Provérbios 15
Almeida Revista e Corrigida 2009
15 A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira. 2 A língua dos sábios adorna a sabedoria, mas a boca dos tolos derrama a estultícia. 3 Os olhos do Senhor estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons. 4 Uma língua saudável é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito. 5 O tolo despreza a correção de seu pai, mas o que observa a repreensão prudentemente se haverá. 6 Na casa do justo há um grande tesouro, mas nos frutos do ímpio há perturbação. 7 Os lábios dos sábios derramarão o conhecimento, mas o coração dos tolos não fará assim. 8 O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor, mas a oração dos retos é o seu contentamento. 9 O caminho do ímpio é abominável ao Senhor, mas ele ama o que segue a justiça. 10 Correção molesta há para o que deixa a vereda, e o que aborrece a repreensão morrerá. 11 O inferno e a perdição estão perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens! 12 Não ama o escarnecedor aquele que o repreende, nem se chegará para os sábios. 13 O coração alegre aformoseia o rosto, mas, pela dor do coração, o espírito se abate. 14 O coração sábio buscará o conhecimento, mas a boca dos tolos se apascentará de estultícia. 15 Todos os dias do aflito são maus, mas o de coração alegre tem um banquete contínuo. 16 Melhor é o pouco com o temor do Senhor do que um grande tesouro onde há inquietação. 17 Melhor é a comida de hortaliça onde há amor do que o boi gordo e, com ele, o ódio. 18 O homem iracundo suscita contendas, mas o longânimo apaziguará a luta. 19 O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos, mas a vereda dos retos está bem-igualada. 20 O filho sábio alegrará a seu pai, mas o homem insensato despreza a sua mãe. 21 A estultícia é alegria para o que carece de entendimento, mas o homem sábio anda retamente. 22 Onde não há conselho os projetos saem vãos, mas, com a multidão de conselheiros, se confirmarão. 23 O homem se alegra na resposta da sua boca, e a palavra, a seu tempo, quão boa é! 24 Para o sábio, o caminho da vida é para cima, para que ele se desvie do inferno que está embaixo. 25 O Senhor arrancará a casa dos soberbos, mas firmará a herança da viúva. 26 Abomináveis são para o Senhor os pensamentos do mau, mas as palavras dos limpos são aprazíveis. 27 O que se dá à cobiça perturba a sua casa, mas o que aborrece as dádivas viverá. 28 O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama em abundância coisas más. 29 Longe está o Senhor dos ímpios, mas escutará a oração dos justos. 30 A luz dos olhos alegra o coração; a boa fama engorda os ossos. 31 Os ouvidos que escutam a repreensão da vida no meio dos sábios farão a sua morada. 32 O que rejeita a correção menospreza a sua alma, mas o que escuta a repreensão adquire entendimento. 33 O temor do Senhor é a instrução da sabedoria, e diante da honra vai a humildade.
Provérbios 15
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
15 A resposta delicada acalma o furor, mas a palavra dura aumenta a raiva.
2 As palavras do sábio tornam o conhecimento atraente, mas o tolo só diz bobagens.
3 O Senhor Deus vê o que acontece em toda parte; ele está observando todos, tanto os bons como os maus.
4 As palavras bondosas nos dão vida nova, porém as palavras cruéis desanimam a gente.
5 Quem despreza o que o pai ensina é tolo, mas quem aceita a sua correção é sábio.
6 Na casa do homem direito há muita prosperidade, mas o lucro dos maus traz dificuldades.
7 Quando os sábios falam, eles espalham conhecimento, mas isso não acontece com os tolos.
8 O Senhor detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, porém se alegra com a oração dos bons.
9 O Senhor detesta a maneira de viver dos maus, porém ama a quem faz o que é direito.
10 Quem abandona o caminho do bem será severamente castigado, e quem odeia ser corrigido morrerá.
11 Se o Senhor sabe o que acontece até mesmo no mundo dos mortos, como poderá alguém esconder dele os seus pensamentos?
12 O homem vaidoso não gosta de quem o corrige; ele nunca pede conselhos aos sábios.
13 A alegria embeleza o rosto, mas a tristeza deixa a pessoa abatida.
14 Quem é sábio procura aprender, mas os tolos estão satisfeitos com a sua própria ignorância.
15 Todos os dias são difíceis para os que estão aflitos, mas a vida é sempre agradável para as pessoas que têm coração alegre.
16 É melhor ser pobre e temer a Deus, o Senhor, do que ser rico e infeliz.
17 É melhor comer verduras na companhia de quem a gente ama do que comer a melhor carne onde existe ódio.
18 A pessoa de mau gênio sempre causa problemas, mas a que tem paciência traz a paz.
19 O preguiçoso encontra dificuldades por toda parte, mas para a pessoa correta a vida não é tão difícil.
20 O filho sábio dá alegria ao seu pai, mas o filho sem juízo despreza a sua mãe.
21 O tolo se diverte com as suas tolices, mas o sábio faz o que é certo.
22 Sem conselhos os planos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.
23 Saber dar uma resposta é uma alegria; como é boa a palavra certa na hora certa!
24 A pessoa sábia não desce pelo caminho da morte, mas sobe pela estrada da vida.
25 O Senhor Deus derruba a casa dos orgulhosos, mas protege a propriedade da viúva.
26 O Senhor detesta os pensamentos dos maus, mas gosta de palavras bondosas.
27 Quem procura ficar rico por meios desonestos põe a sua família em dificuldades; quem odeia o suborno viverá mais.
28 As pessoas corretas pensam antes de responder; as pessoas más respondem logo, porém as suas palavras causam problemas.
29 O Senhor está longe dos maus, porém ouve a oração de quem é correto.
30 Um olhar amigo alegra o coração; uma boa notícia faz a gente sentir-se bem.
31 Aquele que aceita a repreensão justa andará na companhia dos sábios.
32 Quem rejeita conselhos prejudica a si mesmo, mas quem aceita a correção fica mais sábio.
33 Quem teme o Senhor está aprendendo a ser sábio; quem é humilde é respeitado.
Provérbios 15
Nova Versão Transformadora
15 A resposta gentil desvia o furor,
mas a palavra ríspida desperta a ira.
2 A língua dos sábios torna atraente o conhecimento,
mas a boca dos tolos despeja a insensatez.
3 Os olhos do Senhor estão em todo lugar;
observam tanto os maus como os bons.
4 Palavras suaves são árvore de vida,
mas a língua enganosa esmaga o espírito.
5 O insensato despreza a instrução de seu pai,
mas quem aprende com a repreensão demonstra prudência.
6 Há tesouros na casa do justo,
mas os rendimentos dos perversos causam problemas.
7 A boca dos sábios espalha conhecimento;
o coração dos tolos nada tem a oferecer.
8 Os sacrifícios dos perversos são detestáveis para o Senhor,
mas ele tem prazer nas orações dos justos.
9 Os caminhos dos perversos são detestáveis para o Senhor,
mas ele ama aquele que busca a justiça.
10 Quem abandona o caminho correto sofrerá disciplina severa;
quem odeia a repreensão morrerá.
11 A Morte e a Destruição[a] nada escondem do Senhor,
quanto mais o coração humano!
12 O zombador odeia ser repreendido,
por isso se afasta dos sábios.
13 O coração contente alegra o rosto,
mas o coração triste abate o espírito.
14 O sábio tem fome de conhecimento,
enquanto os tolos se alimentam de insensatez.
15 Para os aflitos, todos os dias são difíceis;
para o coração alegre, a vida é um banquete contínuo.
16 É melhor ter pouco e temer o Senhor
que ter um grande tesouro e viver ansioso.
17 Um prato de verduras ao lado de quem você ama
é melhor que carne saborosa junto de alguém que você odeia.
18 Quem se ira facilmente provoca brigas,
mas quem tem paciência acalma a discussão.
19 O caminho do preguiçoso é bloqueado por espinhos,
mas o caminho do justo é uma estrada aberta.
20 O filho sensato alegra seu pai;
o filho tolo despreza sua mãe.
21 A insensatez alegra quem não tem juízo,
mas quem tem bom senso permanece no caminho certo.
22 Planos fracassam onde não há conselho,
mas têm êxito quando há muitos conselheiros.
23 Todos se alegram quando dão a resposta apropriada;
como é bom dizer a coisa certa na hora certa!
24 O caminho da vida leva o prudente para cima;
ele deixa a sepultura[b] para trás.
25 O Senhor derruba a casa dos orgulhosos,
mas protege a propriedade da viúva.
26 Os planos perversos são detestáveis para o Senhor,
mas ele tem prazer nas palavras puras.
27 A cobiça traz aflição para toda a família,
mas quem odeia subornos viverá.
28 O coração do justo pensa bem antes de falar;
a boca dos perversos transborda de palavras maldosas.
29 O Senhor está longe dos perversos,
mas ouve as orações dos justos.
30 O olhar animador alegra o coração;
boas notícias dão vigor ao corpo.
31 Quem dá ouvidos à crítica construtiva
se sente à vontade entre os sábios.
32 Quem rejeita a disciplina prejudica a si mesmo,
mas quem dá ouvidos à repreensão adquire entendimento.
33 O temor do Senhor ensina sabedoria;
a humildade precede a honra.
Provérbios 15
Nova Versão Internacional
15 A resposta calma desvia a fúria,
mas a palavra ríspida desperta a ira.
2 A língua dos sábios
torna atraente o conhecimento,
mas a boca dos tolos derrama insensatez.
3 Os olhos do Senhor estão em toda parte,
observando atentamente os maus e os bons.
4 O falar amável é árvore de vida,
mas o falar enganoso esmaga o espírito.
5 O insensato faz pouco caso
da disciplina de seu pai,
mas quem acolhe a repreensão
revela prudência.
6 A casa do justo contém grande tesouro,
mas os rendimentos dos ímpios
lhes trazem inquietação.
7 As palavras dos sábios
espalham conhecimento;
mas o coração dos tolos não é assim.
8 O Senhor detesta o sacrifício dos ímpios,
mas a oração do justo o agrada.
9 O Senhor detesta
o caminho dos ímpios,
mas ama quem busca a justiça.
10 Há uma severa lição
para quem abandona o seu caminho;
quem despreza a repreensão morrerá.
11 A Sepultura e a Destruição[a]
estão abertas diante do Senhor;
quanto mais os corações dos homens!
12 O zombador não gosta de quem o corrige,
nem procura a ajuda do sábio.
13 A alegria do coração transparece no rosto,
mas o coração angustiado
oprime o espírito.
14 O coração que sabe discernir
busca o conhecimento,
mas a boca dos tolos
alimenta-se de insensatez.
15 Todos os dias do oprimido são infelizes,
mas o coração bem disposto
está sempre em festa.
16 É melhor ter pouco
com o temor do Senhor
do que grande riqueza com inquietação.
17 É melhor ter verduras na refeição
onde há amor
do que um boi gordo
acompanhado de ódio.
18 O homem irritável provoca dissensão,
mas quem é paciente acalma a discussão.
19 O caminho do preguiçoso
é cheio de espinhos,
mas o caminho do justo
é uma estrada plana.
20 O filho sábio dá alegria a seu pai,
mas o tolo despreza a sua mãe.
21 A insensatez alegra
quem não tem bom senso,
mas o homem de entendimento
procede com retidão.
22 Os planos fracassam
por falta de conselho,
mas são bem-sucedidos
quando há muitos conselheiros.
23 Dar resposta apropriada[b]
é motivo de alegria;
e como é bom
um conselho na hora certa!
24 O caminho da vida conduz para cima
quem é sensato,
para que ele não desça à sepultura.
25 O Senhor derruba
a casa do orgulhoso,
mas mantém intactos
os limites da propriedade da viúva.
26 O Senhor detesta
os pensamentos dos maus,
mas se agrada de palavras ditas sem maldade.
27 O avarento põe sua família em apuros,
mas quem repudia o suborno viverá.
28 O justo pensa bem antes de responder,
mas a boca dos ímpios jorra o mal.
29 O Senhor está longe dos ímpios,
mas ouve a oração dos justos.
30 Um olhar animador
dá alegria ao coração,
e as boas notícias revigoram os ossos.
31 Quem ouve a repreensão construtiva
terá lugar permanente entre os sábios.
32 Quem recusa a disciplina
faz pouco caso de si mesmo,
mas quem ouve a repreensão
obtém entendimento.
33 O temor do Senhor ensina a sabedoria,[c]
e a humildade antecede a honra.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.