Példabeszédek 25

Hungarian Bible: Easy-to-Read Version

² Istent tiszteljük azokért, amiket eltitkol előlünk,
    a királyt pedig azokért, amiket felfedez.
³ Az ég magassága, a föld mélye
    és a királyok szíve kifürkészhetetlen!

⁴ Tisztítsd meg az ezüstöt a salaktól,
    akkor az ötvös gyönyörű mestermunkát készít belőle!
⁵ Távolítsd el az istentelen tanácsadókat a király közeléből,
    és megerősíti trónját az igazságosság!

⁶ Ne dicsekedj a király előtt,
    és ne foglald el a vezetők helyét!
⁷ Jobb, ha azt mondják: „Jöjj előrébb!”,
    mintha megaláznak,
    s a vezetők szeme láttára hátrébb állítanak.

⁸ Ne fordulj elhamarkodottan a bírósághoz!
    Mihez kezdesz, ha ellenfeled kerül ki győztesen?

⁹ Ha panaszod van valaki ellen,
    ezt vele beszéld meg négyszemközt, ne mással!
    Ne pletykáld ki más dolgait,
¹⁰ különben a másik megszégyenít téged,
    és rossz híredet terjeszti.

¹¹ Mint aranyalmák ezüsttányéron,
    olyan a helyén mondott szó,
    és a helyes döntés.
¹² Mint arany fülbevaló,
    vagy színarany ékszer,
olyan a bölcs figyelmeztetés annak,
    aki azt elfogadja.

¹³ Mint egy pohár hideg víz
    a nyári hőségben az aratónak,
olyan a megbízható küldött annak, aki elküldte:
    felüdíti lelkét.

¹⁴ Aki ajándékot ígér,
    de mégsem ad,
olyan, mint a felhős, szeles idő,
    amely nem hoz esőt.

¹⁵ Türelemmel még a királyt is meggyőzheted,
    a makacs ellenkezést is megtörheted szelíd beszéddel.

^16-17 Ha mézet találtál, egyél, amennyi jólesik,
    de ne túl sokat, mert kihányod!
Még a barátodhoz se menj túl gyakran,
    mert megsokallja, és elege lesz belőled!

¹⁸ Aki hamisan tanúskodik valaki ellen,
    veszélyes, mint a buzogány, a kard, vagy az éles nyíl!
¹⁹ Nehéz helyzetben sohase bízz meg hűtlen emberben,
    mert cserbenhagy, mint a fájós fogad, vagy a kificamodott bokád.

²⁰ Vidám dalt énekelni bánatos embernek oly ostobaság,
    mint hidegben levetkőzni,
    vagy a sebre ecetet önteni.

²¹ Ha ellenséged éhezik, adj neki enni,
    ha szomjazik, itasd meg!
²² Ha így bánsz vele, égetni fogja a szégyen,
    mintha parazsat tennél a fejére.
    Az Örökkévaló pedig megjutalmaz téged.

²³ Az északi szél esőt hoz.
    A másik háta mögötti vádaskodás pedig
    haragot támaszt.
²⁴ Jobb a szabad ég alatt, a lapos háztető sarkában lakni,
    mint a veszekedős feleséggel egy házban.
²⁵ Olyan a messzi földről érkezett jó hír,
    mint a pohár hideg víz a szomjas embernek.
²⁶ Mint a felkavart kút,
    vagy a beszennyezett forrás,
olyan az igaz ember, ha elbizonytalanodik,
    és enged a gonosznak.
²⁷ Túl sok mézet enni,
    vagy a magunk dicsőségét keresni, nem jó.
²⁸ Ha nem tudsz uralkodni magadon,^[a]
    olyan vagy, mint a város kőfal nélkül.