Példabeszédek 25
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
További bölcs mondások Salamon királytól
25 Ezek is Salamon bölcs mondásai, amelyeket Ezékiásnak, Júda királyának szolgái gyűjtöttek össze.
2 Istent tiszteljük azokért, amiket eltitkol előlünk,
a királyt pedig azokért, amiket felfedez.
3 Az ég magassága, a föld mélye
és a királyok szíve kifürkészhetetlen!
4 Tisztítsd meg az ezüstöt a salaktól,
akkor az ötvös gyönyörű mestermunkát készít belőle!
5 Távolítsd el az istentelen tanácsadókat a király közeléből,
és megerősíti trónját az igazságosság!
6 Ne dicsekedj a király előtt,
és ne foglald el a vezetők helyét!
7 Jobb, ha azt mondják: „Jöjj előrébb!”,
mintha megaláznak,
s a vezetők szeme láttára hátrébb állítanak.
8 Ne fordulj elhamarkodottan a bírósághoz!
Mihez kezdesz, ha ellenfeled kerül ki győztesen?
9 Ha panaszod van valaki ellen,
ezt vele beszéld meg négyszemközt, ne mással!
Ne pletykáld ki más dolgait,
10 különben a másik megszégyenít téged,
és rossz híredet terjeszti.
11 Mint aranyalmák ezüsttányéron,
olyan a helyén mondott szó,
és a helyes döntés.
12 Mint arany fülbevaló,
vagy színarany ékszer,
olyan a bölcs figyelmeztetés annak,
aki azt elfogadja.
13 Mint egy pohár hideg víz
a nyári hőségben az aratónak,
olyan a megbízható küldött annak, aki elküldte:
felüdíti lelkét.
14 Aki ajándékot ígér,
de mégsem ad,
olyan, mint a felhős, szeles idő,
amely nem hoz esőt.
15 Türelemmel még a királyt is meggyőzheted,
a makacs ellenkezést is megtörheted szelíd beszéddel.
16-17 Ha mézet találtál, egyél, amennyi jólesik,
de ne túl sokat, mert kihányod!
Még a barátodhoz se menj túl gyakran,
mert megsokallja, és elege lesz belőled!
18 Aki hamisan tanúskodik valaki ellen,
veszélyes, mint a buzogány, a kard, vagy az éles nyíl!
19 Nehéz helyzetben sohase bízz meg hűtlen emberben,
mert cserbenhagy, mint a fájós fogad, vagy a kificamodott bokád.
20 Vidám dalt énekelni bánatos embernek oly ostobaság,
mint hidegben levetkőzni,
vagy a sebre ecetet önteni.
21 Ha ellenséged éhezik, adj neki enni,
ha szomjazik, itasd meg!
22 Ha így bánsz vele, égetni fogja a szégyen,
mintha parazsat tennél a fejére.
Az Örökkévaló pedig megjutalmaz téged.
23 Az északi szél esőt hoz.
A másik háta mögötti vádaskodás pedig
haragot támaszt.
24 Jobb a szabad ég alatt, a lapos háztető sarkában lakni,
mint a veszekedős feleséggel egy házban.
25 Olyan a messzi földről érkezett jó hír,
mint a pohár hideg víz a szomjas embernek.
26 Mint a felkavart kút,
vagy a beszennyezett forrás,
olyan az igaz ember, ha elbizonytalanodik,
és enged a gonosznak.
27 Túl sok mézet enni,
vagy a magunk dicsőségét keresni, nem jó.
28 Ha nem tudsz uralkodni magadon,[a]
olyan vagy, mint a város kőfal nélkül.
Footnotes
- Példabeszédek 25:28 magadon Szó szerint: „a saját szellemeden”. Jelentheti azt is: „a haragodon, indulataidon”.
Példabeszédek 25
Hungarian Károli
25 Még ezek is Salamon példabeszédei, melyeket összeszedegettek Ezékiásnak, a Júda királyának emberei.
2 Az Istennek tisztességére van a dolgot eltitkolni; a királyoknak pedig tisztességére van a dolgot kikutatni.
3 Az ég magasságra, a föld mélységre, és a királyoknak szíve kikutathatatlan.
4 Távolítsd el az ezüstbõl a salakot, és abból edény lesz az ötvösnek:
5 Távolítsd el a bûnöst a király elõl, és megerõsíttetik igazsággal az õ széke.
6 Ne dicsekedjél a király elõtt, és a nagyok helyére ne állj;
7 Mert jobb, ha [azt] mondják néked: jer ide fel; hogynem mint levettetned néked a tisztességes elõtt, a kit láttak a te szemeid.
8 Ne indulj fel a versengésre hirtelen, hogy [azt] ne [kelljen kérdened,] mit cselekedjél az után, mikor gyalázattal illet téged a te felebarátod.
9 A te ügyedet végezd el felebarátoddal; de másnak titkát meg ne jelentsd;
10 Hogy ne gyalázzon téged, a ki hallja; és a te gyalázatod el ne távozzék.
11 [Mint az] arany alma ezüst tányéron: [olyan] a helyén mondott ige!
12 [Mint az] arany függõ és színarany ékesség: [olyan] a []bölcs intõ a szófogadó fülnél.
13 Mint a havas hideg az aratásnak idején: olyan a hív követ azoknak, a kik õt elbocsátják; mert az õ urainak lelkét megvidámítja.
14 [Mint a] felhõ és szél, melyekben nincs esõ: [olyan] a férfiú, a ki kérkedik hamis ajándékkal.
15 Tûrés által engeszteltetik meg a fejedelem, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.
16 Ha mézet találsz, egyél a mennyi elég néked; de sokat ne egyél, hogy ki ne hányd azt.
17 Ritkán tedd lábadat a te felebarátodnak házába; hogy be ne teljesedjék te veled, és meg ne gyûlöljön téged.
18 Põröly és kard és éles nyíl az olyan ember, a ki hamis bizonyságot szól felebarátja ellen.
19 [Mint a] romlott fog és kimarjult láb: [olyan a] hitetlennek bizodalma a nyomorúság idején.
20 [Mint a] ki leveti ruháját a hidegnek idején, [mint] az eczet a sziksón: olyan, a ki éneket mond a bánatos szívû ember elõtt.
21 Ha éhezik, a ki téged gyûlöl: adj enni néki kenyeret; és ha szomjúhozik: adj néki inni vizet;
22 Mert elevenszenet gyûjtesz az õ fejére, és az Úr megfizeti néked.
23 Az északi szél esõt szül; és haragos ábrázatot a suttogó nyelv.
24 Jobb lakni a tetõnek ormán, mint a háborgó asszonynyal, és közös házban.
25 [Mint] [a] hideg víz a megfáradt embernek, [olyan ]a messze földrõl való jó hírhallás.
26 [Mint a] megháborított forrás és megromlott kútfõ, [olyan ]az igaz, a ki a gonosz elõtt ingadozik.
27 Igen sok mézet enni nem jó; hát a magunk dicsõségét keresni dicsõség?
28 [Mint] a megromlott és kerítés nélkül való város, [olyan ]a férfi, a kinek nincsen birodalma az õ lelkén!
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center