] en el mundo, en su tierra,
y teniendo mis delicias con los hijos de los hombres(BT).
32 Ahora pues, hijos, escuchadme(BU),
porque bienaventurados son los que guardan mis caminos(BV).
33 Escuchad la instrucción y sed sabios(BW),
y no la menospreciéis.
34 Bienaventurado el hombre que me escucha(BX),
velando a mis puertas día a día,
aguardando en los postes de mi entrada.
35 Porque el que me halla, halla la vida(BY),
y alcanza el favor del Señor(BZ).
36 Pero el que peca[ac] contra mí, a sí mismo se daña(CA);
todos los que me odian(CB), aman la muerte(CC).
La sabiduría y la insensatez
9 La sabiduría ha edificado su casa(CD),
ha labrado sus siete columnas;
2 ha preparado su alimento[ad](CE), ha mezclado su vino(CF),
ha puesto también su mesa(CG);
3 ha enviado a sus doncellas(CH), y clama
desde los lugares más altos de la ciudad(CI):
4 Él que sea simple(CJ) que entre aquí.
Al falto de entendimiento[ae] le dice(CK):
5 Venid, comed de mi pan,
y bebed del vino que he mezclado(CL).
6 Abandonad la necedad[af] y viviréis(CM),
y andad por el camino del entendimiento(CN).
7 Él que corrige al escarnecedor, atrae sobre sí deshonra,
y el que reprende al impío recibe insultos[ag](CO).
8 No reprendas al escarnecedor, para que no te aborrezca(CP);
reprende al sabio, y te amará(CQ).
9 Da instrucción al sabio, y será aún más sabio,
enseña al justo, y aumentará su saber(CR).
10 El principio de la sabiduría es el temor[ah] del Señor,
y el conocimiento del Santo es inteligencia(CS).
11 Pues por mí se multiplicarán tus días,
y años de vida te serán añadidos(CT).
12 Si eres sabio, eres sabio para provecho tuyo(CU),
y si escarneces, tú solo lo sufrirás(CV).
13 La mujer insensata es alborotadora(CW),
es simple y no sabe nada(CX).
14 Y se sienta a la puerta de su casa,
en un asiento, en los lugares altos de la ciudad(CY),
15 llamando a los que pasan,
a los que van derechos por sus sendas:
16 Él que sea simple, que entre aquí.
Y al falto de entendimiento[ai], le dice(CZ):
17 Dulces son las aguas hurtadas,
y el pan comido en secreto es sabroso(DA).
18 Pero él no sabe que allí están los muertos[aj],
que sus invitados están en las profundidades del Seol(DB).
Footnotes
- Proverbios 7:2 O, ley
- Proverbios 7:5 O, extranjera
- Proverbios 7:5 Lit., es suave
- Proverbios 7:7 Lit., hijos
- Proverbios 7:7 Lit., corazón
- Proverbios 7:8 I.e., de ella
- Proverbios 7:8 Lit., da pasos
- Proverbios 7:8 I.e., de ella
- Proverbios 7:9 Lit., al anochecer del día
- Proverbios 7:9 Lit., la pupila (del ojo)
- Proverbios 7:13 Lit., ella pone cara atrevida y
- Proverbios 7:14 Lit., Sacrificios de ofrendas de paz están conmigo
- Proverbios 7:19 Lit., el
- Proverbios 7:21 Lit., suaves
- Proverbios 7:22 Otra posible lectura es: como un ciervo entra en una trampa; así dicen algunas versiones antiguas
- Proverbios 7:26 Lit., los asesinados
- Proverbios 8:1 Lit., da
- Proverbios 8:5 Lit., de corazón
- Proverbios 8:11 Lit., los corales
- Proverbios 8:22 Lit., desde entonces
- Proverbios 8:23 O, consagrada
- Proverbios 8:24 Lit., nací
- Proverbios 8:25 Lit., nací
- Proverbios 8:26 Lit., los lugares exteriores
- Proverbios 8:28 Lit., se hicieron fuertes
- Proverbios 8:29 Lit., boca
- Proverbios 8:30 O, jugando
- Proverbios 8:31 O, jugando
- Proverbios 8:36 O, yerra
- Proverbios 9:2 Lit., ha matado sus víctimas
- Proverbios 9:4 Lit., corazón
- Proverbios 9:6 O, a los simples
- Proverbios 9:7 Lit., una mancha
- Proverbios 9:10 O, la reverencia
- Proverbios 9:16 Lit., corazón
- Proverbios 9:18 Lit., las sombras
Proverbios 7-9
Reina-Valera 1960
Proverbios 7-9
Reina-Valera 1960
Las artimañas de la ramera
7 Hijo mío, guarda mis razones,
Y atesora contigo mis mandamientos.
2 Guarda mis mandamientos y vivirás,
Y mi ley como las niñas de tus ojos.
3 Lígalos a tus dedos;
Escríbelos en la tabla de tu corazón.
4 Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana,
Y a la inteligencia llama parienta;
5 Para que te guarden de la mujer ajena,
Y de la extraña que ablanda sus palabras.
6 Porque mirando yo por la ventana de mi casa,
Por mi celosía,
7 Vi entre los simples,
Consideré entre los jóvenes,
A un joven falto de entendimiento,
8 El cual pasaba por la calle, junto a la esquina,
E iba camino a la casa de ella,
9 A la tarde del día, cuando ya oscurecía,
En la oscuridad y tinieblas de la noche.
10 Cuando he aquí, una mujer le sale al encuentro,
Con atavío de ramera y astuta de corazón.
11 Alborotadora y rencillosa,
Sus pies no pueden estar en casa;
12 Unas veces está en la calle, otras veces en las plazas,
Acechando por todas las esquinas.
13 Se asió de él, y le besó.
Con semblante descarado le dijo:
14 Sacrificios de paz había prometido,
Hoy he pagado mis votos;
15 Por tanto, he salido a encontrarte,
Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
16 He adornado mi cama con colchas
Recamadas con cordoncillo de Egipto;
17 He perfumado mi cámara
Con mirra, áloes y canela.
18 Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana;
Alegrémonos en amores.
19 Porque el marido no está en casa;
Se ha ido a un largo viaje.
20 La bolsa de dinero llevó en su mano;
El día señalado volverá a su casa.
21 Lo rindió con la suavidad de sus muchas palabras,
Le obligó con la zalamería de sus labios.
22 Al punto se marchó tras ella,
Como va el buey al degolladero,
Y como el necio a las prisiones para ser castigado;
23 Como el ave que se apresura a la red,
Y no sabe que es contra su vida,
Hasta que la saeta traspasa su corazón.
24 Ahora pues, hijos, oídme,
Y estad atentos a las razones de mi boca.
25 No se aparte tu corazón a sus caminos;
No yerres en sus veredas.
26 Porque a muchos ha hecho caer heridos,
Y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
27 Camino al Seol es su casa,
Que conduce a las cámaras de la muerte.
Excelencia y eternidad de la Sabiduría
8 ¿No clama la sabiduría,
Y da su voz la inteligencia?
2 En las alturas junto al camino,
A las encrucijadas de las veredas se para;
3 En el lugar de las puertas, a la entrada de la ciudad,
A la entrada de las puertas da voces:(A)
4 Oh hombres, a vosotros clamo;
Dirijo mi voz a los hijos de los hombres.
5 Entended, oh simples, discreción;
Y vosotros, necios, entrad en cordura.
6 Oíd, porque hablaré cosas excelentes,
Y abriré mis labios para cosas rectas.
7 Porque mi boca hablará verdad,
Y la impiedad abominan mis labios.
8 Justas son todas las razones de mi boca;
No hay en ellas cosa perversa ni torcida.
9 Todas ellas son rectas al que entiende,
Y razonables a los que han hallado sabiduría.
10 Recibid mi enseñanza, y no plata;
Y ciencia antes que el oro escogido.
11 Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas;
Y todo cuanto se puede desear, no es de compararse con ella.
12 Yo, la sabiduría, habito con la cordura,
Y hallo la ciencia de los consejos.
13 El temor de Jehová es aborrecer el mal;
La soberbia y la arrogancia, el mal camino,
Y la boca perversa, aborrezco.
14 Conmigo está el consejo y el buen juicio;
Yo soy la inteligencia; mío es el poder.
15 Por mí reinan los reyes,
Y los príncipes determinan justicia.
16 Por mí dominan los príncipes,
Y todos los gobernadores juzgan la tierra.
17 Yo amo a los que me aman,
Y me hallan los que temprano me buscan.
18 Las riquezas y la honra están conmigo;
Riquezas duraderas, y justicia.
19 Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado;
Y mi rédito mejor que la plata escogida.
20 Por vereda de justicia guiaré,
Por en medio de sendas de juicio,
21 Para hacer que los que me aman tengan su heredad,
Y que yo llene sus tesoros.
22 Jehová me poseía en el principio,
Ya de antiguo, antes de sus obras.(B)
23 Eternamente tuve el principado, desde el principio,
Antes de la tierra.
24 Antes de los abismos fui engendrada;
Antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
25 Antes que los montes fuesen formados,
Antes de los collados, ya había sido yo engendrada;
26 No había aún hecho la tierra, ni los campos,
Ni el principio del polvo del mundo.
27 Cuando formaba los cielos, allí estaba yo;
Cuando trazaba el círculo sobre la faz del abismo;
28 Cuando afirmaba los cielos arriba,
Cuando afirmaba las fuentes del abismo;
29 Cuando ponía al mar su estatuto,
Para que las aguas no traspasasen su mandamiento;
Cuando establecía los fundamentos de la tierra,
30 Con él estaba yo ordenándolo todo,
Y era su delicia de día en día,
Teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
31 Me regocijo en la parte habitable de su tierra;
Y mis delicias son con los hijos de los hombres.
32 Ahora, pues, hijos, oídme,
Y bienaventurados los que guardan mis caminos.
33 Atended el consejo, y sed sabios,
Y no lo menospreciéis.
34 Bienaventurado el hombre que me escucha,
Velando a mis puertas cada día,
Aguardando a los postes de mis puertas.
35 Porque el que me halle, hallará la vida,
Y alcanzará el favor de Jehová.
36 Mas el que peca contra mí, defrauda su alma;
Todos los que me aborrecen aman la muerte.
La Sabiduría y la mujer insensata
9 La sabiduría edificó su casa,
Labró sus siete columnas.
2 Mató sus víctimas, mezcló su vino,
Y puso su mesa.
3 Envió sus criadas;
Sobre lo más alto de la ciudad clamó.
4 Dice a cualquier simple: Ven acá.
A los faltos de cordura dice:
5 Venid, comed mi pan,
Y bebed del vino que yo he mezclado.
6 Dejad las simplezas, y vivid,
Y andad por el camino de la inteligencia.
7 El que corrige al escarnecedor, se acarrea afrenta;
El que reprende al impío, se atrae mancha.
8 No reprendas al escarnecedor, para que no te aborrezca;
Corrige al sabio, y te amará.
9 Da al sabio, y será más sabio;
Enseña al justo, y aumentará su saber.
10 El temor de Jehová es el principio de la sabiduría,(C)
Y el conocimiento del Santísimo es la inteligencia.
11 Porque por mí se aumentarán tus días,
Y años de vida se te añadirán.
12 Si fueres sabio, para ti lo serás;
Y si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
13 La mujer insensata es alborotadora;
Es simple e ignorante.
14 Se sienta en una silla a la puerta de su casa,
En los lugares altos de la ciudad,
15 Para llamar a los que pasan por el camino,
Que van por sus caminos derechos.
16 Dice a cualquier simple: Ven acá.
A los faltos de cordura dijo:
17 Las aguas hurtadas son dulces,
Y el pan comido en oculto es sabroso.
18 Y no saben que allí están los muertos;
Que sus convidados están en lo profundo del Seol.
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible