A A A A A
Bible Book List

Prédikátor 10Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)

10 Ahogy a döglött legyektől megbüdösödik az illatos kenőcs úgy teszi tönkre egy jelentéktelennek tűnő bolondság mindazt, amit a bölcsesség és a tisztesség elért.

A bölcset a szíve jobbra vezeti,
    a bolondot pedig balra[a].

A bolond még akkor is elárulja, mennyire ostoba,
    ha csak végigmegy az utcán.

Ha a király megharagszik rád,
    ne mozdulj el a helyedről,
mert a nyugodt felelet
    lecsendesítheti nagy haragját.[b]

Láttam egy gonosz dolgot a nap alatt, amely az uralkodó tévedésének következménye. Néha az ostobákat emelik magas pozícióba, míg a gazdagokat alacsony sorba szorítják. Láttam szolgákat előkelő sorban, lovon járni, s ugyanakkor fejedelmeket meg gyalog, mintha szolgák lennének.

Véletlen balesetek

Aki gödröt ás,
    könnyen beleesik abba.
Aki lebontja a kőkerítést,
    azt kígyómarás fenyegeti.
Aki követ fejt,
    baleset érheti,
és aki fát dönt,
    az is veszedelemben forog.

10 Ha a fejszéd tompa, de nem élesíted meg, akkor erődet kell megfeszítened, de a bölcsesség mindig megkönnyíti a munkádat.

11 Hiába tudod, hogy kell kígyót idomítani, ha megmar a kígyó, mielőtt még „megbűvölnéd”.

Bölcs és bolond beszéd

12 A bölcs beszéde megbecsülést szerez neki,
    de a bolondot saját szavai teszik tönkre.
13 A bolond beszéde butasággal kezdődik,
    és gonosz őrültséggel végződik.
14 A bolond folyton csak a jövőről beszél,
    pedig senki sem tudja, mit hoz a holnap.
Ki a megmondhatója,
    mi lesz, miután meghalunk?
15 A munka annyira kifárasztja a bolondokat,
    hogy még a városba vezető utat sem találják meg.

16 Jaj annak az országnak,
    amelynek királya neveletlen suhanc,
    s amelynek fejedelmei reggeltől estig csak lakomáznak!
17 Boldog az az ország, amelynek királya
    előkelő származású, nemes jellemű,
és fejedelmei mértékkel étkeznek,
    — azért, hogy erősek maradjanak,
    s nem azért, hogy lerészegedjenek.

18 Ha hanyag vagy,
    fejedre roskadnak a gerendák,
s ha ölbe tett kézzel üldögélsz,
    beázik a tető!

19 A jó étel megvidámítja a lelket,
    s örömmel tölt el a bor,
de mindehhez pénzre van szükséged!

20 Még gondolatban se átkozd a királyt!
    Titokban se kívánj rosszat a gazdagoknak!
Elviszi szavadat az égi madár,
    elárulhat még egy kicsiny madárka is!

Footnotes:

  1. Prédikátor 10:2 Az eredetiben a „jobb” egyúttal azt is jelenti, hogy „jó”, „igazságos”, „jogos”, „helyes”, „egyenes”. Viszont a „bal” jelentése átvitt értelemben „rossz”, „igazságtalan”, „jogtalan”, „helytelen” is lehet.
  2. Prédikátor 10:4 mert… haragját Jelentheti azt is: „mert, ha nyugodt maradsz, súlyos vétket akadályozhatsz meg”.
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)

Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center

  Back

1 of 1

You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more

Viewing of
Cross references
Footnotes