Levnadsregler och tänkespråk

(A) Vem är som den vise?

    Vem kan förklara saker och ting?
        Visheten lyser upp
        människans ansikte,
    det hårda i hennes uppsyn
        förvandlas.
(B) Jag säger: Följ kungens ord
    på grund av den ed
        som du gett inför Gud.[a]
(C) Var inte snabb att överge honom,
        stå inte upp för en ond sak.
    Han gör vad han vill,
(D) för kungens ord har makt.
    Vem kan säga till honom:
        ”Vad gör du?”
Den som håller budet
        vill inte veta av något ont.
    Den vises hjärta känner tid och sätt[b].
(E) För allt finns en tid och ett sätt,
    och en människas ondska
        vilar tungt på henne.
(F) Hon vet ju inte vad som kommer,
    vem kan säga henne hur det blir?
(G) Ingen människa har makt
    över anden[c]
        så att hon kan hålla kvar anden,
    och ingen har makt
        över dödens dag.
    I krig kommer ingen undan,
        och ondska kan inte rädda
            den ogudaktige.

Världens orättvisor

(H) Allt detta såg jag, när jag betraktade allt som sker under solen, i en tid när människa har makt över människa till hennes olycka. 10 Jag såg också de ogudaktiga bli begravda och gå till vila, medan de som gjort det rätta måste dra bort från den heliga platsen och blev bortglömda[d] i staden. Också det är förgängligt.

11 (I) Därför att domen inte genast fälls över det onda, styrks människors barn i sina hjärtan att göra det onda. 12 (J) Men även om syndaren gör det onda hundra gånger om och får leva länge, så vet jag ändå: Det går väl för de gudfruktiga eftersom de fruktar Gud, 13 (K) men illa för den orättfärdige. Hans liv förlängs inte som skuggan[e], eftersom han inte fruktar Gud. 14 (L) Förgängligt är det som sker på jorden, att det kan gå de rättfärdiga som om de gjort ogudaktiga gärningar, och att det kan gå de ogudaktiga som om de gjort rättfärdiga gärningar. Jag sade: Också det är förgängligt.

15 (M) Jag prisar glädjen, för det finns inget bättre för människan under solen än att hon äter och dricker och är glad[f]. Det är vad som följer henne i hennes möda de livsdagar Gud ger henne under solen.

16 När jag inriktade mitt hjärta på att förstå visheten och såg den verksamhet som pågår på jorden – varken dag eller natt unnar man sig sömn – 17 (N) då insåg jag att hela Guds verk är sådant att människan inte kan fatta det som sker under solen. För hur mycket människan än strävar och utforskar det, förstår hon det ändå inte. Även om den vise säger sig förstå det, kan han ändå inte fatta det.

Footnotes

  1. 8:2 den ed som du gett inför Gud   Undersåtar avkrävdes en trohetsed till sin kung (jfr Hes 17:13).
  2. 8:5 sätt   Annan översättning: ”dom” (även i vers 6).
  3. 8:8 anden   Annan översättning: ”vinden”.
  4. 8:10 bortglömda   Andra handskrifter (så Septuaginta): ”hyllade”.
  5. 8:13 förlängs … som skuggan   När solen börjar gå ner.
  6. 8:15 äter och dricker och är glad   Uttrycket förknippas särskilt med Salomos regim som präglades av fred och välstånd (1 Kung 4:20, 1 Krön 29:22).

Who is like the wise?
    Who knows the explanation of things?
A person’s wisdom brightens their face
    and changes its hard appearance.

Obey the King

Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God. Do not be in a hurry to leave the king’s presence.(A) Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases. Since a king’s word is supreme, who can say to him, “What are you doing?(B)

Whoever obeys his command will come to no harm,
    and the wise heart will know the proper time and procedure.
For there is a proper time and procedure for every matter,(C)
    though a person may be weighed down by misery.

Since no one knows the future,
    who can tell someone else what is to come?
As no one has power over the wind to contain it,
    so[a] no one has power over the time of their death.
As no one is discharged in time of war,
    so wickedness will not release those who practice it.

All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun. There is a time when a man lords it over others to his own[b] hurt. 10 Then too, I saw the wicked buried(D)—those who used to come and go from the holy place and receive praise[c] in the city where they did this. This too is meaningless.

11 When the sentence for a crime is not quickly carried out, people’s hearts are filled with schemes to do wrong. 12 Although a wicked person who commits a hundred crimes may live a long time, I know that it will go better(E) with those who fear God,(F) who are reverent before him.(G) 13 Yet because the wicked do not fear God,(H) it will not go well with them, and their days(I) will not lengthen like a shadow.

14 There is something else meaningless that occurs on earth: the righteous who get what the wicked deserve, and the wicked who get what the righteous deserve.(J) This too, I say, is meaningless.(K) 15 So I commend the enjoyment of life(L), because there is nothing better for a person under the sun than to eat and drink(M) and be glad.(N) Then joy will accompany them in their toil all the days of the life God has given them under the sun.

16 When I applied my mind to know wisdom(O) and to observe the labor that is done on earth(P)—people getting no sleep day or night— 17 then I saw all that God has done.(Q) No one can comprehend what goes on under the sun. Despite all their efforts to search it out, no one can discover its meaning. Even if the wise claim they know, they cannot really comprehend it.(R)

Footnotes

  1. Ecclesiastes 8:8 Or over the human spirit to retain it, / and so
  2. Ecclesiastes 8:9 Or to their
  3. Ecclesiastes 8:10 Some Hebrew manuscripts and Septuagint (Aquila); most Hebrew manuscripts and are forgotten

The Wise Use of Power

Who is really wise?
Who knows how to interpret this saying:
“A person’s wisdom improves his appearance,
    softening a harsh countenance.”

The Wisdom of Pleasing Leaders

I advise[a] doing what the king says, especially regarding an oath to God. Don’t be in a hurry to leave him, and don’t persist in evil, for he does whatever he pleases. Since a king’s command is powerful, who is able to challenge him, asking, “What are you doing?”

Whoever obeys his commands will not experience harm, and the wise in heart will discern both the appropriate time and response.[b] Indeed, there is an appropriate time and a response[c] for every circumstance, since human misery weighs heavily upon him. For he has absolutely no knowledge what will happen, since who can declare to him when it will come about? Just as no human being has control over the wind[d] to restrain it, so also no human being has control over the day of his death. Just as no one is discharged during war, so wickedness will not release those who practice[e] it.

I observed all this, and carefully considered everything that is undertaken on earth, especially the time when someone dominates another to his detriment. 10 So I watched the wicked being entombed. They used to come in and out of the Holy Place,[f] but now they are forgotten in the city, where they used to work. This, too, is pointless.

The Wisdom of Fearing God

11 Whenever a sentence for a crime is not carried out swiftly, the human mind[g] becomes determined to commit evil. 12 Even though a sinner does what is wrong a hundred times and still survives, nevertheless I also know that things will go well for those who fear God, who fear in his presence. 13 But things will not go well for the wicked person: he will not lengthen his life[h] like a shadow, since he has no fear before God.

Fruitless Righteousness, Fruitful Evil

14 Here is a pointless thing that happens on earth: A righteous man receives what happens to the wicked, and a wicked man receives what happens to the righteous. I concluded that this, too, is pointless. 15 So then I recommended enjoyment of life, because it is better on earth for a man to eat, drink, and be happy, since this will stay with him throughout his struggle all the days of his life, which God grants him on earth.

16 When I dedicated myself to experience wisdom and to observe what is undertaken on earth—even going without sleep day and night— 17 I saw all of it as the activity of God. Frankly, a human being cannot understand what happens on earth, because however hard a man works to discover it, he will not find out. Despite what he thinks he knows, he will not be able to figure it out.

Footnotes

  1. Ecclesiastes 8:2 The Heb. lacks advise
  2. Ecclesiastes 8:5 Lit. judgment
  3. Ecclesiastes 8:6 Lit. judgment
  4. Ecclesiastes 8:8 Or spirit
  5. Ecclesiastes 8:8 Or serve
  6. Ecclesiastes 8:10 I.e. the Temple
  7. Ecclesiastes 8:11 Lit. the heart of the sons of men within them
  8. Ecclesiastes 8:13 Lit. days