Pjesma nad pjesmama 5

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

5 Ušao sam u svoj vrt, moja sestro^[a], moja nevjesto.
    Berem svoju smirnu i mirisno bilje,
jedem svoj med iz svoga saća,
    pijem svoje vino i mlijeko.

Prijatelji, jedite i pijte!
    Opijte se vođenjem ljubavi!

² Spavala sam, ali budnoga srca.
    Kad začujem, moj dragi kuca:
»Otvori mi, moja voljena ljubavi,
    golubice moja, savršena moja!
Glava mi je sva vlažna od rose,
    kosa mokra od noćne vlage.«
³ »Ali«, rekla sam, »već sam se svukla,
    zar da se opet oblačim?
Noge sam oprala,
    zar da ih opet uprljam?«
⁴ Moj voljeni posegne rukom da otvori vrata,^[b]
    a meni uzdrhta cijela utroba.
⁵ Ustala sam da ga pustim unutra,
    a iz dlanova mi prokapa smirna.
Po zasunu na vratima tekla je
    smirna s mojih prstiju.
⁶ Otvorila sam voljenom,
    ali on je već nestao.
Duša mi je klonula od tuge.
    Tražila sam, ali ga nisam našla,
    zvala sam ga, ali se nije odazvao.
⁷ No mene su pronašli gradski stražari.
    Istukli su me, ranili, veo mi uzeli,
    ti čuvari gradskih zidina.

⁹ Zašto je tvoj dragi bolji od drugih,
    ti najljepša od svih žena?
Po čemu je bolji od drugih
    da nas tako preklinješ?

¹⁰ Moj dragi je preplanuo i blistav,
    ističe se među njih deset tisuća.
¹¹ Glava mu je kao najčišće zlato,
    kosa kovrčava i crna kao gavran.
¹² Oči su mu kao golubice
    kraj potoka, mlijekom okupane,
    kao golubice iznad bazena vode.
¹³ Obrazi su mu kao vrt balzamovog drveća,
    kao kule od miomirisa.
Usne su mu poput ljiljana
    iz kojih kaplje smirna.
¹⁴ Ruke su mu kao šipke od zlata
    ukrašene draguljima.
Tijelo mu je glatko kao bjelokost
    optočena plavim draguljima.
¹⁵ Noge su mu kao mramorni stupovi,
    usađeni na podestima od zlata.
Visok je i uspravan
    kao najljepši cedrovi Libanona.
¹⁶ Njegovi su poljupci slatki,
    on je sve što mogu poželjeti.
Zaista, jeruzalemske djevojke,
    takav je moj voljeni, moj dragi.