Proverbes 6:1

La Bible du Semeur

6 Mon fils, si tu t’es porté garant des dettes de ton prochain,
si tu t’es engagé pour autrui en topant dans la main^[a],

6.1 Pour emprunter et garantir le remboursement de leur dette, les Israélites recouraient souvent au cautionnement (Gn 43.9 ; 44.32). Le proverbe met en garde contre cette pratique (11.15 ; 17.18 ; 20.16 ; 22.26 ; 27.13) par laquelle on se livrait, personne et biens, entre les mains du créancier au cas où son débiteur ne rembourserait pas la dette contractée.

Proverbs 6:1

New International Version

6 My son,^(A) if you have put up security^(B) for your neighbor,^(C)
if you have shaken hands in pledge^(D) for a stranger,

6 My son, ^(A)if you become ^[a]surety for your friend,
If you have ^[b]shaken hands in pledge for a stranger,

La Bible du Semeur (BDS)

New International Version (NIV)