Add parallel Print Page Options

Conversión y perdón de Israel

14 [a]Vuelve, oh Israel, al Señor tu Dios(A),
Pues has tropezado a causa de tu iniquidad(B).
Tomen con ustedes palabras, y vuélvanse al Señor.
Díganle: «Quita toda iniquidad(C),
Y acéptanos bondadosamente,
Para que podamos presentar el fruto de nuestros labios(D).
-»Asiria no nos salvará,
No montaremos a caballo(E),
Y nunca más diremos: “Dios nuestro(F)
A la obra de nuestras manos(G),
Pues en Ti el huérfano halla misericordia(H)».
¶Yo sanaré su apostasía(I),
Los amaré generosamente(J),
Pues Mi ira se ha apartado de ellos(K).
Seré como rocío para Israel(L);
Florecerá como lirio(M),
Y extenderá sus raíces como los cedros del Líbano(N).
Brotarán sus renuevos,
Y será su esplendor como el del olivo(O),
Y su fragancia como la de los cedros del Líbano(P).
Los que moran a su sombra(Q),
Cultivarán de nuevo el trigo(R)
Y florecerán como la vid.
Su fama será como la del vino del Líbano.
¶Efraín, ¿qué tengo Yo que ver ya con los ídolos(S)?
Yo respondo y te cuido.
Yo soy como un frondoso ciprés(T);
De Mí procede tu fruto(U).
¶Quien es sabio, que entienda estas cosas(V);
Quien es prudente, que las comprenda.
Porque rectos son los caminos del Señor(W),
Y los justos andarán por ellos(X);
Pero los transgresores tropezarán en ellos(Y).

Footnotes

  1. 14:1 En el texto heb. cap. 14:2.

Habla el profeta

14 1-2 Oseas le dijo al pueblo:

«¡Israel, Israel,
tu maldad te ha hecho caer!
¡Arrepiéntete y regresa a tu Dios!
Llega ante él con esta oración:

“Dios mío,
tú eres bueno;
¡perdona nuestros pecados
y acepta nuestras alabanzas!
Asiria no puede salvarnos,
ni con todos sus carros de guerra,
así que no volveremos a adorar
a dioses que hemos fabricado.
Sólo en ti, Dios nuestro,
encuentra el huérfano ternura”».

Dios promete bendecir a su pueblo

Dios les dijo a los israelitas:

«Ya mi enojo se ha calmado.
Ahora voy a mostrarles cuánto los amo
y no volverán a ser rebeldes.
5-6 Haré que prosperen.
Seré para ustedes como el rocío,
que hace florecer a los lirios.
Los haré crecer como un árbol;
así echarán profundas raíces
y extenderán sus hermosas ramas;
tendrán la belleza de los olivos
y el grato aroma de los cedros.
Todos vivirán en paz
bajo la sombra de su árbol;
volverán a cultivar sus campos,
verán florecer sus viñas
y disfrutarán del aroma del monte Líbano.

»Israelitas,
dejen ya esos ídolos inútiles.
¡Yo seré quien los cuide
y quien escuche sus oraciones!
Yo les daré sombra como un pino,
y en mí encontrarán bienestar».

Mensaje final del libro

Si alguien es inteligente y sabio,

debe prestar atención a este mensaje.
Todo lo que Dios hace es correcto,
y la gente buena sigue su ejemplo.
¡Pero los malvados son desobedientes
y por eso Dios los destruye!

Repentance to Bring Blessing

14 [a]Return,(A) Israel, to the Lord your God.
    Your sins(B) have been your downfall!(C)
Take words with you
    and return to the Lord.
Say to him:
    “Forgive(D) all our sins
and receive us graciously,(E)
    that we may offer the fruit of our lips.[b](F)
Assyria cannot save us;(G)
    we will not mount warhorses.(H)
We will never again say ‘Our gods’(I)
    to what our own hands have made,(J)
    for in you the fatherless(K) find compassion.”

“I will heal(L) their waywardness(M)
    and love them freely,(N)
    for my anger has turned away(O) from them.
I will be like the dew(P) to Israel;
    he will blossom like a lily.(Q)
Like a cedar of Lebanon(R)
    he will send down his roots;(S)
    his young shoots will grow.
His splendor will be like an olive tree,(T)
    his fragrance like a cedar of Lebanon.(U)
People will dwell again in his shade;(V)
    they will flourish like the grain,
they will blossom(W) like the vine—
    Israel’s fame will be like the wine(X) of Lebanon.(Y)
Ephraim, what more have I[c] to do with idols?(Z)
    I will answer him and care for him.
I am like a flourishing juniper;(AA)
    your fruitfulness comes from me.”

Who is wise?(AB) Let them realize these things.
    Who is discerning? Let them understand.(AC)
The ways of the Lord are right;(AD)
    the righteous walk(AE) in them,
    but the rebellious stumble in them.

Footnotes

  1. Hosea 14:1 In Hebrew texts 14:1-9 is numbered 14:2-10.
  2. Hosea 14:2 Or offer our lips as sacrifices of bulls
  3. Hosea 14:8 Or Hebrew; Septuagint What more has Ephraim