腓立比书 1:1

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

1 我保罗和提摩太是基督耶稣的奴仆，写信给腓立比属于基督耶稣的众圣徒、诸位监督和执事。

腓立比書 1:1

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

1 我保羅和提摩太是基督耶穌的奴僕，寫信給腓立比屬於基督耶穌的眾聖徒、諸位監督和執事。

1 Paul and Timothy,^(A) servants of Christ Jesus,

To all God’s holy people^(B) in Christ Jesus at Philippi,^(C) together with the overseers^(D) and deacons^[a]:^(E)

Philippians 1:1 The word deacons refers here to Christians designated to serve with the overseers/elders of the church in a variety of ways; similarly in Romans 16:1 and 1 Tim. 3:8,12.

1 Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús, a todos los creyentes cristianos que viven en Filipos, junto con sus dirigentes y colaboradores.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

New International Version (NIV)