29 Quem insiste no erro
    depois de muita repreensão,
será destruído, sem aviso
    e irremediavelmente.
Quando os justos florescem,
    o povo se alegra;
quando os ímpios governam,
    o povo geme.

O homem que ama a sabedoria
    dá alegria a seu pai,
mas quem anda com prostitutas
    dá fim à sua fortuna.

O rei que exerce a justiça
    dá estabilidade ao país,
mas o que gosta de subornos
    o leva à ruína.

Quem adula seu próximo
    está armando uma rede para os pés dele.

O pecado do homem mau
    o apanha na sua própria armadilha,[a]
mas o justo pode cantar e alegrar-se.

Os justos levam em conta
    os direitos dos pobres,
mas os ímpios nem se importam com isso.

Os zombadores agitam a cidade,
mas os sábios a apaziguam.

Se o sábio for ao tribunal
    contra o insensato,
    não haverá paz,
pois o insensato se enfurecerá e zombará.

10 Os violentos odeiam os honestos
e procuram matar o homem íntegro.

11 O tolo dá vazão à sua ira,
mas o sábio domina-se.

12 Para o governante
    que dá ouvidos a mentiras,
todos os seus oficiais são ímpios.

13 O pobre e o opressor
    têm algo em comum:
o Senhor dá vista a ambos.

14 Se o rei julga os pobres com justiça,
    seu trono estará sempre seguro.

15 A vara da correção dá sabedoria,
mas a criança entregue a si mesma
    envergonha a sua mãe.

16 Quando os ímpios prosperam,
    prospera o pecado,
mas os justos verão a queda deles.

17 Discipline seu filho, e este lhe dará paz;
trará grande prazer à sua alma.

18 Onde não há revelação divina,
    o povo se desvia;
mas como é feliz quem obedece à lei!

19 Meras palavras não bastam
    para corrigir o escravo;
mesmo que entenda, não reagirá bem.

20 Você já viu alguém
    que se precipita no falar?
Há mais esperança para o insensato
    do que para ele.

21 Se alguém mima seu escravo
    desde jovem,
no fim terá tristezas.

22 O homem irado provoca brigas,
e o de gênio violento
    comete muitos pecados.

23 O orgulho do homem o humilha,
mas o de espírito humilde obtém honra.

24 O cúmplice do ladrão odeia a si mesmo;
posto sob juramento,
    não ousa testemunhar.

25 Quem teme o homem
    cai em armadilhas,
mas quem confia no Senhor está seguro.

26 Muitos desejam os favores[b]
    do governante,
mas é do Senhor que procede a justiça.

27 Os justos detestam os desonestos,
já os ímpios detestam os íntegros.

Ditados de Agur

30 Ditados de Agur, filho de Jaque; oráculo:[c]

Este homem declarou a Itiel;
    a Itiel e a Ucal:[d]

“Sou o mais tolo dos homens;
não tenho o entendimento
    de um ser humano.
Não aprendi sabedoria,
nem tenho conhecimento do Santo.
Quem subiu aos céus e desceu?
Quem ajuntou nas mãos os ventos?
Quem embrulhou as águas em sua capa?
Quem fixou todos os limites da terra?
Qual é o seu nome,
    e o nome do seu filho?
Conte-me, se você sabe!

“Cada palavra de Deus
    é comprovadamente pura;
ele é um escudo para quem
    nele se refugia.
Nada acrescente às palavras dele,
do contrário, ele o repreenderá
e mostrará que você é mentiroso.

“Duas coisas peço que me dês
    antes que eu morra:
Mantém longe de mim
    a falsidade e a mentira;
não me dês nem pobreza nem riqueza;
dá-me apenas o alimento necessário.
Se não, tendo demais,
    eu te negaria e te deixaria,
    e diria: ‘Quem é o Senhor?’
Se eu ficasse pobre, poderia vir a roubar,
desonrando assim o nome do meu Deus.

10 “Não fale mal do servo ao seu senhor;
do contrário, o servo o amaldiçoará,
    e você levará a culpa.

11 “Existem os que amaldiçoam seu pai
    e não abençoam sua mãe;
12 os que são puros aos seus próprios olhos
    e que ainda não foram
    purificados da sua impureza;
13 os que têm olhos altivos
    e olhar desdenhoso;
14 pessoas cujos dentes são espadas
    e cujas mandíbulas
    estão armadas de facas
    para devorarem os necessitados desta terra
    e os pobres da humanidade.

15 “Duas filhas tem a sanguessuga.
    ‘Dê! Dê!’, gritam elas.

“Há três coisas que nunca estão satisfeitas,
quatro que nunca dizem: ‘É o bastante!’:
16 o Sheol[e], o ventre estéril,
    a terra, cuja sede nunca se aplaca,
    e o fogo, que nunca diz: ‘É o bastante!’

17 “Os olhos de quem zomba do pai,
    e, zombando, nega obediência à mãe,
serão arrancados pelos corvos do vale,
    e serão devorados
    pelos filhotes do abutre.

18 “Há três coisas
    misteriosas demais para mim,
quatro que não consigo entender:
19 o caminho do abutre no céu,
    o caminho da serpente sobre a rocha,
    o caminho do navio em alto mar,
    e o caminho do homem com uma moça.

20 “Este é o caminho da adúltera:
ela come e limpa a boca, e diz:
    ‘Não fiz nada de errado’.

21 “Três coisas fazem tremer a terra,
e quatro ela não pode suportar:
22 o escravo que se torna rei,
    o insensato farto de comida,
23 a mulher desprezada
    que por fim se casa,
    e a escrava que toma o lugar
    de sua senhora.

24 “Quatro seres da terra são pequenos,
    e, no entanto, muito sábios:
25 as formigas, criaturas de pouca força,
    contudo, armazenam sua comida no verão;
26 os coelhos, criaturas sem nenhum poder,
    contudo, habitam nos penhascos;
27 os gafanhotos, que não têm rei,
    contudo, avançam juntos em fileiras;
28 a lagartixa, que se pode
    apanhar com as mãos,
    contudo, encontra-se nos palácios dos reis.

29 “Há três seres de andar elegante,
quatro que se movem com passo garboso:
30 o leão, que é poderoso entre os animais
    e não foge de ninguém;
31 o galo de andar altivo; o bode;
    e o rei à frente do seu exército.

32 “Se você agiu como tolo
    e exaltou-se a si mesmo,
ou se planejou o mal,
    tape a boca com a mão!
33 Pois assim como bater o leite
    produz manteiga,
e assim como torcer o nariz
    produz sangue,
também suscitar a raiva
    produz contenda”.

Ditados do Rei Lemuel

31 Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:[f]

“Ó meu filho, filho do meu ventre,
    filho de meus votos,[g]
não gaste sua força com mulheres,
    seu vigor com aquelas que destroem reis.

“Não convém aos reis, ó Lemuel;
    não convém aos reis beber vinho,
não convém aos governantes
    desejar bebida fermentada,
para não suceder que bebam
    e se esqueçam do que a lei determina,
e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
Dê bebida fermentada aos
    que estão prestes a morrer,
vinho aos que estão angustiados;
para que bebam e se esqueçam
    da sua pobreza,
e não mais se lembrem
    da sua infelicidade.

“Erga a voz em favor
    dos que não podem defender-se,
seja o defensor de todos os desamparados.
Erga a voz e julgue com justiça;
defenda os direitos
    dos pobres e dos necessitados”.

Epílogo: A Mulher Exemplar

10 [h]Uma esposa exemplar;
    feliz quem a encontrar!
É muito mais valiosa que os rubis.
11 Seu marido tem plena confiança nela
e nunca lhe falta coisa alguma.
12 Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal,
    todos os dias da sua vida.
13 Escolhe a lã e o linho
e com prazer trabalha com as mãos.
14 Como os navios mercantes,
ela traz de longe as suas provisões.
15 Antes de clarear o dia ela se levanta,
prepara comida para todos os de casa,
e dá tarefas às suas servas.
16 Ela avalia um campo e o compra;
com o que ganha planta uma vinha.
17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho;
seus braços são fortes e vigorosos.
18 Administra bem o seu comércio lucrativo,
e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
19 Nas mãos segura o fuso
e com os dedos pega a roca.
20 Acolhe os necessitados
e estende as mãos aos pobres.
21 Não teme por seus familiares quando chega a neve,
pois todos eles vestem agasalhos[i].
22 Faz cobertas para a sua cama;
veste-se de linho fino e de púrpura.
23 Seu marido é respeitado
    na porta da cidade,
onde toma assento
    entre as autoridades da sua terra.
24 Ela faz vestes de linho e as vende,
e fornece cintos aos comerciantes.
25 Reveste-se de força e dignidade;
sorri diante do futuro.
26 Fala com sabedoria
e ensina com amor.
27 Cuida dos negócios de sua casa
e não dá lugar à preguiça.
28 Seus filhos se levantam e a elogiam;
seu marido também a elogia, dizendo:
29 “Muitas mulheres são exemplares,
mas você a todas supera”.
30 A beleza é enganosa,
    e a formosura é passageira;
mas a mulher que teme o Senhor
    será elogiada.
31 Que ela receba a recompensa merecida,
e as suas obras sejam elogiadas
    à porta da cidade.

Footnotes

  1. 29.6 Ou No pecado do homem mau há uma armadilha,
  2. 29.26 Hebraico: a face.
  3. 30.1 Ou Jaque de Massá:
  4. 30.1 Ou “Estou exausto, ó Deus; estou exausto, ó Deus, quase desfalecendo.
  5. 30.16 Essa palavra pode ser traduzida por sepultura, profundezas, pó ou morte.
  6. 31.1 Ou Ditados de Lemuel, rei de Massá, os quais sua mãe lhe ensinou:
  7. 31.2 Ou resposta às minhas orações,
  8. 31.10 Os versículos 10-31 são um poema organizado em ordem alfabética, no hebraico.
  9. 31.21 Ou roupas vermelhas