Philippians 3
Good News Translation
The True Righteousness
3 In conclusion, my friends, be joyful in your union with the Lord. I don't mind repeating what I have written before, and you will be safer if I do so. 2 Watch out for those who do evil things, those dogs, those who insist on cutting the body. 3 It is we, not they, who have received the true circumcision, for we worship God by means of his Spirit and rejoice in our life in union with Christ Jesus. We do not put any trust in external ceremonies. 4 I could, of course, put my trust in such things. If any of you think you can trust in external ceremonies, I have even more reason to feel that way. 5 (A)I was circumcised when I was a week old. I am an Israelite by birth, of the tribe of Benjamin, a pure-blooded Hebrew. As far as keeping the Jewish Law is concerned, I was a Pharisee, 6 (B)and I was so zealous that I persecuted the church. As far as a person can be righteous by obeying the commands of the Law, I was without fault. 7 But all those things that I might count as profit I now reckon as loss for Christ's sake. 8 Not only those things; I reckon everything as complete loss for the sake of what is so much more valuable, the knowledge of Christ Jesus my Lord. For his sake I have thrown everything away; I consider it all as mere garbage, so that I may gain Christ 9 and be completely united with him. I no longer have a righteousness of my own, the kind that is gained by obeying the Law. I now have the righteousness that is given through faith in Christ, the righteousness that comes from God and is based on faith. 10 All I want is to know Christ and to experience the power of his resurrection, to share in his sufferings and become like him in his death, 11 in the hope that I myself will be raised from death to life.
Running toward the Goal
12 I do not claim that I have already succeeded or have already become perfect. I keep striving to win the prize for which Christ Jesus has already won me to himself. 13 Of course, my friends, I really do not[a] think that I have already won it; the one thing I do, however, is to forget what is behind me and do my best to reach what is ahead. 14 So I run straight toward the goal in order to win the prize, which is God's call through Christ Jesus to the life above.
15 All of us who are spiritually mature should have this same attitude. But if some of you have a different attitude, God will make this clear to you. 16 However that may be, let us go forward according to the same rules we have followed until now.
17 (C)Keep on imitating me, my friends. Pay attention to those who follow the right example that we have set for you. 18 I have told you this many times before, and now I repeat it with tears: there are many whose lives make them enemies of Christ's death on the cross. 19 They are going to end up in hell, because their god is their bodily desires. They are proud of what they should be ashamed of, and they think only of things that belong to this world. 20 We, however, are citizens of heaven, and we eagerly wait for our Savior, the Lord Jesus Christ, to come from heaven. 21 He will change our weak mortal bodies and make them like his own glorious body, using that power by which he is able to bring all things under his rule.
Footnotes
- Philippians 3:13 not; some manuscripts have not yet.
Philippians 3
New Revised Standard Version Updated Edition
3 Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord.
Breaking with the Past
To write the same things to you is not troublesome to me, and for you it is a source of steadfastness.
2 Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh 3 For it is we who are the circumcision, who worship in the Spirit of God[b] and boast in Christ Jesus and have no confidence in the flesh(B)— 4 even though I, too, have reason for confidence in the flesh.
If anyone else has reason to be confident in the flesh, I have more: 5 circumcised on the eighth day, a member of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew born of Hebrews; as to the law, a Pharisee;(C) 6 as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.
7 Yet whatever gains I had, these I have come to regard as loss because of Christ.(D) 8 More than that, I regard everything as loss because of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have suffered the loss of all things, and I regard them as rubbish, in order that I may gain Christ(E) 9 and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law but one that comes through faith in Christ,[c] the righteousness from God based on faith.(F) 10 I want to know Christ[d] and the power of his resurrection and the sharing of his sufferings by becoming like him in his death, 11 if somehow I may attain the resurrection from the dead.(G)
Pressing toward the Goal
12 Not that I have already obtained this or have already reached the goal,[e] but I press on to lay hold of that for which Christ[f] has laid hold of me.(H) 13 Brothers and sisters, I do not consider that I have laid hold[g] of it, but one thing I have laid hold of: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead,(I) 14 I press on toward the goal, toward the prize of the heavenly[h] call of God in Christ Jesus.(J) 15 Let those of us, then, who are mature[i] think this way, and if you think differently about anything, this, too, God will reveal to you.(K) 16 Only let us hold fast to what we have attained.(L)
17 Brothers and sisters, join in imitating me, and observe those who live according to the example you have in us.(M) 18 For many live as enemies of the cross of Christ; I have often told you of them, and now I tell you even with tears.(N) 19 Their end is destruction, their god is the belly, and their glory is in their shame; their minds are set on earthly things.(O) 20 But our citizenship[j] is in heaven, and it is from there that we are expecting a Savior, the Lord Jesus Christ. 21 He will transform the body of our humiliation[k] that it may be conformed to the body of his glory,[l] by the power that also enables him to make all things subject to himself.(P)
Footnotes
- 3.2 Gk the mutilation
- 3.3 Other ancient authorities read worship God in spirit
- 3.9 Or through the faith of Christ
- 3.10 Gk him
- 3.12 Or have already been made perfect
- 3.12 Other ancient authorities read Christ Jesus
- 3.13 Other ancient authorities read yet laid hold
- 3.14 Gk upward
- 3.15 Or perfect
- 3.20 Or commonwealth
- 3.21 Or our humble bodies
- 3.21 Or his glorious body
Philippians 3
Douay-Rheims 1899 American Edition
3 As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not wearisome, but to you it is necessary.
2 Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
3 For we are the circumcision, who in spirit serve God; and glory in Christ Jesus, not having confidence in the flesh.
4 Though I might also have confidence in the flesh. If any other thinketh he may have confidence in the flesh, I more,
5 Being circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; according to the law, a Pharisee:
6 According to zeal, persecuting the church of God; according to the justice that is in the law, conversing without blame.
7 But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.
8 Furthermore I count all things to be but loss for the excellent knowledge of Jesus Christ my Lord; for whom I have suffered the loss of all things, and count them but as dung, that I may gain Christ:
9 And may be found in him, not having my justice, which is of the law, but that which is of the faith of Christ Jesus, which is of God, justice in faith:
10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death,
11 If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead.
12 Not as though I has already attained, or were already perfect; but I follow after, if I may by any means apprehend, wherein I am also apprehended by Christ Jesus.
13 Brethren, I do not count myself to have apprehended. But one thing I do: forgetting the things that are behind, and stretching forth myself to those that are before,
14 I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.
15 Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in any thing you be otherwise minded, this also God will reveal to you.
16 Nevertheless whereunto we are come, that we be of the same mind, let us also continue in the same rule.
17 Be ye followers of me, brethren, and observe them who walk so as you have our model.
18 For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping), that they are enemies of the cross of Christ;
19 Whose end is destruction; whose God is their belly; and whose glory is in their shame; who mind earthly things.
20 But our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, our Lord Jesus Christ,
21 Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things unto himself.
Philippians 3
The Message
To Know Him Personally
3 And that’s about it, friends. Be glad in God!
I don’t mind repeating what I have written in earlier letters, and I hope you don’t mind hearing it again. Better safe than sorry—so here goes.
2-6 Steer clear of the barking dogs, those religious busybodies, all bark and no bite. All they’re interested in is appearances—knife-happy circumcisers, I call them. The real believers are the ones the Spirit of God leads to work away at this ministry, filling the air with Christ’s praise as we do it. We couldn’t carry this off by our own efforts, and we know it—even though we can list what many might think are impressive credentials. You know my pedigree: a legitimate birth, circumcised on the eighth day; an Israelite from the elite tribe of Benjamin; a strict and devout adherent to God’s law; a fiery defender of the purity of my religion, even to the point of persecuting the church; a meticulous observer of everything set down in God’s law Book.
7-9 The very credentials these people are waving around as something special, I’m tearing up and throwing out with the trash—along with everything else I used to take credit for. And why? Because of Christ. Yes, all the things I once thought were so important are gone from my life. Compared to the high privilege of knowing Christ Jesus as my Master, firsthand, everything I once thought I had going for me is insignificant—dog dung. I’ve dumped it all in the trash so that I could embrace Christ and be embraced by him. I didn’t want some petty, inferior brand of righteousness that comes from keeping a list of rules when I could get the robust kind that comes from trusting Christ—God’s righteousness.
10-11 I gave up all that inferior stuff so I could know Christ personally, experience his resurrection power, be a partner in his suffering, and go all the way with him to death itself. If there was any way to get in on the resurrection from the dead, I wanted to do it.
Focused on the Goal
12-14 I’m not saying that I have this all together, that I have it made. But I am well on my way, reaching out for Christ, who has so wondrously reached out for me. Friends, don’t get me wrong: By no means do I count myself an expert in all of this, but I’ve got my eye on the goal, where God is beckoning us onward—to Jesus. I’m off and running, and I’m not turning back.
15-16 So let’s keep focused on that goal, those of us who want everything God has for us. If any of you have something else in mind, something less than total commitment, God will clear your blurred vision—you’ll see it yet! Now that we’re on the right track, let’s stay on it.
17-19 Stick with me, friends. Keep track of those you see running this same course, headed for this same goal. There are many out there taking other paths, choosing other goals, and trying to get you to go along with them. I’ve warned you of them many times; sadly, I’m having to do it again. All they want is easy street. They hate Christ’s Cross. But easy street is a dead-end street. Those who live there make their bellies their gods; belches are their praise; all they can think of is their appetites.
20-21 But there’s far more to life for us. We’re citizens of high heaven! We’re waiting the arrival of the Savior, the Master, Jesus Christ, who will transform our earthy bodies into glorious bodies like his own. He’ll make us beautiful and whole with the same powerful skill by which he is putting everything as it should be, under and around him.
Good News Translation® (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved. For more information about GNT, visit www.bibles.com and www.gnt.bible.
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson