Add parallel Print Page Options

在屈辱中懇求 神施恩

朝聖之歌(原文作“往上行之歌”)。

123 坐在天上的主啊!

我向你舉目。(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)

僕人的眼睛怎樣望著主人的手,

婢女的眼睛怎樣望著主母的手,

我們的眼睛也照樣望著耶和華我們的 神,

直到他向我們施恩。

耶和華啊!求你向我們施恩,求你向我們施恩;

因為我們飽受藐視,到了極點。

我們飽受那些安逸的人的嘲笑,

和驕傲的人的藐視,到了極點。

Read full chapter

Psalm 123

A song of ascents.

I lift up my eyes to you,
    to you who sit enthroned(A) in heaven.
As the eyes of slaves look to the hand of their master,
    as the eyes of a female slave look to the hand of her mistress,
so our eyes look to the Lord(B) our God,
    till he shows us his mercy.

Have mercy on us, Lord, have mercy on us,
    for we have endured no end of contempt.
We have endured no end
    of ridicule from the arrogant,
    of contempt from the proud.

Read full chapter

23 眾人向前走的時候,遍地的人都放聲大哭;王過了汲淪溪,眾人就都走上通往曠野去的路。

命令撒督等人返回耶路撒冷

24 看哪!撒督也來了,所有抬 神約櫃的利未人都與他在一起。他們把 神的約櫃放下。亞比亞他上來,直到從城裡出來的眾人都走過去了。 25 王對撒督說:“把 神的約櫃抬回城裡去吧!我若是在耶和華眼前蒙恩,他必使我回來再看到約櫃和他安居的地方。 26 他若是說:‘我不喜悅你。’看哪!我就在這裡,他看怎樣好,就怎樣對待我吧!” 27 王又對撒督祭司說:“你不是先見嗎?平平安安地回到城裡去吧!你的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單要與你一同回去。 28 我會在曠野的渡口那裡等候,直到我接到從你們那裡來的消息。” 29 於是撒督和亞比亞他把 神的約櫃抬回耶路撒冷去,並且住在那裡。

30 大衛走上橄欖山;他蒙著頭,赤著腳,一邊上,一邊哭,所有與他在一起的人民也都蒙著頭,一邊上,一邊哭。 31 有人告訴大衛說:“亞希多弗也在押沙龍的叛黨之中。”大衛禱告說:“耶和華啊,求你使亞希多弗的計謀變為愚拙。” 32 大衛到了山頂,就是人敬拜 神的地方。看哪!有亞基人戶篩衣服撕裂,頭蒙灰塵,在那裡迎接他。 33 大衛對他說:“你若是與我同去;必成為我的累贅。 34 如果你回到城裡去,對押沙龍說:‘王啊!我願作你的僕人,以前我作你父親的僕人,現在我也照樣作你的僕人。’這樣,你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。 35 撒督祭司和亞比亞他不是都在那裡與你在一起嗎?你在王宮裡聽見的話,都要告訴撒督祭司和亞比亞他。 36 看哪!還有他們的兩個兒子和他們在那裡,就是撒督的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單。你們聽見的一切,可以託他們來告訴我。” 37 於是大衛的朋友戶篩進了城;押沙龍也進了耶路撒冷。

大衛和洗巴

16 大衛剛越過山頂不遠,就看見米非波設的僕人洗巴前來迎接他;又有一對預備好了的驢子,驢子身上馱著兩百個餅,一百個葡萄乾餅,一百個夏天的果餅和一皮袋酒。 王問洗巴:“你為甚麼帶這些東西來?”洗巴回答:“驢子是給王的家眷騎的,餅和夏天的果餅是給年輕人吃的,酒是給在曠野裡疲乏的人喝的。” 王又問:“你主人的孫子米非波設在哪裡?”洗巴回答王說:“唉!他還留在耶路撒冷,因為他心裡想:‘今日以色列家會把我祖父掃羅的王國歸還給我。’” 王對洗巴說:“看哪!凡屬米非波設所有的,都歸給你了。”洗巴說:“我叩拜我主我王,願我在你眼前蒙恩!”

大衛容忍示每

大衛王來到巴戶琳的時候,忽然有一人從那裡出來,他是屬掃羅家族的,名叫示每,是基拉的兒子。他一邊出來,一邊咒罵; 又拿石頭投擲大衛和大衛王所有的臣僕,那時眾人和眾勇士都在王的左右。 示每咒罵的時候,這樣說:“你這流人血的人啊,滾開!你這無賴啊,滾開! 你流了掃羅全家的血,接替掃羅作王,耶和華已經把這罪報應在你身上;耶和華已經把這國交在你兒子押沙龍的手裡。看哪!你現在自取其禍了,因為你是個流人血的人。”

洗魯雅的兒子亞比篩對王說:“為甚麼讓這條死狗咒罵我主我王呢?讓我過去,把他的頭砍下來。” 10 王說:“洗魯雅的兒子啊,我與你們有甚麼關係呢?如果他咒罵是因為耶和華對他說:‘你要咒罵大衛!’那麼誰敢說:‘你為甚麼這樣作呢?’” 11 大衛又對亞比篩和他所有的臣僕說:“看哪!連我親生的兒子尚且尋索我的命,何況這便雅憫人呢?由他去吧,由他咒罵吧!因為這是耶和華吩咐他的。 12 也許耶和華看見我的苦難,就施恩與我,以取代今天這人對我的咒罵。” 13 於是大衛和跟從他的人繼續在大路上往前去。示每也沿著山坡,與大衛並排而行,一邊走,一邊咒罵,又用石頭投擲他,拿塵土揚他。 14 王和所有與他在一起的人到了一個地方,都覺得累了,就在那裡舒展一下。

戶篩和押沙龍

15 押沙龍和以色列眾人進了耶路撒冷,亞希多弗也與押沙龍在一起。 16 大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍,對他說:“願王萬歲!願王萬歲!” 17 押沙龍問戶篩:“你就以這樣的‘慈愛’待你的朋友嗎?你為甚麼沒有與你的朋友一同走呢?” 18 戶篩回答押沙龍:“不!耶和華和這民,以及以色列眾人所揀選的,我應該歸屬他,與他在一起。 19 再者,我要事奉誰呢?不是前王的兒子嗎?我以前怎樣事奉你的父親,我現在也必怎樣事奉你。”

押沙龍與大衛的妃嬪

20 押沙龍對亞希多弗說:“你們出個主意,我們應該怎樣行才好?” 21 亞希多弗對押沙龍說:“你去與你父親留下來看守王宮的那些妃嬪親近,這樣以色列眾人聽見你與你父親已經完全決裂,所有跟隨你的人的手就都更堅強了。” 22 於是有人為押沙龍在王宮的平頂上搭了一座帳棚,押沙龍就在以色列眾人眼前與他父親的妃嬪親近。 23 那時,亞希多弗所出的策略,好像是人求問 神得來的話一樣。亞希多弗為大衛,或為押沙龍所出的策略都是這樣。

23 The whole countryside wept aloud(A) as all the people passed by. The king also crossed the Kidron Valley,(B) and all the people moved on toward the wilderness.

24 Zadok(C) was there, too, and all the Levites who were with him were carrying the ark(D) of the covenant of God. They set down the ark of God, and Abiathar(E) offered sacrifices until all the people had finished leaving the city.

25 Then the king said to Zadok, “Take the ark of God back into the city. If I find favor in the Lord’s eyes, he will bring me back and let me see it and his dwelling place(F) again. 26 But if he says, ‘I am not pleased with you,’ then I am ready; let him do to me whatever seems good to him.(G)

27 The king also said to Zadok the priest, “Do you understand?(H) Go back to the city with my blessing. Take your son Ahimaaz with you, and also Abiathar’s son Jonathan.(I) You and Abiathar return with your two sons. 28 I will wait at the fords(J) in the wilderness until word comes from you to inform me.” 29 So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem and stayed there.

30 But David continued up the Mount of Olives, weeping(K) as he went; his head(L) was covered and he was barefoot. All the people with him covered their heads too and were weeping as they went up. 31 Now David had been told, “Ahithophel(M) is among the conspirators with Absalom.” So David prayed, “Lord, turn Ahithophel’s counsel into foolishness.”

32 When David arrived at the summit, where people used to worship God, Hushai(N) the Arkite(O) was there to meet him, his robe torn and dust(P) on his head. 33 David said to him, “If you go with me, you will be a burden(Q) to me. 34 But if you return to the city and say to Absalom, ‘Your Majesty, I will be your servant; I was your father’s servant in the past, but now I will be your servant,’(R) then you can help me by frustrating(S) Ahithophel’s advice. 35 Won’t the priests Zadok and Abiathar be there with you? Tell them anything you hear in the king’s palace.(T) 36 Their two sons, Ahimaaz(U) son of Zadok and Jonathan(V) son of Abiathar, are there with them. Send them to me with anything you hear.”

37 So Hushai,(W) David’s confidant, arrived at Jerusalem as Absalom(X) was entering the city.

David and Ziba

16 When David had gone a short distance beyond the summit, there was Ziba,(Y) the steward of Mephibosheth, waiting to meet him. He had a string of donkeys saddled and loaded with two hundred loaves of bread, a hundred cakes of raisins, a hundred cakes of figs and a skin of wine.(Z)

The king asked Ziba, “Why have you brought these?”

Ziba answered, “The donkeys are for the king’s household to ride on, the bread and fruit are for the men to eat, and the wine is to refresh(AA) those who become exhausted in the wilderness.”

The king then asked, “Where is your master’s grandson?”(AB)

Ziba(AC) said to him, “He is staying in Jerusalem, because he thinks, ‘Today the Israelites will restore to me my grandfather’s kingdom.’”

Then the king said to Ziba, “All that belonged to Mephibosheth(AD) is now yours.”

“I humbly bow,” Ziba said. “May I find favor in your eyes, my lord the king.”

Shimei Curses David

As King David approached Bahurim,(AE) a man from the same clan as Saul’s family came out from there. His name was Shimei(AF) son of Gera, and he cursed(AG) as he came out. He pelted David and all the king’s officials with stones, though all the troops and the special guard were on David’s right and left. As he cursed, Shimei said, “Get out, get out, you murderer, you scoundrel! The Lord has repaid you for all the blood you shed in the household of Saul, in whose place you have reigned.(AH) The Lord has given the kingdom into the hands of your son Absalom. You have come to ruin because you are a murderer!”(AI)

Then Abishai(AJ) son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog(AK) curse my lord the king? Let me go over and cut off his head.”(AL)

10 But the king said, “What does this have to do with you, you sons of Zeruiah?(AM) If he is cursing because the Lord said to him, ‘Curse David,’ who can ask, ‘Why do you do this?’”(AN)

11 David then said to Abishai and all his officials, “My son,(AO) my own flesh and blood, is trying to kill me. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone; let him curse, for the Lord has told him to.(AP) 12 It may be that the Lord will look upon my misery(AQ) and restore to me his covenant blessing(AR) instead of his curse today.(AS)

13 So David and his men continued along the road while Shimei was going along the hillside opposite him, cursing as he went and throwing stones at him and showering him with dirt. 14 The king and all the people with him arrived at their destination exhausted.(AT) And there he refreshed himself.

The Advice of Ahithophel and Hushai

15 Meanwhile, Absalom(AU) and all the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel(AV) was with him. 16 Then Hushai(AW) the Arkite, David’s confidant, went to Absalom and said to him, “Long live the king! Long live the king!”

17 Absalom said to Hushai, “So this is the love you show your friend? If he’s your friend, why didn’t you go with him?”(AX)

18 Hushai said to Absalom, “No, the one chosen by the Lord, by these people, and by all the men of Israel—his I will be, and I will remain with him. 19 Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you.”(AY)

20 Absalom said to Ahithophel, “Give us your advice. What should we do?”

21 Ahithophel answered, “Sleep with your father’s concubines whom he left to take care of the palace. Then all Israel will hear that you have made yourself obnoxious to your father, and the hands of everyone with you will be more resolute.” 22 So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father’s concubines in the sight of all Israel.(AZ)

23 Now in those days the advice(BA) Ahithophel gave was like that of one who inquires of God. That was how both David(BB) and Absalom regarded all of Ahithophel’s advice.

彼得再三不認主(A)

25 西門.彼得仍然站在火旁取暖。有人對他說:“你不也是他的門徒嗎?”彼得否認說:“我不是。” 26 有一個大祭司的僕人,就是彼得削掉耳朵的那個人的親戚,說:“我不是看見你跟他在園子裡嗎?” 27 彼得又否認,立刻雞就叫了。

耶穌被押交彼拉多(B)

28 清早的時候,猶太人把耶穌從該亞法那裡押往總督的官邸。他們自己沒有進到官邸裡去,恐怕沾染了污穢,不能吃逾越節的晚餐。 29 於是彼拉多走到外面見他們,說:“你們控告這個人甚麼呢?” 30 他們回答:“如果這個人沒有作惡,我們就不會把他交給你。” 31 彼拉多對他們說:“你們自己把他帶去,按著你們的律法審問他吧。”猶太人說:“我們沒有權去判人死罪。” 32 這就應驗了耶穌預先說到自己將要怎樣死的那句話。 33 彼拉多又進了官邸,把耶穌叫來,問他說:“你是猶太人的王嗎?” 34 耶穌回答:“這話是你自己說的,還是別人對你說到我的呢?” 35 彼拉多說:“難道我是猶太人嗎?你本國的人和祭司長把你交給我,你究竟作了甚麼事?” 36 耶穌回答:“我的國不屬於這世界;如果我的國屬於這世界,我的臣僕就要作戰,使我不至被交給猶太人。不過,我的國不是這世上的。” 37 於是彼拉多問他:“那麼,你是王嗎?”耶穌說:“我是王,你已經說了(“你已經說了”或譯:“這是你說的”)。我要為真理作見證,我為此而生,也為此來到世上。凡是屬於真理的人,都聽我的聲音。” 38 彼拉多問他:“真理是甚麼?”

彼拉多判耶穌釘十字架(C)

彼拉多說了這話,又出來見猶太人,對他們說:“我查不出他有甚麼罪。 39 你們有個慣例,每逢逾越節,要我給你們釋放一個囚犯。你們願意我給你們釋放這個猶太人的王嗎?” 40 他們又喊叫說:“不要他!要巴拉巴!”這巴拉巴是個強盜。

19 那時,彼拉多吩咐人把耶穌拉去鞭打。 士兵用荊棘編成冠冕,戴在他的頭上,又給他披上紫色的外袍, 然後來到他面前,說:“猶太人的王萬歲!”並且用手掌打他。 彼拉多再次出到外面,對猶太人說:“看!我把他帶出來給你們,讓你們知道我查不出他有甚麼罪。” 於是耶穌出來,戴著荊棘的冠冕,披著紫色的外袍。彼拉多對他們說:“看,這個人!” 祭司長和差役看見耶穌,就喊叫說:“把他釘十字架!把他釘十字架!”彼拉多對他們說:“你們自己把他帶去釘十字架吧!我查不出他有甚麼罪。” 猶太人回答:“我們有律法,根據那律法,他是該死的,因為他自命為 神的兒子。”

彼拉多聽見這話,就更加害怕, 又進了官邸,問耶穌:“你究竟是從哪裡來的?”耶穌卻不回答他。 10 彼拉多對他說:“你不對我說話嗎?你不知道我有權釋放你,也有權把你釘十字架嗎?” 11 耶穌說:“如果不是從天上給你權柄,你就無權辦我;因此,把我交給你的那人,罪更重了。” 12 從那時起,彼拉多想釋放耶穌;可是猶太人卻喊叫說:“如果你釋放這個人,就不是凱撒的忠臣了。凡是自命為王的,就是與凱撒為敵。”

13 彼拉多聽了這些話,就把耶穌帶到外面,到了一個名叫“鋪石地”(希伯來話叫加巴大)的地方,就在那裡開庭審問。 14 那天是逾越節的預備日,約在正午的時候。彼拉多對猶太人說:“看,你們的王!” 15 他們就喊叫起來:“除掉他!除掉他!把他釘十字架!”彼拉多問他們:“我可以把你們的王釘十字架嗎?”祭司長回答:“除了凱撒,我們沒有王!” 16 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘十字架。

耶穌被釘十字架(D)

17 他們把耶穌帶去了。耶穌自己背著十字架出來,到了一個名叫“髑髏”的地方,希伯來話叫各各他。 18 他們就在那裡把耶穌釘在十字架上;和他一同釘十字架的,還有兩個人,一邊一個,耶穌在中間。 19 彼拉多寫了一個牌子,放在十字架上頭,寫的是:“猶太人的王拿撒勒人耶穌。” 20 有許多猶太人念了這牌子上所寫的,因為耶穌釘十字架的地方離城不遠,而且那牌子是用希伯來文、拉丁文和希臘文寫的。 21 猶太人的祭司長對彼拉多說:“不要寫‘猶太人的王’,要寫‘這個人自稱:我是猶太人的王’。” 22 彼拉多說:“我所寫的,我已經寫了!”

Peter’s Second and Third Denials(A)

25 Meanwhile, Simon Peter was still standing there warming himself.(B) So they asked him, “You aren’t one of his disciples too, are you?”

He denied it, saying, “I am not.”(C)

26 One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off,(D) challenged him, “Didn’t I see you with him in the garden?”(E) 27 Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow.(F)

Jesus Before Pilate(G)

28 Then the Jewish leaders took Jesus from Caiaphas to the palace of the Roman governor.(H) By now it was early morning, and to avoid ceremonial uncleanness they did not enter the palace,(I) because they wanted to be able to eat the Passover.(J) 29 So Pilate came out to them and asked, “What charges are you bringing against this man?”

30 “If he were not a criminal,” they replied, “we would not have handed him over to you.”

31 Pilate said, “Take him yourselves and judge him by your own law.”

“But we have no right to execute anyone,” they objected. 32 This took place to fulfill what Jesus had said about the kind of death he was going to die.(K)

33 Pilate then went back inside the palace,(L) summoned Jesus and asked him, “Are you the king of the Jews?”(M)

34 “Is that your own idea,” Jesus asked, “or did others talk to you about me?”

35 “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed you over to me. What is it you have done?”

36 Jesus said, “My kingdom(N) is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jewish leaders.(O) But now my kingdom is from another place.”(P)

37 “You are a king, then!” said Pilate.

Jesus answered, “You say that I am a king. In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth.(Q) Everyone on the side of truth listens to me.”(R)

38 “What is truth?” retorted Pilate. With this he went out again to the Jews gathered there and said, “I find no basis for a charge against him.(S) 39 But it is your custom for me to release to you one prisoner at the time of the Passover. Do you want me to release ‘the king of the Jews’?”

40 They shouted back, “No, not him! Give us Barabbas!” Now Barabbas had taken part in an uprising.(T)

Jesus Sentenced to Be Crucified(U)

19 Then Pilate took Jesus and had him flogged.(V) The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robe and went up to him again and again, saying, “Hail, king of the Jews!”(W) And they slapped him in the face.(X)

Once more Pilate came out and said to the Jews gathered there, “Look, I am bringing him out(Y) to you to let you know that I find no basis for a charge against him.”(Z) When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe,(AA) Pilate said to them, “Here is the man!”

As soon as the chief priests and their officials saw him, they shouted, “Crucify! Crucify!”

But Pilate answered, “You take him and crucify him.(AB) As for me, I find no basis for a charge against him.”(AC)

The Jewish leaders insisted, “We have a law, and according to that law he must die,(AD) because he claimed to be the Son of God.”(AE)

When Pilate heard this, he was even more afraid, and he went back inside the palace.(AF) “Where do you come from?” he asked Jesus, but Jesus gave him no answer.(AG) 10 “Do you refuse to speak to me?” Pilate said. “Don’t you realize I have power either to free you or to crucify you?”

11 Jesus answered, “You would have no power over me if it were not given to you from above.(AH) Therefore the one who handed me over to you(AI) is guilty of a greater sin.”

12 From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting, “If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king(AJ) opposes Caesar.”

13 When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge’s seat(AK) at a place known as the Stone Pavement (which in Aramaic(AL) is Gabbatha). 14 It was the day of Preparation(AM) of the Passover; it was about noon.(AN)

“Here is your king,”(AO) Pilate said to the Jews.

15 But they shouted, “Take him away! Take him away! Crucify him!”

“Shall I crucify your king?” Pilate asked.

“We have no king but Caesar,” the chief priests answered.

16 Finally Pilate handed him over to them to be crucified.(AP)

The Crucifixion of Jesus(AQ)

So the soldiers took charge of Jesus. 17 Carrying his own cross,(AR) he went out to the place of the Skull(AS) (which in Aramaic(AT) is called Golgotha). 18 There they crucified him, and with him two others(AU)—one on each side and Jesus in the middle.

19 Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: jesus of nazareth,(AV) the king of the jews.(AW) 20 Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city,(AX) and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek. 21 The chief priests of the Jews protested to Pilate, “Do not write ‘The King of the Jews,’ but that this man claimed to be king of the Jews.”(AY)

22 Pilate answered, “What I have written, I have written.”

10 王的嘴裡有 神的判語,

審判的時候,他的口必不差錯。

11 公正的秤和天平都屬耶和華,

囊中的一切法碼都是他所造的。

Read full chapter

10 The lips of a king speak as an oracle,
    and his mouth does not betray justice.(A)

11 Honest scales and balances belong to the Lord;
    all the weights in the bag are of his making.(B)

Read full chapter