Provérbios 14
Almeida Revista e Corrigida 2009
14 Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola derriba-a com as suas mãos. 2 O que anda na sua sinceridade teme ao Senhor, mas o que se desvia de seus caminhos despreza-o. 3 Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão. 4 Não havendo bois, o celeiro fica limpo, mas, pela força do boi, há abundância de colheitas. 5 A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa se desboca em mentiras. 6 O escarnecedor busca sabedoria e não a acha, mas para o prudente o conhecimento é fácil. 7 Vai-te à presença do homem insensato e nele não divisarás os lábios do conhecimento. 8 A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é enganar. 9 Os loucos zombam do pecado, mas entre os retos há boa vontade. 10 O coração conhece a sua própria amargura, e o estranho não se entremeterá na sua alegria. 11 A casa dos ímpios se desfará, mas a tenda dos retos florescerá. 12 Há caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele são os caminhos da morte. 13 Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza. 14 Dos seus caminhos se fartará o infiel de coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo. 15 O simples dá crédito a cada palavra, mas o prudente atenta para os seus passos. 16 O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo encoleriza-se e dá-se por seguro. 17 O que presto se ira fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido. 18 Os simples herdarão a estultícia, mas os prudentes se coroarão de conhecimento. 19 Os maus inclinam-se perante a face dos bons, e os ímpios, diante das portas do justo. 20 O pobre é aborrecido até do companheiro, mas os amigos dos ricos são muitos. 21 O que despreza ao seu companheiro peca, mas o que se compadece dos humildes é bem-aventurado. 22 Porventura, não erram os que praticam o mal? Mas beneficência e fidelidade haverá para os que praticam o bem. 23 Em todo trabalho há proveito, mas a palavra dos lábios só encaminha para a pobreza. 24 A coroa dos sábios é a sua riqueza, a estultícia dos tolos é só estultícia. 25 A testemunha verdadeira livra as almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador. 26 No temor do Senhor, há firme confiança, e ele será um refúgio para seus filhos. 27 O temor do Senhor é uma fonte de vida para preservar dos laços da morte. 28 Na multidão do povo está a magnificência do rei, mas, na falta de povo, a perturbação do príncipe. 29 O longânimo é grande em entendimento, mas o de ânimo precipitado exalta a loucura. 30 O coração com saúde é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos. 31 O que oprime ao pobre insulta aquele que o criou, mas o que se compadece do necessitado honra-o. 32 Pela sua malícia, será lançado fora o ímpio, mas o justo até na sua morte tem esperança. 33 No coração do prudente, repousa a sabedoria, mas o que há no interior dos tolos se conhece. 34 A justiça exalta as nações, mas o pecado é o opróbrio dos povos. 35 O rei tem seu contentamento no servo prudente, mas, sobre o que procede indignamente, cairá o seu furor.
Provérbios 14
O Livro
14 Uma mulher sabedora compreende como deve construir a sua casa,
mas uma louca é capaz até de a destruir, à custa do seu desvario.
2 O homem que anda na retidão teme o Senhor,
mas o que se desvia do seu caminho está a desprezá-lo.
3 Nas palavras do louco germina o orgulho;
a fala do sábio é a sua proteção.
4 Um estábulo sem animais permanece limpo,
mas o certo é que com um estábulo limpo não há ganhos.
5 Uma testemunha digna de confiança não mentirá;
uma falsa testemunha respira mentira.
6 O escarnecedor nunca chega a encontrar a sabedoria que diz procurar,
ainda que esta chegue facilmente às pessoas de bom senso.
7 Se procuras conselhos,
afasta-te de gente insensata.
8 A sabedoria duma pessoa sensata manifesta-se preparando o futuro;
o louco revela a sua insensatez enganando-se a si mesmo.
9 Os loucos fazem pouco do pecado;
os que respeitam a Deus conhecem-se pela sua vontade em fazer o bem.
10 Só a própria pessoa sabe medir a amargura ou a alegria que lhe vai na alma;
os outros nunca poderão realmente compartilhar da sua alegria.
11 A casa dos ímpios virá a ser destruída,
mas a habitação das pessoas retas florescerá.
12 Há caminhos que ao homem parecem ser uma via segura,
mas que acabam por levar à morte.
13 O riso pode esconder um coração amargurado;
acabada a alegria, a tristeza torna a vir ao de cima.
14 O traidor acabará por ter nojo da sua falsidade,
mas a vida dos retos é cheia de interesse.
15 Só os ingénuos acreditam em tudo quanto se lhes diz;
um indivíduo sensato procura certificar-se das situações.
16 Uma pessoa com entendimento é cautelosa e desvia-se do mal;
os insensatos atiram-se de cabeça, com toda a confiança, seja para onde for.
17 Quem se irrita com facilidade vem sempre a fazer disparates;
o homem de más intenções será odiado.
18 Os simples recebem como herança a insensatez,
mas os que têm discernimento têm em paga o conhecimento.
19 Os maus submeter-se-ão diante dos homens de bem;
os perversos suplicarão à porta dos justos.
20 O pobre até pelos seus companheiros é odiado,
mas os ricos têm muitos amigos.
21 Desprezar o seu semelhante é um pecado;
abençoados serão os que se interessam pelos mais desfavorecidos.
22 Os que praticam o mal perdem-se na vida,
mas para os que sabem fazer planos de bem haverá amor e fidelidade.
23 O trabalho traz ganhos;
a muita conversa traz pobreza.
24 Os sábios são louvados pelo seu entendimento;
os loucos são postos de parte por causa da sua insensatez.
25 Uma testemunha de confiança, que diz a verdade, pode até salvar vidas;
uma falsa testemunha é traição.
26 Temer ao Senhor dá ao homem amparo e segurança;
até os seus filhos nisso encontrarão proteção.
27 O temor ao Senhor é uma fonte de vida;
as suas águas livram da cilada da morte.
28 Uma população que se desenvolve é a glória dos governantes;
a sua redução é a ruína deles.
29 Uma pessoa com entendimento sabe controlar o seu temperamento;
o de ânimo precipitado exalta a loucura.
30 Um coração em paz prolonga a vida,
mas a inveja faz apodrecer os ossos.
31 Quem oprime os pobres e os fracos insulta o Criador dos homens;
ajudar os pobres é honrar a Deus.
32 Os pecadores serão expulsos, por causa dos seus pecados;
o justo, mesmo quando morre, encontrará um refúgio.
33 A sabedoria está bem assente no coração das pessoas de bom senso;
para os loucos, ela tem de ser gritada bem forte, a fim de que possam ouvi-la.
34 A justiça exalta as nações,
mas o pecado traz vergonha aos povos.
35 O rei alegra-se com o servo sábio;
mas a sua cólera cairá sobre o que age vergonhosamente.
Proverbs 14
The Message
A Way That Leads to Hell
14 Lady Wisdom builds a lovely home;
Sir Fool comes along and tears it down brick by brick.
2 An honest life shows respect for God;
a degenerate life is a slap in his face.
3 Frivolous talk provokes a derisive smile;
wise speech evokes nothing but respect.
4 No cattle, no crops;
a good harvest requires a strong ox for the plow.
5 A true witness never lies;
a false witness makes a business of it.
6 Cynics look high and low for wisdom—and never find it;
the open-minded find it right on their doorstep!
7 Escape quickly from the company of fools;
they’re a waste of your time, a waste of your words.
8 The wisdom of the wise keeps life on track;
the foolishness of fools lands them in the ditch.
9 The stupid ridicule right and wrong,
but a moral life is a favored life.
10 The person who shuns the bitter moments of friends
will be an outsider at their celebrations.
11 Lives of careless wrongdoing are run-down shacks;
holy living builds soaring cathedrals.
12-13 There’s a way of life that looks harmless enough;
look again—it leads straight to hell.
Sure, those people appear to be having a good time,
but all that laughter will end in heartbreak.
Sift and Weigh Every Word
14 A mean person gets paid back in meanness,
a gracious person in grace.
15 The gullible believe anything they’re told;
the prudent sift and weigh every word.
16 The wise watch their steps and avoid evil;
fools are headstrong and reckless.
17 The hotheaded do things they’ll later regret;
the coldhearted get the cold shoulder.
18 Foolish dreamers live in a world of illusion;
wise realists plant their feet on the ground.
19 Eventually, evil will pay tribute to good;
the wicked will respect God-loyal people.
20 An unlucky loser is shunned by all,
but everyone loves a winner.
21 It’s criminal to ignore a neighbor in need,
but compassion for the poor—what a blessing!
22 Isn’t it obvious that conspirators lose out,
while the thoughtful win love and trust?
23 Hard work always pays off;
mere talk puts no bread on the table.
24 The wise accumulate wisdom;
fools get stupider by the day.
25 Souls are saved by truthful witness
and betrayed by the spread of lies.
26 The Fear-of-God builds up confidence,
and makes a world safe for your children.
27 The Fear-of-God is a spring of living water
so you won’t go off drinking from poisoned wells.
28 The mark of a good leader is loyal followers;
leadership is nothing without a following.
29 Slowness to anger makes for deep understanding;
a quick-tempered person stockpiles stupidity.
30 A sound mind makes for a robust body,
but runaway emotions corrode the bones.
31 You insult your Maker when you exploit the powerless;
when you’re kind to the poor, you honor God.
32 The evil of bad people leaves them out in the cold;
the integrity of good people creates a safe place for living.
33 Lady Wisdom is at home in an understanding heart—
fools never even get to say hello.
34 God-devotion makes a country strong;
God-avoidance leaves people weak.
35 Diligent work gets a warm commendation;
shiftless work earns an angry rebuke.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson