Add parallel Print Page Options

Cada vez que quiero curar a Israel,
se manifiesta el pecado de Efraín
y las maldades de Samaría.
Y es que practican la mentira;
el ladrón entra en las casas
y, fuera, hacen estragos los bandidos.
No acaban de tener en cuenta
que yo recuerdo todas sus maldades;
ahora sus acciones los envuelven
y están presentes ante mí.

Conspiraciones en palacio

Divierten al rey con su malicia,
a los funcionarios con sus mentiras.
Todos ellos son adúlteros;
son como un horno ardiendo,
aunque no lo atice el panadero,
desde que la masa está preparada
hasta que llega a fermentar.
En la fiesta de nuestro rey
los funcionarios quedan aturdidos
por los vapores del vino,
mientras el rey no tiene reparo
en mezclarse con los agitadores.
Cuando estos se acercan
son como un fuego de horno,
su corazón está lleno de intrigas;
por la noche su cólera duerme,
pero al clarear el alba
se enciende como fuego ardiente.
Todos arden como un horno,
devoran a sus magistrados,
sucumben todos sus reyes
y ninguno de ellos clama hacia mí.

Pactos con extranjeros

Efraín se alía con otros pueblos,
es un bizcocho mal cocido.
Extranjeros devoran su vigor,
pero él ni siquiera se entera;
las canas cubren su cabeza,
pero tampoco se entera.
10 La soberbia de Israel
testifica contra Efraín,
pero no vuelven al Señor, su Dios,
ni lo buscan a pesar de todo esto.
11 Efraín es como una paloma,
ingenua y atolondrada:
llaman a Egipto y acuden a Asiria.
12 Y mientras ellos van allí,
yo los envuelvo en mi red,
los atrapo como pájaros del cielo
y los barreré por su maldad.

Infidelidad y castigo

13 ¡Ay de ellos, pues huyeron de mí!
¡Ruina para ellos porque
se han rebelado contra mí!
¡Cómo los podré liberar
si sólo dicen mentiras contra mí!
14 No es a mí a quien invocan
cuando se lamentan en sus lechos,
cuando se hacen incisiones
y se rebelan contra mí,
en busca del trigo y el mosto.
15 Yo los había adiestrado
y había fortalecido sus brazos,
pero ellos maquinaban contra mí.
16 Se vuelven, pero no hacia lo alto;
son como un arco que falla;
sus autoridades caerán a espada
por la insolencia de su lengua.
¡Serán irrisión en el país de Egipto!

    y cuando yo sane a Israel,
la perversidad de Efraín y la maldad de Samaria
    quedarán al descubierto.
Porque ellos cometen fraudes;
    mientras el ladrón se mete en las casas,
    una banda de salteadores roba en las calles.
No consideran en sus corazones[a]
    que yo recuerdo todas sus maldades.
Sus malas acciones los tienen cercados,
    siempre las tengo presentes.

»Con su maldad alegran al rey;
    con sus mentiras, a los príncipes.
¡Todos ellos son adúlteros!
    Parecen un horno encendido
cuyo fuego no hace falta atizar
    desde que el panadero prepara la harina hasta que la masa fermenta.
En el día de fiesta de nuestro rey,
    los príncipes se encienden con el vino
    y el rey da la mano a los burladores.
Sus corazones son como un horno,
    mientras se acercan con intrigas.
Su ira se adormece por la noche,
    pero se reaviva por la mañana.
Todos ellos arden como un horno
    y devoran a sus gobernantes.
Caen todos sus reyes,
    pero ninguno de ellos me invoca.

»Efraín se mezcla con las naciones;
    parece una torta cocida de un solo lado.
Los extranjeros minan sus fuerzas,
    pero él ni cuenta se da.
Su pelo se ha encanecido,
    pero él ni cuenta se da.
10 La arrogancia de Israel testifica en su contra,
    pero él no se vuelve al Señor su Dios;
a pesar de todo esto,
    no lo busca.

11 »Efraín es como una paloma
    torpe y sin entendimiento,
que unas veces pide ayuda a Egipto
    y otras, recurre a Asiria.
12 Cuando vayan, lanzaré mi red sobre ellos;
    los derribaré como a las aves del cielo
y cuando escuche que están juntos,
    los atraparé.
13 ¡Ay de ellos,
    que de mí se alejaron!
¡Destrucción vendrá sobre ellos
    por rebelarse contra mí!
Yo bien podría redimirlos,
    pero ellos mienten sobre mí.
14 No me invocan de corazón,
    sino que se lamentan echados en sus camas.
Para obtener grano y vino nuevo
    se laceran[b]
    y se ponen en mi contra.
15 Yo adiestré y fortalecí sus brazos,
    pero ellos maquinan maldades contra mí.
16 No se vuelven al Altísimo;
    son como un arco engañoso.
Sus líderes caerán a filo de espada
    por sus palabras insolentes.
Y en la tierra de Egipto
    se burlarán de ellos.

Footnotes

  1. 7:2 corazones. En la Biblia, corazón se usa para designar el asiento de las emociones, pensamientos y voluntad, es decir, el proceso de toma de decisiones del ser humano.
  2. 7:14 se laceran (mss. hebreos y LXX); residen como extranjeros (TM).

我正要医治以色列的时候,
以法莲的罪孽
撒玛利亚的邪恶就显露出来。
他们行事虚谎,
内有贼人入侵,
外有群盗劫掠。
他们以为我不在意他们一切的恶行;
现在,他们所做的在我面前缠绕他们。

宫廷内乱

他们行恶使君王欢喜,
说谎使官长快乐。
他们全都犯奸淫,
如同烤热的火炉,
师傅在揉面到发面时
暂时停止煽火。
在我们君王宴乐的日子,
官长因酒的烈性而生病[a]
王与亵慢的人握手。
他们临近,心里如火炉一般,
他们等待,如烤饼的整夜睡觉,
到了早晨如火焰熊熊。
他们全都热如火炉,
吞灭他们的审判官。
他们的君王都仆倒,
他们中间无一人求告我。

以色列和列邦

以法莲混居在万民中[b]
以法莲是没有翻过的饼。
外邦人消耗他的力量,他却不知道;
头发斑白,他也不觉得。
10 以色列的骄傲使自己脸面无光。
他们虽遭遇这一切,
仍不归向耶和华—他们的 神,
也不寻求他。
11 以法莲好像鸽子愚蠢无知,
他们求告埃及,投奔亚述
12 他们去的时候,我要把我的网撒在他们身上;
我要捕获他们如同空中的鸟。
我必按他们会众所听到的[c]惩罚他们。
13 他们因离弃我,必定有祸;
因违背我,必遭毁灭。
我虽想要救赎他们,他们却向我说谎。

14 他们在床上呼号,
却不诚心哀求我;
他们为求五谷新酒而聚集[d]
却背叛我。
15 我虽管教他们,坚固他们的膀臂,
他们却图谋邪恶抗拒我。
16 他们归向,但不是归向至上者[e]
终究必如松弛的弓。
他们的领袖必因舌头的狂傲倒在刀下,
这在埃及地必成为人的笑柄。

Footnotes

  1. 7.5 “因酒…生病”:七十士译本是“开始因酒而狂热”。
  2. 7.8 “混居在万民中”或译“在万民中逐渐枯朽”。
  3. 7.12 “他们会众所听到的”:原文另译“他们的邪恶”;七十士译本是“听到他们的灾难而”。
  4. 7.14 “聚集”:有古卷和七十士译本是“割伤自己”。
  5. 7.16 “他们…至上者”:原文另译“他们归向巴力”;七十士译本是“他们归向那不存在的”。