Proverbios 2
Nueva Biblia de las Américas
La sabiduría protege del mal
2 Hijo mío, si recibes mis palabras(A)
Y atesoras mis mandamientos dentro de ti(B),
2 Da oído a la sabiduría,
Inclina tu corazón al entendimiento(C).
3 Porque si clamas a la inteligencia,
Alza[a] tu voz por entendimiento;
4 Si la buscas como a la plata(D),
Y la procuras como a tesoros escondidos(E),
5 Entonces entenderás el temor[b] del Señor(F)
Y descubrirás el conocimiento de Dios.
6 Porque el Señor da sabiduría(G),
De Su boca vienen el conocimiento y la inteligencia.
7 Él reserva la prosperidad[c] para los rectos
Y es escudo para los que andan en integridad(H),
8 Guarda las sendas del juicio,
Y preserva el camino de Sus santos(I).
9 Entonces discernirás justicia y juicio(J),
Equidad y todo buen sendero(K).
10 Porque la sabiduría entrará en tu corazón(L),
Y el conocimiento será grato a tu alma(M);
11 La discreción velará sobre ti(N),
El entendimiento te protegerá,
12 Para librarte de la senda del mal(O),
Del hombre que habla cosas perversas(P);
13 De los que dejan las sendas de rectitud(Q),
Para andar por los caminos tenebrosos(R);
14 De los que se deleitan en hacer el mal
Y se regocijan en las perversidades del mal(S);
15 Cuyas sendas son torcidas(T),
Y se extravían en sus senderos.
16 La discreción te librará de la mujer extraña(U),
De la desconocida[d] que lisonjea con sus palabras(V),
17 La cual deja al compañero de su juventud(W),
Y olvida el pacto de su Dios(X);
18 Porque su casa se inclina hacia la muerte,
Y sus senderos hacia los muertos[e](Y).
19 Todos los que van a ella, no vuelven(Z),
Ni alcanzan las sendas de la vida(AA).
20 Por tanto, andarás en el camino de los buenos(AB)
Y guardarás las sendas de los justos(AC).
21 Porque los rectos morarán en la tierra(AD),
Y los íntegros[f](AE) permanecerán en ella;
22 Pero los impíos serán cortados de la tierra(AF),
Y los malvados(AG) serán desarraigados de ella(AH).
Footnotes
- Proverbios 2:3 Lit. das.
- Proverbios 2:5 O la reverencia.
- Proverbios 2:7 O sabiduría.
- Proverbios 2:16 O extranjera.
- Proverbios 2:18 Lit. las sombras han partido.
- Proverbios 2:21 O intachables.
Proverbios 2
Nueva Traducción Viviente
Los beneficios de la sabiduría
2 Hijo mío, presta atención a lo que digo
y atesora mis mandatos.
2 Afina tus oídos a la sabiduría
y concéntrate en el entendimiento.
3 Clama por inteligencia
y pide entendimiento.
4 Búscalos como si fueran plata,
como si fueran tesoros escondidos.
5 Entonces comprenderás lo que significa temer al Señor
y obtendrás conocimiento de Dios.
6 ¡Pues el Señor concede sabiduría!
De su boca provienen el saber y el entendimiento.
7 Al que es honrado, él le concede el tesoro del sentido común.
Él es un escudo para los que caminan con integridad.
8 Él cuida las sendas de los justos
y protege a los que le son fieles.
9 Entonces comprenderás lo que es correcto, justo e imparcial
y encontrarás el buen camino que debes seguir.
10 Pues la sabiduría entrará en tu corazón,
y el conocimiento te llenará de alegría.
11 Las decisiones sabias te protegerán;
el entendimiento te mantendrá a salvo.
12 La sabiduría te salvará de la gente mala,
de los que hablan con palabras retorcidas.
13 Estos hombres se alejan del camino correcto
para andar por sendas tenebrosas.
14 Se complacen en hacer lo malo
y disfrutan los caminos retorcidos del mal.
15 Sus acciones son torcidas,
y sus caminos son errados.
16 La sabiduría te librará de la mujer inmoral,
de las palabras seductoras de la mujer promiscua.
17 Ella abandonó a su marido
y no hace caso del pacto que hizo ante Dios.
18 Entrar a su casa lleva a la muerte;
es el camino a la tumba.[a]
19 El hombre que la visita está condenado;
nunca llegará a los senderos de la vida.
20 Por lo tanto, sigue los pasos de los buenos
y permanece en los caminos de los justos.
21 Pues solo los justos vivirán en la tierra
y los íntegros permanecerán en ella.
22 Pero los perversos serán quitados de la tierra,
y los traidores serán arrancados de raíz.
Footnotes
- 2:18 En hebreo a los espíritus de los muertos.
Proverbios 2
La Biblia de las Américas
La sabiduría protege del mal
2 Hijo mío, si recibes mis palabras(A),
y atesoras mis mandamientos dentro de ti(B),
2 da oído a la sabiduría,
inclina tu corazón al entendimiento(C);
3 porque si clamas a la inteligencia,
y alzas[a] tu voz al entendimiento,
4 si la buscas como a plata(D),
y la procuras como a tesoros escondidos(E),
5 entonces entenderás el temor[b] del Señor(F),
y descubrirás el conocimiento de Dios.
6 Porque el Señor da sabiduría(G),
de su boca vienen el conocimiento y la inteligencia.
7 Él reserva la prosperidad[c] para los rectos,
es escudo para los que andan en integridad(H),
8 guarda las sendas del juicio,
y preserva el camino de sus santos(I).
9 Entonces discernirás justicia y juicio(J),
equidad y todo buen sendero(K);
10 porque la sabiduría entrará en tu corazón(L),
y el conocimiento será grato a tu alma(M);
11 la discreción velará sobre ti(N),
el entendimiento te protegerá,
12 para librarte de la senda del mal(O),
del hombre que habla cosas perversas(P);
13 de los que dejan las sendas de rectitud(Q),
para andar por los caminos tenebrosos(R);
14 de los que se deleitan en hacer el mal,
y se regocijan en las perversidades del mal(S),
15 cuyas sendas son torcidas(T),
y se extravían en sus senderos.
16 Ella te librará de la mujer extraña(U),
de la desconocida[d] que lisonjea con sus palabras(V),
17 la cual deja al compañero de su juventud(W),
y olvida el pacto de su Dios(X);
18 porque su casa se inclina hacia la muerte,
y sus senderos hacia los muertos[e](Y);
19 todos los que a ella van, no vuelven(Z),
ni alcanzan las sendas de la vida(AA).
20 Por tanto andarás en el camino de los buenos(AB),
y guardarás las sendas de los justos(AC);
21 porque los rectos morarán en la tierra(AD),
y los íntegros[f](AE) permanecerán en ella;
22 pero los impíos serán cortados de la tierra(AF),
y los pérfidos(AG) serán desarraigados de ella(AH).
Footnotes
- Proverbios 2:3 Lit., das
- Proverbios 2:5 O, la reverencia
- Proverbios 2:7 O, sabiduría
- Proverbios 2:16 O, extranjera
- Proverbios 2:18 Lit., las sombras han partido
- Proverbios 2:21 O, intachables
Proverbios 2
Traducción en lenguaje actual
La sabiduría y sus ventajas
2 Querido jovencito,
acepta mis enseñanzas;
valora mis mandamientos.
2 Trata de ser sabio
y actúa con inteligencia.
3-4 Pide entendimiento
y busca la sabiduría
como si buscaras plata
o un tesoro escondido.
5 Así llegarás a entender
lo que es obedecer a Dios
y conocerlo de verdad.
6 Sólo Dios puede hacerte sabio;
sólo Dios puede darte conocimiento.
7 Dios ayuda y protege
a quienes son honrados
y siempre hacen lo bueno.
8 Dios cuida y protege
a quienes siempre lo obedecen
y se preocupan por el débil.
9 Sólo él te hará entender
lo que es bueno y justo,
y lo que es siempre tratar
a todos por igual.
10 La sabiduría y el conocimiento
llenarán tu vida de alegría.
11 Piensa bien antes de actuar,
y estarás bien protegido;
12 el mal no te alcanzará
ni los malvados podrán contigo.
13 Esa gente deja de hacer el bien
para sólo hacer el mal;
14 son felices haciendo lo malo
y festejando sus malas acciones.
15 ¡Todo lo que hacen
es para destruir a los demás!
16-17 La sabiduría te librará
de la mujer que engaña a su esposo,
y también te engaña a ti
con sus dulces mentiras;
de esa mujer que se olvida
de su promesa ante Dios.
18 El que se mete con ella
puede darse por muerto.
19 ¡El que se mete con ella
ya no vuelve a la vida!
20 Querido jovencito,
tú sigue por el buen camino
y haz siempre lo correcto,
21 porque sólo habitarán la tierra
y permanecerán en ella
los que siempre hagan lo bueno.
22 En cambio, esos malvados,
en los que no se puede confiar,
serán destruidos por completo.
Proverbios 2
La Palabra (Hispanoamérica)
La sabiduría, búsqueda y don
2 Hijo mío, si aceptas mis palabras
y guardas cual tesoro mis mandatos,
2 prestando atención a la sabiduría
y abriendo tu mente a la prudencia;
3 si invocas a la inteligencia
y llamas a la prudencia;
4 si la persigues como al dinero
y la rastreas como a un tesoro,
5 entonces comprenderás lo que es respetar al Señor
y encontrarás el conocimiento de Dios.
6 Porque el Señor concede la sabiduría
y de su boca salen el saber y la prudencia;
7 otorga el éxito a los honrados
y es escudo de conductas íntegras;
8 protege al que se comporta rectamente
y custodia el camino de sus fieles.
9 Entonces comprenderás la justicia,
el derecho y la honradez:
todos los caminos del bien.
10 Pues la sabiduría entrará en tu mente
y el saber se te hará atractivo;
11 la sensatez cuidará de ti
y la prudencia te protegerá;
12 te apartará del mal camino
y de quienes hablan con maldad;
13 de los que abandonan los senderos rectos
y andan por caminos sombríos;
14 de los que disfrutan haciendo el mal
y gozan con la perversión;
15 de los que siguen senderos tortuosos
y caminos extraviados.
16 Te librará de la mujer ajena,
de la extraña de palabras seductoras,
17 la que abandona al compañero de su juventud
y olvida la alianza de su Dios;
18 su casa se precipita en la muerte
y sus sendas en el reino de las sombras.
19 Los que allí entran no regresan,
ni reencuentran los senderos de la vida.
20 Tú, en cambio, sigue el camino de los buenos
y mantén el sendero de los justos.
21 Porque los honrados habitarán la tierra
y los rectos permanecerán en ella;
22 pero los malvados serán arrancados de la tierra,
los perversos serán extirpados de ella.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.
Copyright © 2000 by United Bible Societies
La Palabra, (versión hispanoamericana) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España