Proverbios 31 - Eclesiastés 12

Nueva Versión Internacional

² «¿Qué pasa, hijo mío?
    ¿Qué pasa, hijo de mis entrañas?
    ¿Qué pasa, fruto de mis promesas?^[b]
3 No gastes tu vigor en las mujeres
    ni tu fuerza en las que arruinan a los reyes.

⁴ »No conviene que los reyes, Lemuel,
    no conviene que los reyes se den al vino
    ni que los gobernantes se entreguen a la cerveza;
⁵ no sea que al beber se olviden de lo que la ley ordena
    y priven de sus derechos a todos los oprimidos.
⁶ Dales cerveza a los que están por morir
    y vino a los amargados;
⁷ ¡que beban y se olviden de su pobreza!
    ¡que no vuelvan a acordarse de sus penas!

⁸ »¡Levanta la voz por los que no tienen voz!
    ¡Defiende los derechos de los desposeídos!
⁹ ¡Levanta la voz y hazles justicia!
    ¡Defiende a los pobres y necesitados!».

² Vanidad de vanidades
    —dice el Maestro—,
vanidad de vanidades,
    ¡todo es vanidad!

³ ¿Qué provecho saca la gente
    de tanto afanarse bajo el sol?
⁴ Generación va, generación viene,
    mas la tierra permanece para siempre.
⁵ Sale el sol, se pone el sol;
    afanoso vuelve a su punto de origen para de allí volver a salir.
⁶ Dirigiéndose al sur
    o girando hacia el norte,
sin cesar gira el viento
    y de nuevo vuelve a girar.
⁷ Todos los ríos van a dar al mar,
    pero el mar jamás se llena.
A su punto de origen vuelven los ríos,
    para de allí volver a fluir.
⁸ Todas las cosas cansan
    más de lo que es posible expresar.
Ni se sacian los ojos de ver
    ni se hartan los oídos de oír.
⁹ Lo que ya ha acontecido
    volverá a acontecer;
lo que ya se ha hecho
    se volverá a hacer.
    ¡No hay nada nuevo bajo el sol!
¹⁰ Hay quien llega a decir:
    «¡Mira que esto sí es una novedad!».
Pero eso ya existía desde siempre,
    entre aquellos que nos precedieron.
¹¹ Nadie se acuerda de las generaciones anteriores,
    como nadie se acordará de las últimas.
¡No habrá memoria de ellos
    entre los que habrán de sucedernos!

¹⁵ No se puede enderezar lo torcido
    ni se puede contar lo que falta.

»mientras más sabiduría, más problemas;
    mientras más se sabe, más se sufre».

¹⁰ No negué a mis ojos ningún deseo
    ni privé a mi corazón de placer alguno.
Mi corazón disfrutó de todos mis trabajos.
    ¡Solo eso saqué de tanto afanarme!
¹¹ Luego observé todas mis obras
    y el trabajo que me había costado realizarlas.
Vi que todo era vanidad, un correr tras el viento,
    y que no había provecho bajo el sol.

«Si al fin voy a acabar igual que el necio,
    ¿de qué me sirve ser tan sabio?».
Y me dije:
    «También esto es vanidad».
¹⁶ Nadie se acuerda jamás del sabio ni del necio;
    con el paso del tiempo todo cae en el olvido;
lo mismo mueren los sabios que los necios.

²     tiempo para nacer y tiempo para morir;
    tiempo para plantar y tiempo para cosechar;
³     tiempo para matar y tiempo para sanar;
    tiempo para destruir y tiempo para construir;
⁴     tiempo para llorar y tiempo para reír;
    tiempo para estar de luto y tiempo para bailar;
⁵     tiempo para esparcir piedras y tiempo para recogerlas;
    tiempo para abrazarse y tiempo para apartarse;
⁶     tiempo para buscar y tiempo para perder;
    tiempo para guardar y tiempo para desechar;
⁷     tiempo para rasgar y tiempo para coser;
    tiempo para callar y tiempo para hablar;
⁸     tiempo para amar y tiempo para odiar;
    tiempo para la guerra y tiempo para la paz.

¹⁵ Lo que ahora existe, ya existía;
    y lo que ha de existir, existe ya.
    Dios llama el pasado a cuentas.

Maldad donde se dictan las sentencias
    y maldad donde se imparte la justicia.

«Al justo y al malvado
    los juzgará Dios,
pues hay un tiempo para toda obra
    y un lugar para toda acción».

Vi llorar a los oprimidos
    y no había quien los consolara;
el poder estaba del lado de sus opresores
    y no había quien los consolara.
² Y consideré más felices a los que ya han muerto
    que a los que aún viven,
³ aunque en mejor situación
    están los que aún no han nacido,
los que todavía no han visto la maldad
    que se comete bajo el sol.

⁵ El necio se cruza de brazos
    y se devora a sí mismo.
⁶ Mejor un puñado de tranquilidad
    que dos de fatiga
    y de correr tras el viento.

⁸ Vi a un hombre solitario,
    sin hijos ni hermanos.
Nunca dejaba de afanarse;
    ¡jamás le parecían demasiadas sus riquezas!
«¿Para quién trabajo tanto», se preguntó,
    «y me abstengo de las cosas buenas?».
¡También esto es vanidad
    y una penosa tarea!

⁹ Mejor son dos que uno,
    porque obtienen más fruto de su esfuerzo.
¹⁰ Si caen,
    el uno levanta al otro.
¡Ay del que cae
    y no tiene quien lo levante!
¹¹ Si dos se acuestan juntos,
    entrarán en calor;
    uno solo ¿cómo va a calentarse?
¹² Uno solo puede ser vencido,
    pero dos pueden resistir.
¡La cuerda de tres hilos no se rompe fácilmente!

² No te apresures,
    ni con la boca ni con el corazón,
    a hacer promesas delante de Dios;
él está en el cielo
    y tú estás en la tierra.
    Mide, pues, tus palabras.
³ De las muchas ocupaciones brotan los sueños
    y de las muchas palabras, las tonterías.

¹⁰ Quien ama el dinero, de dinero no se sacia.
    Quien ama las riquezas nunca tiene suficiente.
    ¡También esto es vanidad!

¹¹ Donde abundan los bienes,
    sobra quien se los gaste;
¿y qué saca de esto su dueño,
    aparte de contemplarlos?

¹² El trabajador duerme tranquilo,
    coma mucho o coma poco.
Al rico sus muchas riquezas
    no lo dejan dormir.

riquezas acumuladas que redundan en perjuicio de su dueño
¹⁴     y riquezas que se pierden en un mal negocio.
Y si llega su dueño a tener un hijo,
    ya no tendrá nada que dejarle.
¹⁵ Tal como salió del vientre de su madre,
    así se irá: desnudo como vino al mundo
y sin llevarse el fruto de tanto trabajo.

tal como viene el hombre, así se va.
    ¿Y de qué le sirve afanarse tanto en busca del viento?
¹⁷ Toda su vida come en tinieblas,
    en medio de muchas molestias, enfermedades y enojos.

⁷ Mucho trabaja el hombre para comer,
    pero nunca se sacia.
⁸ ¿Qué ventaja tiene el sabio sobre el necio?
¿Y qué gana el pobre
    con saber enfrentarse a la vida?
⁹ Vale más lo visible
    que lo imaginario.
Y también esto es vanidad;
    ¡es correr tras el viento!

¹⁰ Lo que ahora existe ya ha recibido nombre
    y se sabe lo que es: humanidad.
Nadie puede luchar
    contra alguien más fuerte.
¹¹ Donde abundan las palabras,
    abunda la vanidad.
    ¿Y qué se gana con eso?

⁷ La extorsión entorpece al sabio
    y el soborno corrompe su corazón.

⁸ Vale más el fin de algo que su principio.
Vale más la paciencia que la arrogancia.
⁹ No permitas que el enojo domine tu espíritu,
    porque el enojo se aloja en lo íntimo de los necios.

¹⁰ Nunca preguntes por qué todo tiempo pasado fue mejor.
    No es de sabios hacer tales preguntas.

¹¹ Buena es la sabiduría sumada a la heredad
    y provechosa para los que ven la luz del sol.
¹² Puedes ponerte a la sombra de la sabiduría
    o a la sombra del dinero,
pero la sabiduría tiene la ventaja
    de dar vida a quien la posee.

¿quién puede enderezar
    lo que él ha torcido?
¹⁴ Cuando te vengan buenos tiempos, disfrútalos;
    pero cuando te lleguen los malos,
piensa que unos y otros son obra de Dios,
    y que nadie sabe con qué habrá de encontrarse después.

hombres justos a quienes su justicia los destruye
    y hombres malvados a quienes su maldad les alarga la vida.
¹⁶ No seas demasiado justo,
    tampoco demasiado sabio.
    ¿Para qué destruirte a ti mismo?
¹⁷ No seas demasiado malo
    ni te portes como un necio.
    ¿Para qué morir antes de tiempo?
¹⁸ Bueno es agarrar esto
    sin soltar aquello.
    Quien teme a Dios evitará los extremos.

¹⁹ Más fortalece la sabiduría al sabio
    que diez gobernantes a una ciudad.

²⁰ No hay en la tierra nadie tan justo
    que haga el bien y nunca peque.

²¹ No prestes atención a todo lo que se dice
    y así no oirás cuando tu siervo hable mal de ti,
²² aunque bien sabes
    que muchas veces también tú has hablado mal de otros.

y me dispuse a ser sabio,
    pero la sabiduría estaba fuera de mi alcance.
²⁴ Lejos y demasiado profundo está todo cuanto existe.
    ¿Quién puede dar con ello?
²⁵ Volví entonces mi atención hacia el conocimiento
    para investigar e indagar acerca de la sabiduría y la razón de las cosas;
entonces me di cuenta de la insensatez de la maldad
    y la locura de la necedad.

²⁶ Y encontré algo más amargo que la muerte:
    la mujer que es una trampa,
su corazón es una red
    y sus brazos son cadenas.
Quien agrada a Dios se librará de ella,
    pero el pecador caerá en sus redes.

«Miren lo que he hallado al buscar la razón de las cosas, una por una:
²⁸     ¡que todavía estoy buscando
    lo que no he encontrado!
Ya he dado con un hombre entre mil,
    pero entre todas las mujeres
    aún no he encontrado ninguna.
²⁹ Tan solo he hallado lo siguiente:
    que Dios hizo perfecto al ser humano,
    pero este se ha buscado demasiadas complicaciones».

8 ¿Quién es como el sabio?
    ¿Quién conoce las respuestas?
La sabiduría del hombre hace que resplandezca su rostro
    y se ablanden sus facciones.

⁵ El que acata sus órdenes no sufrirá daño alguno.
    El corazón sabio sabe cuándo y cómo acatarlas.
⁶ Para todo lo que se hace hay un cuándo y un cómo,
    aunque el ser humano tiene en contra un gran problema:

⁷ que ninguno conoce el futuro
    ni hay quien se lo pueda decir.
⁸ Nadie tiene poder sobre el viento para retenerlo;^[p]
    ni hay quien tenga poder sobre el día de su muerte.
No hay licencias durante la batalla,
    ni la maldad deja libre al malvado.

Tanto para el bueno,
    como para el pecador;
tanto para el que hace juramentos,
    como para el que no los hace por temor.

⁵ Porque los vivos saben que han de morir,
    pero los muertos no saben nada;
tampoco tienen recompensa,
    pues su memoria cae en el olvido.
⁶ Sus amores, odios
    y pasiones llegan a su fin;
nunca más vuelven a tener parte
    en nada de lo que se hace bajo el sol.

la carrera no la ganan los más veloces
    ni ganan la batalla los más valientes;
tampoco los sabios tienen qué comer
    ni los inteligentes abundan en dinero,
    ni los instruidos gozan de simpatía;
sino que a todos les llegan buenos y malos tiempos.

Así como los peces caen en la red fatal
    y las aves caen en la trampa,
también los hombres se ven atrapados
    por una desgracia que de pronto les sobreviene.

¹⁷ Más se atiende a las palabras tranquilas de los sabios
    que a los gritos del jefe de los necios.
¹⁸ Es mejor la sabiduría que las armas de guerra,
    pero un solo pecador destruye muchos bienes.

⁵ Hay un mal que he visto bajo el sol,
    semejante al error que cometen los gobernantes:
⁶ al necio se le dan muchos puestos elevados,
    pero a la gente valiosa se les dan los puestos más bajos.
⁷ He visto esclavos montar a caballo
    y príncipes andar a pie como esclavos.

⁸ El que cava la fosa, en ella se cae;
    al que abre brecha en el muro, la serpiente lo muerde.
⁹ El que pica piedra, con las piedras se hiere;
    el que corta leña, podría lastimarse con ella.

¹⁰ Si el hacha pierde su filo
    y no se vuelve a afilar,
hay que golpear con más fuerza,
    pero la sabiduría lleva al éxito.

¹¹ Si la serpiente muerde antes de ser encantada,
    no hay ganancia para el encantador.

¹² Las palabras del sabio son placenteras,
    pero los labios del necio son su ruina;
¹³ sus primeras palabras son necedades
    y las últimas, terribles locuras.
¹⁴     ¡Pero no le faltan las palabras!

Nadie sabe lo que ha de suceder
    y lo que acontecerá después,
    ¿quién podría decirlo?

¹⁵ El trabajo del necio tanto lo fatiga
    que ni el camino a la ciudad conoce.

¹⁶ ¡Ay del país cuyo rey es un inmaduro
    y cuyos príncipes festejan desde temprano!

¹⁷ ¡Dichoso el país cuyo rey es un noble
    y cuyos príncipes comen cuando es debido,
    para reponerse y no para embriagarse!

¹⁸ Por causa del ocio se viene abajo el techo
    y por la pereza se desploma la casa.

¹⁹ Para divertirse se celebra un banquete,
    el vino alegra la vida
    y el dinero es la respuesta para todo.

²⁰ No maldigas al rey ni con el pensamiento,
    ni en tu cuarto maldigas al rico,
pues las aves del cielo pueden correr la voz.
    Tienen alas y pueden divulgarlo.

11 Lanza tu pan sobre el agua;
    después de algún tiempo volverás a encontrarlo.
² Comparte lo que tienes entre siete, y aun entre ocho,
    pues no sabes qué calamidad pueda venir sobre la tierra.

³ Cuando las nubes están cargadas,
    derraman su lluvia sobre la tierra.
Si el árbol cae hacia el sur,
    o cae hacia el norte, donde cae allí se queda.
⁴ Quien vigila al viento no siembra;
    quien contempla las nubes no cosecha.

⁵ Así como no sabes por dónde va el viento
    ni cómo se forma el niño en el vientre de la madre,
tampoco entiendes la obra de Dios,
    el Creador de todas las cosas.

⁶ Siembra tu semilla en la mañana
    y no te des reposo por la tarde,
pues nunca sabes cuál siembra saldrá mejor,
    si esta o aquella,
    o si ambas serán igualmente buenas.
⁷ Grata es la luz, y
    ¡qué bueno que los ojos disfruten del sol!
⁸ Mas si el hombre vive muchos años,
    y todos ellos los disfruta,
debe recordar que los días tenebrosos
    serán muchos
    y que lo venidero será vanidad.

12 Acuérdate de tu Creador
    en los días de tu juventud,
antes de que lleguen los días malos
    y vengan los años en que digas:
    «No encuentro en ellos placer alguno»;
² antes de que dejen de brillar
    el sol y la luz, la luna y las estrellas,
    y vuelvan las nubes después de la lluvia.
³ Un día temblarán los guardianes de la casa
    y los fuertes caminarán encorvados;
se detendrán las que muelen por ser pocas,
    y verán borrosos los que miran por las ventanas.
⁴ Se irán cerrando las puertas de la calle,
    irá disminuyendo el ruido del molino;
las aves elevarán su canto,
    pero apagados se oirán sus trinos.
⁵ Sobrevendrá el temor por las alturas
    y por los peligros del camino.
Florecerá el almendro,
    la langosta resultará onerosa
    y se perderá el deseo,
pues el hombre se encamina al hogar eterno
    y rondan ya en la calle los que lloran su muerte.

⁶ Acuérdate de tu Creador
    antes de que se rompa el cordón de plata
    y se quiebre la vasija de oro,
y se estrelle el cántaro contra la fuente
    y se rompa la polea del pozo.
⁷ Volverá entonces el polvo a la tierra,
    como antes fue
y el espíritu volverá a Dios,
    que es quien lo dio.

⁸ Vanidad de vanidades,
    ¡todo es vanidad!
    —dice el Maestro.