Philippians 1
EasyEnglish Bible
Paul and Timothy say ‘Hello’
1 Paul and Timothy write this letter to you. We are servants of Christ Jesus.
We are writing to you, God's own people who live in Philippi. You belong to God because you are united with Christ Jesus. We are writing to all of you. This includes the leaders and the deacons in the church there.[a]
2 We pray that God our Father and the Lord Jesus Christ will continue to help you. We pray that they will give you peace in your minds.
Paul thanks God for the believers at Philippi
3 Every time that I think about you, I thank my God because of you. 4 I am always praying for you. Every time that I pray for you, I feel very happy. 5 I am happy because together we tell people the good news about Christ. You have always helped me with that work, since the first day that you yourselves heard the good news. 6 I know that God has begun to do good things in you. And I am sure that he will continue to work in you. Then, on the day when Jesus Christ returns, his work in you will be finished.
7 It is right for me to feel like this about all of you, because I love you very much. God has been very kind to all of us. Because you know that, you have continued to help me. You have helped me while I have been here in this prison. You also helped me when I was free and I could teach the good news. I explained to people why the good news is God's true message. Together, we have known how kind God is. 8 God knows that I very much want to be with all of you. I love you very much, just like Christ Jesus himself loves you.
9 This is what I pray for you. I pray that you will continue to love each other more and more. I pray that you will know God better and better. I pray that you will understand all those things that are true. 10 Then you will be able to choose what is best in the way that you live. Then, on the day when Christ returns, you will be completely clean. You will not be guilty of any bad thing. 11 Because of the work that Jesus Christ has done in you, you will be right with God. And your lives will be full of good things. As a result, people will praise God and they will say that he is very great.
Paul has served God in prison
12 My friends, I want you to know this. The trouble that has happened to me has helped more people to know about God's good news. 13 I am in a prison because I am Christ's servant.[b] The soldiers in the king's house and all the people here know that. 14 Also, because I am in a prison, most of the other believers here trust the Lord even more. The Lord has made them brave, so that they are not afraid to speak God's message to people.
15 It is true that some of these Christians are jealous of me. They want to show that they are better than me. That is why they tell people the message about Christ. But other Christians speak about Christ because they want to help me. 16 They tell people about him because they love me. They know that God has put me here in this prison. And he wants me to show people that the good news is true. 17 Those other people speak about Christ because they want to seem important. They do not really want to help people. They just want to cause trouble for me while I am here in this prison. 18 But it does not matter to me! All of them are telling people about Christ. That is the most important thing. Whether they speak because of wrong reasons or because of right reasons, they are speaking the message about Christ! Because of that, I am happy.
Yes, I will continue to be happy. 19 You are praying for me and Jesus Christ's Spirit is helping me. So I know that what has happened to me will have a good result. Yes, God will rescue me. 20 I never want to do anything that will cause me to be ashamed. I hope very much that I will never do that. I want to be brave now, as I always have been. In the way that I live, I want to show that Christ is very great. I want to do that if I continue to live. And I want to do that if I die.
21 Christ is everything that I live for. If I die, that will be even better for me. 22 But if I continue to live, I will be able to do more good things to help people. I do not know whether it would be better to live or to die. I do not know which to choose. 23 Both of them seem very good to me. I want to leave this world so that I can be with Christ. That is a much better thing. 24 But you people need me to continue to live here in this world. 25 Yes, I am sure that you need me. For that reason, I know that I will continue to live among you. Then I will be able to help you to trust Christ even more. And that will make you even happier. 26 Then, when I am there with you again, you will have an even better reason to thank Christ Jesus.
27 The most important thing is that you continue to live in a good way. Live in the way that the good news about Christ teaches. I want to know that you agree together about the good news. And that you work together to show others that the good news is true. Whether I come to visit you or not, I want to know that you all help one another like that. 28 I want to know that you are not afraid of the people who speak against you. If you are brave, that will be a sign from God. It will show your enemies that they will lose and you will win. God will punish them, but he will save you. 29 God is helping you to serve Christ well. That means that you believe in Christ. But it also means that you receive trouble and pain on his behalf. Both of those are gifts from God. 30 You are receiving the same kinds of trouble that I myself receive. You saw that when I was with you. Now you hear that it is still happening to me.
Footnotes
- 1:1 Paul wrote to Timothy about leaders and deacons in the churches. See also 1 Timothy 3:1-13.
- 1:13 Paul is in a prison in Rome while he is writing this letter. He does not know what will happen to him.
Philippians 1
Christian Standard Bible Anglicised
Greeting
1 Paul(A) and Timothy,(B) servants of Christ Jesus:
To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi,(C) including the overseers(D) and deacons.(E)
2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Thanksgiving and Prayer
3 I give thanks to my God for every remembrance of you,[a] 4 always praying with joy for all of you in my every prayer, 5 because of your partnership in the gospel from the first day(F) until now.(G) 6 I am sure of this, that he who started a good work(H) in you[b] will carry it on to completion(I) until the day of Christ Jesus. 7 Indeed, it is right(J) for me to think this way about all of you, because I have you in my heart,[c] and you are all partners with me in grace, both in my imprisonment(K) and in the defence(L) and confirmation of the gospel. 8 For God is my witness,(M) how deeply I miss all of you(N) with the affection of Christ Jesus. 9 And I pray this: that your love(O) will keep on growing(P) in knowledge and every kind of discernment,(Q) 10 so that you may approve the things that are superior(R) and may be pure(S) and blameless(T) in the day of Christ,(U) 11 filled with the fruit(V) of righteousness(W) that comes through Jesus Christ to the glory(X) and praise of God.
Advance of the Gospel
12 Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually advanced the gospel,(Y) 13 so that it has become known throughout the whole imperial guard, and to everyone else, that my imprisonment is because I am in Christ. 14 Most of the brothers have gained confidence in the Lord from my imprisonment and dare even more to speak the word[d](Z) fearlessly. 15 To be sure, some preach Christ out of envy and rivalry,(AA) but others out of good will. 16 These preach out of love,(AB) knowing that I am appointed for the defence of the gospel; 17 the others proclaim Christ out of selfish ambition,(AC) not sincerely, thinking that they will cause me trouble in my imprisonment. 18 What does it matter? Only that in every way, whether from false motives(AD) or true, Christ is proclaimed, and in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice 19 because I know that this will lead to my salvation[e](AE) through your prayers and help from the Spirit(AF) of Jesus Christ.(AG) 20 My eager expectation and hope(AH) is that I will not be ashamed about anything, but that now as always, with all courage, Christ will be highly honoured in my body, whether by life(AI) or by death.(AJ)
Living Is Christ
21 For me, to live is Christ(AK) and to die is gain.(AL) 22 Now if I live on in the flesh, this means fruitful(AM) work(AN) for me; and I don’t know which one I should choose. 23 I am torn between the two. I long to depart and be with Christ(AO) – which is far better(AP) – 24 but to remain in the flesh is more necessary for your sake. 25 Since I am persuaded of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith,(AQ) 26 so that, because of my coming to you again, your boasting(AR) in Christ Jesus(AS) may abound.
27 Just one thing: As citizens of heaven, live your life(AT) worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or am absent, I will hear about you that you are standing firm(AU) in one(AV) spirit, in one accord,[f] contending together for the faith(AW) of the gospel, 28 not being frightened in any way by your opponents.(AX) This is a sign of destruction for them,(AY) but of your salvation(AZ) – and this is from God. 29 For it has been granted to you on Christ’s behalf not only to believe(BA) in him, but also to suffer for him, 30 since you are engaged in the same struggle that you saw I had and now hear that I have.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.