Filipeni 2:5-11
Nouă Traducere În Limba Română
5 Să aveţi în voi gândul acesta, care era şi în Cristos Isus,
6 Cel Ce, existând în chip[a] de Dumnezeu,
n-a considerat că a fi egal lui Dumnezeu
este un lucru ce trebuie apucat,
7 ci S-a golit de Sine,
luând chip de rob
şi devenind asemenea oamenilor.
La înfăţişare a fost găsit ca un om;[b]
8 S-a smerit
şi a devenit ascultător până la moarte şi încă moarte pe cruce.
9 De aceea şi Dumnezeu L-a înălţat nespus de mult
şi I-a dăruit Numele
care este mai presus de orice nume,
10 pentru ca în Numele lui Isus
să se plece orice genunchi
din cer, de pe pământ şi de sub pământ,
11 şi orice limbă să mărturisească,
spre slava lui Dumnezeu Tatăl,
că Isus Cristos este Domnul.
Footnotes
- Filipeni 2:6 Sau: formă; şi în v. 7
- Filipeni 2:7 Unele traduceri încep vs. 8 cu acest vers
Filipeni 2:5-11
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
5 Să(A) aveţi în voi gândul acesta, care era şi în Hristos Isus: 6 El, măcar că(B) avea chipul lui Dumnezeu, totuşi n-a(C) crezut ca un lucru de apucat să fie deopotrivă cu Dumnezeu, 7 ci(D) S-a dezbrăcat pe Sine Însuşi şi a luat un chip de rob(E), făcându-Se(F) asemenea oamenilor. 8 La înfăţişare a fost găsit ca un om, S-a smerit şi S-a făcut(G) ascultător până la moarte, şi încă moarte de cruce. 9 De aceea şi Dumnezeu L-a(H) înălţat nespus de mult şi I-a(I) dat Numele care este mai presus de orice nume; 10 pentru ca(J), în Numele lui Isus, să se plece orice genunchi al celor din ceruri, de pe pământ şi de sub pământ 11 şi orice(K) limbă să mărturisească, spre slava lui Dumnezeu Tatăl, că Isus Hristos este Domnul.
Read full chapter
Philippians 2:5-11
New International Version
5 In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus:(A)
6 Who, being in very nature[a] God,(B)
did not consider equality with God(C) something to be used to his own advantage;
7 rather, he made himself nothing(D)
by taking the very nature[b] of a servant,(E)
being made in human likeness.(F)
8 And being found in appearance as a man,
he humbled himself
by becoming obedient to death(G)—
even death on a cross!(H)
Footnotes
- Philippians 2:6 Or in the form of
- Philippians 2:7 Or the form
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.