Provérbios 4
Almeida Revista e Corrigida 2009
Exortação a adquirir a sabedoria e a apartar-se do caminho dos ímpios
4 Ouvi, filhos, a correção do pai e estai atentos para conhecerdes a prudência. 2 Pois dou-vos boa doutrina; não deixeis a minha lei. 3 Porque eu era filho de meu pai, tenro e único em estima diante de minha mãe. 4 E ele ensinava-me e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração; guarda os meus mandamentos e vive. 5 Adquire a sabedoria, adquire a inteligência e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha boca. 6 Não desampares a sabedoria, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará. 7 A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis, adquire o conhecimento. 8 Exalta-a, e ela te exaltará; e, abraçando-a tu, ela te honrará. 9 Dará à tua cabeça um diadema de graça e uma coroa de glória te entregará.
10 Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os anos de vida. 11 No caminho da sabedoria, te ensinei e, pelas carreiras direitas, te fiz andar. 12 Por elas andando, não se embaraçarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás. 13 Pega-te à correção e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida. 14 Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus. 15 Evita-o; não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo. 16 Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge deles o sono, se não fizerem tropeçar alguém. 17 Porque comem o pão da impiedade e bebem o vinho das violências. 18 Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito. 19 O caminho dos ímpios é como a escuridão; nem conhecem aquilo em que tropeçam.
20 Filho meu, atenta para as minhas palavras; às minhas razões inclina o teu ouvido. 21 Não as deixes apartar-se dos teus olhos; guarda-as no meio do teu coração. 22 Porque são vida para os que as acham e saúde, para o seu corpo. 23 Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as saídas da vida. 24 Desvia de ti a tortuosidade da boca e alonga de ti a perversidade dos lábios. 25 Os teus olhos olhem direitos, e as tuas pálpebras olhem diretamente diante de ti. 26 Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem-ordenados! 27 Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.
Provérbios 4
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
A importância da sabedoria
4 Meus filhos, ouçam os ensinamentos de um pai;
prestem atenção para assim obterem inteligência.
2 Pois tudo o que eu lhes ensino é bom e importante,
por isso nunca esqueçam os meus ensinos.
3 Eu também fui jovem;
era o menino do meu pai e o filho querido da minha mãe.
4 O meu pai me ensinava e dizia:
“Lembre-se do que eu lhe digo,
faça o que lhe ordeno e você viverá.
5 Procure obter sabedoria e entendimento;
não esqueça as minhas palavras
e siga sempre os meus ensinamentos.
6 Não abandone a sabedoria
e ela o protegerá;
ame a sabedoria e ela cuidará de você”.
7 O primeiro passo para ser sábio é procurar a sabedoria.
Use tudo o que tem para adquirir a sabedoria e a conseguirá.
8 Ame a sabedoria e ela engrandecerá você;
abraçe-a e ela o honrará.
9 Ela enfeitará a sua cabeça com um belo diadema
e uma coroa gloriosa.
O caminho da sabedoria
10 Escute, meu filho, faça o que eu falo
e terá uma vida longa.
11 Eu ensino a você o caminho da sabedoria
e o guio pelo caminho correto.
12 Ande por esse caminho e os seus pés não serão apanhados numa armadilha;
mesmo quando você correr, não cairá.
13 Lembre-se sempre desta instrução e nunca se esqueça dela,
porque é ela que lhe dá vida.
14 Não siga o caminho dos maus,
não faça o que eles fazem.
15 Afaste-se do mal, não se aproxime dele;
passe longe dele e não se detenha.
16 Os maus só conseguem dormir após fazer o mal,
eles só descansam após fazer o mal a alguém.
17 A sua comida é a maldade
e a sua bebida, a violência.
18 O caminho dos justos é como a luz do amanhecer,
que brilha cada vez até que se torne a luz do dia.
19 Mas o caminho dos maus é só escuridão;
nem sabem aquilo em que tropeçam.
20 Meu filho, preste atenção no que eu digo a você
e ouça atentamente as minhas palavras.
21 Não se afaste delas
e guarde-as no seu coração.
22 Pois elas dão vida a quem as escuta
e saúde para todo o corpo.
23 Acima de tudo, guarde os seus pensamentos
porque deles depende a sua vida.
24 Não deixe que a falsidade saia da sua boca
nem que os seus lábios digam mentiras.
25 Olhe sempre para a frente,
fixe o seu olhar no que está adiante.
26 Olhe bem onde coloca os seus pés
e todos os seus passos serão seguros.
27 Não se desvie nem para um lado nem para o outro,
afaste-se do mal.
Provérbios 4
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
As vantagens da sabedoria
4 Filhos, escutem o que o seu pai ensina. Prestem atenção e compreenderão as coisas. 2 O que eu ensino é bom; portanto, lembrem dos meus conselhos. 3 Quando eu era menino, filho único dos meus pais, 4 o meu pai me ensinava, dizendo:
— Lembre das minhas palavras e nunca as esqueça. Faça o que eu digo e você viverá. 5 Procure conseguir sabedoria e compreensão. Não esqueça, nem se afaste do que eu digo. 6 Não abandone a sabedoria, e ela protegerá você. Ame-a, e ela lhe dará segurança. 7 Para ter sabedoria, é preciso primeiro pagar o seu preço. Use tudo o que você tem para conseguir a compreensão. 8 Ame a sabedoria, e ela o tornará importante; abrace-a e você será respeitado. 9 A sabedoria será para você um enfeite, como se fosse uma linda coroa.
10 Escute, meu filho. Aceite o que estou dizendo e você terá uma vida longa. 11 Eu lhe tenho ensinado o caminho da sabedoria e a maneira certa de viver. 12 Se você andar sabiamente, nada atrapalhará o seu caminho, e você não tropeçará quando correr. 13 Lembre sempre daquilo que aprendeu. A sua educação é a sua vida; guarde-a bem. 14 Não vá aonde vão os maus. Não siga o exemplo deles. 15 Não faça o que eles fazem. Afaste-se do mal. Desvie-se dele e passe de lado. 16 Os maus não podem dormir sem ter feito alguma coisa má; eles ficam acordados até conseguirem prejudicar alguém. 17 Porque para eles a maldade e a violência são comida e bebida.
18 A estrada em que caminham as pessoas direitas é como a luz da aurora, que brilha cada vez mais até ser dia claro. 19 Mas a estrada dos maus é escura como a noite; eles caem e não podem ver no que foi que tropeçaram.
20 Filho, preste atenção no que eu digo. Escute as minhas palavras. 21 Nunca deixe que elas se afastem de você. Lembre delas e ame-as. 22 Elas darão vida longa e saúde a quem entendê-las. 23 Tenha cuidado com o que você pensa, pois a sua vida é dirigida pelos seus pensamentos. 24 Nunca fale mentiras, nem diga palavras perversas. 25 Olhe firme para a frente, com toda a confiança; não abaixe a cabeça, envergonhado. 26 Pense bem no que você vai fazer, e todos os seus planos darão certo. 27 Evite o mal e caminhe sempre em frente; não se desvie nem um só passo do caminho certo.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.