Postanak 23

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Sarina smrt

23 Sara je živjela 127 godina. ² Umrla je u gradu Kirjat Arbi, to jest Hebronu, u zemlji Kanaan. Abraham je bio pokraj Sare, žalovao je i plakao za njom. ³ Kad je prestao žalovati, otišao je Hetitima i rekao: ⁴ »Ja sam među vama stranac i doseljenik, bez svog zemljišta. Prodajte mi ovdje mjesto za pokop, da mogu sahraniti svoju pokojnu suprugu.«

⁵ Hetiti mu odgovore: ⁶ »Čuj nas, gospodine. Božji si princ među nama. Sahrani svoju pokojnu suprugu u našoj najboljoj grobnici. Nitko od nas neće ti uskratiti grobnicu da u njoj sahraniš pokojnu suprugu.«

⁷ Nato je Abraham ustao i poklonio se narodu te zemlje, Hetitima. ⁸ Zatim je rekao: »Ako se slažete da ovdje sahranim svoju pokojnu suprugu, onda me saslušajte. Zauzmite se za mene kod Efrona, Soharovog sina, ⁹ da mi proda svoju spilju Makpelu, koja se nalazi na kraju njegovog polja. Neka mi je proda po punoj cijeni, pred vama kao svjedocima, da posjedujem mjesto za sahranu.«

¹⁰ Efron je sjedio s ostalim Hetitima, koji su se okupili kod gradskih vrata^[a], pa je pred svima odgovorio Abrahamu: ¹¹ »Ne, gospodine. Čuj me: Nudim ti i polje zajedno sa spiljom koja je na njemu—nudim ti to u prisutnosti svojih sunarodnjaka. Uzmi ga i sahrani pokojnu suprugu.«

¹² Abraham se ponovo poklonio narodu te zemlje ¹³ pa rekao Efronu pred njima: »Molim te, slušaj me. Platit ću ti polje koliko vrijedi. Prihvati moju ponudu, da mogu ondje sahraniti svoju pokojnu suprugu.«

¹⁴ A Efron odgovori Abrahamu: ¹⁵ »Čuj me, gospodine. Ta zemlja vrijedi četiristo srebrnjaka^[b]. Što je to za ljude poput tebe i mene? Kupi je i sahrani pokojnu suprugu.«

¹⁶ Abraham se složio s Efronom pa mu izvagao srebro spomenuto pred Hetitima: četiristo srebrnjaka, onako kako ih važu trgovci.

¹⁷ Tako je Efronovo polje u Makpeli blizu Mamre—i polje i spilja i sve drveće na njemu—prešlo ¹⁸ u Abrahamovo vlasništvo u prisutnosti svih Hetita koji su došli na gradska vrata. ¹⁹ Nakon toga je Abraham sahranio svoju ženu Saru u spilji na polju Makpeli blizu Mamre, to jest Hebrona, u Kanaanu.

²⁰ Tako su to polje i spilja, koja je na njemu, prešli od Hetita u Abrahamovo vlasništvo, kao mjesto za sahranu.