Proverbele 27:11-13
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
11 Fiule(A), fii înţelept şi înveseleşte-mi inima,
şi(B) atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocoreşte.
12 Omul chibzuit(C) vede răul şi se ascunde,
dar proştii merg spre el şi sunt pedepsiţi.
13 Ia-i(D) haina, căci s-a pus chezaş pentru altul,
ia-l zălog în locul unei străine.
Proverbios 27:11-13
Traducción en lenguaje actual
11 Querido jovencito,
hazme feliz actuando con sabiduría,
para taparles la boca
a los que quieran humillarme.
12 Prever el peligro y evitarlo
es actuar con inteligencia;
hay que ser muy tonto
para no preverlo ni evitarlo.
13 El que se comprometa a pagar
las deudas de un desconocido
y se enrede con una mujer infiel
perderá todo lo que tenga.
Proverbs 27:11-13
New American Standard Bible
11 (A)Be wise, my son, and make my heart glad,
So that I may (B)reply to one who taunts me.
12 A prudent person sees evil and hides himself;
But the naive proceed, and pay the penalty.
13 (C)Take his garment when he becomes a guarantor for a stranger;
And for a foreign woman seize a pledge from him.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2000 by United Bible Societies
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
