箴言 21
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
善恶互论垂为箴言
21 王的心在耶和华手中好像垄沟的水，随意流转。 2 人所行的在自己眼中都看为正，唯有耶和华衡量人心。 3 行仁义、公平比献祭更蒙耶和华悦纳。 4 恶人发达[a]，眼高心傲，这乃是罪。 5 殷勤筹划的足致丰裕，行事急躁的都必缺乏。 6 用诡诈之舌求财的，就是自己取死，所得之财乃是吹来吹去的浮云。 7 恶人的强暴必将自己扫除，因他们不肯按公平行事。 8 负罪之人的路甚是弯曲，至于清洁的人，他所行的乃是正直。 9 宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。 10 恶人的心乐人受祸，他眼并不怜恤邻舍。 11 亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧；智慧人受训诲，便得知识。 12 义人思想恶人的家，知道恶人倾倒，必致灭亡。 13 塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。 14 暗中送的礼物挽回怒气，怀中揣的贿赂止息暴怒。 15 秉公行义使义人喜乐，使作孽的人败坏。 16 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。 17 爱宴乐的必致穷乏，好酒爱膏油的必不富足。 18 恶人做了义人的赎价，奸诈人代替正直人。 19 宁可住在旷野，不与争吵使气的妇人同住。 20 智慧人家中积蓄宝物、膏油，愚昧人随得来随吞下。 21 追求公义仁慈的，就寻得生命、公义和尊荣。 22 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。 23 谨守口与舌的，就保守自己免受灾难。 24 心骄气傲的人，名叫亵慢，他行事狂妄，都出于骄傲。 25 懒惰人的心愿将他杀害，因为他手不肯做工。 26 有终日贪得无厌的，义人施舍而不吝惜。 27 恶人的祭物是可憎的，何况他存恶意来献呢？ 28 作假见证的必灭亡，唯有听真情而言的，其言长存。 29 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。 30 没有人能以智慧、聪明、谋略抵挡耶和华。 31 马是为打仗之日预备的，得胜乃在乎耶和华。
Footnotes
- 箴言 21:4 “发达”原文作“灯”。
箴言 21
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
21 耶和华掌管君王的心，
易如支配垄沟的流水。
2 人自以为行事正确，
但耶和华衡量人心。
3 秉公行义比献祭更蒙耶和华喜悦。
4 高傲的眼，狂妄的心，恶人的灯，
都是罪恶。
5 勤劳者的计划必致富足，
行事急躁的人必致贫困。
6 骗来的财如过眼云雾，
使人掉进死亡的陷阱。
7 恶人的暴力必毁灭自己，
因为他们行事不公不义。
8 犯罪的人行径扭曲，
纯洁的人行为正直。
9 宁愿住在房顶的一角，
也不跟争闹之妻同屋。
10 恶人贪恋邪恶，
对邻舍残忍无情。
11 惩罚嘲讽者，愚人得智慧；
训诫智者，他便长见识。
12 公义的上帝鉴察恶人的家，
祂必使他们灭亡。
13 掩耳不听穷人呼求的，
他将来求救也无人管。
14 暗中送的礼物能平息愤怒，
塞进怀里的贿赂止息盛怒。
15 正义得到伸张，
义人喜、恶人怕。
16 人偏离明智之道，
终必与阴魂为伍。
17 贪图享受必穷困，
奢华宴乐难富足。
18 恶人作义人的赎价，
奸徒替正直人受苦。
19 宁愿独居旷野，
不跟吵闹易怒的女子同住。
20 智者家中积存宝物和油，
愚人将所有的挥霍一空。
21 追求公义与慈爱的，
必寻得生命、公义和尊荣。
22 智者攀上勇士的城池，
摧毁他们倚仗的坚垒。
23 管住口舌，免遭祸患。
24 嘲讽者狂妄自大，
行事骄横无比。
25 懒人的欲望害死自己，
因为他的手不肯做工。
26 懒人整天贪得无厌，
义人施舍毫不吝啬。
27 恶人的祭物已经可憎，
何况他怀着恶意来献！
28 作伪证的终灭亡，
道实情的常发言。
29 恶人虚张声势，
正直人谨慎行事。
30 任何智慧、悟性和谋略，
都不能对抗耶和华。
31 马为争战之日预备，
胜败由耶和华决定。
箴言 21
Chinese New Version (Traditional)
追求公義仁愛必得尊榮
21 君王的心在耶和華手中，好像水溝的水，
他可以隨意轉移。
2 人看自己一切所行的，都是正直的；
耶和華卻衡量人心。
3 秉公行義，
比獻祭更蒙耶和華悅納。
4 高傲的眼、傲慢的心，
惡人的燈，都是罪惡。
5 殷勤人的籌劃必使他獲利；
行事急躁的必致貧窮。
6 憑撒謊的舌頭得來的財寶，
是飄蕩的浮雲、死亡的追尋。
7 惡人的暴行必拖累自己；
因為他們不肯秉行公正。
8 罪人的道路充滿狡詐，
清潔的人，行為正直。
9 寧可住在房頂的一角，
也不跟吵鬧的婦人同住一間房屋。
10 惡人的心只求邪惡，
他的眼並不顧惜鄰舍。
11 好譏笑人的受刑罰的時候，愚蒙人就得著智慧；
智慧人受訓誨的時候，他就得著知識。
12 公義的 神留意惡人的家，
使惡人在禍患中毀滅。
13 塞耳不聽貧窮人呼求的，
他將來呼求，也得不到應允。
14 暗中送的禮物，可以平息怒氣，
懷裡藏的賄賂，能平息暴怒。
15 秉行公正，使義人喜樂，
卻使作孽的人恐懼。
16 偏離明慧之道的人，
必住在陰魂的會中。
17 貪愛享樂的，必成為窮乏人；
好酒愛脂油的，必不會富足。
18 惡人作了義人的贖價，
奸詐人作了正直人的替身。
19 寧可住在野地，
也不跟吵鬧易怒的婦人同住。
20 智慧人的居所中，積存珍貴的財物和油；
愚昧人卻把他所有的揮霍耗盡。
21 追求公義與慈愛的，
必得著生命、公義和榮耀。
22 智慧人登上勇士的城，
傾覆他倚靠的堅壘。
23 謹守口舌的，
保護自己免受患難。
24 驕傲自大的人，他的名字是好譏笑人的；
他行事狂妄驕傲。
25 懶惰人的願望害死自己，
因為他的手不肯工作。
26 他終日貪得無厭，
但義人施予毫不吝嗇。
27 惡人的祭物是耶和華所厭惡的，
更何況是懷著惡念來獻的呢？
28 作假見證的必要滅亡，
聆聽真情的人，他的話長存。
29 惡人厚顏無恥，
正直人卻堅定他的道路。
30 任何智慧、聰明、
謀略都不能敵擋耶和華。
31 馬是為打仗之日預備的，
勝利卻在於耶和華。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
