Osea 1-7

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Închinarea la idoli

1 Cuvântul Domnului, spus lui Osea, fiul lui Beeri, pe vremea lui Ozia, Iotam, Ahaz, Ezechia, împăraţii lui Iuda, şi pe vremea lui Ieroboam, fiul lui Ioas, împăratul lui Israel. ² Întâia dată când a vorbit Domnul către Osea, Domnul a zis lui Osea: „Du-te^(A) şi ia-ţi o nevastă curvă şi copii din curvie, căci ţara^(B) a săvârşit o mare curvie, părăsind pe Domnul!” ³ El s-a dus şi a luat pe Gomera, fiica lui Diblaim. Ea a zămislit şi i-a născut un fiu. ⁴ Şi Domnul i-a zis: „Pune-i numele Izreel, căci, peste puţină vreme, voi pedepsi^(C) casa lui Iehu pentru sângele vărsat la Izreel şi voi pune capăt^(D) domniei lui peste casa lui Israel. ⁵ În ziua aceea^(E), voi sfărâma arcul lui Israel în valea Izreel.” ⁶ Ea a zămislit din nou şi a născut o fată. Şi Domnul a zis lui Osea: „Pune-i numele Lo-Ruhama (Cea fără îndurare); căci^(F) nu voi mai avea milă de casa lui Israel, n-o voi mai ierta! ⁷ Dar voi avea milă^(G) de casa lui Iuda şi-i voi izbăvi prin Domnul, Dumnezeul lor, dar nu-i voi izbăvi^(H) nici prin arc, nici prin sabie, nici prin lupte, nici prin cai, nici prin călăreţi”. ⁸ Ea a înţărcat pe Lo-Ruhama, apoi iar a zămislit şi a născut un fiu. ⁹ Şi Domnul a zis: „Pune-i numele Lo-Ami (Nu-i poporul meu), căci voi nu sunteţi poporul Meu şi Eu nu voi fi Dumnezeul vostru. ¹⁰ Totuşi numărul^(I) copiilor lui Israel va fi ca nisipul mării, care nu se poate nici măsura, nici număra, şi de unde^(J) li se zicea: ‘Nu^(K) sunteţi poporul Meu’, li se va zice: ‘Copiii^(L) Dumnezeului Celui viu!’ ¹¹ Atunci^(M), copiii lui Iuda şi copiii lui Israel se vor strânge la un loc, îşi vor pune o singură căpetenie şi vor ieşi din ţară, căci mare va fi ziua lui Izreel.

2 Ziceţi fraţilor voştri: Ami (Poporul meu) şi surorilor voastre Ruhama (Cea îndurată)! ² Plângeţi-vă, plângeţi-vă împotriva mamei voastre! Căci^(N) nu este nevasta Mea şi Eu nu sunt bărbatul ei! Să-şi depărteze^(O) curviile dinaintea ei şi preacurviile de la ţâţele ei! ³ Altfel, o dezbrac^(P) în pielea goală, cum era în ziua naşterii ei^(Q), o fac ca o pustie, ca un pământ uscat^(R), şi o las să moară de sete^(S)! ⁴ Nu voi avea milă de copiii ei, căci sunt copii din curvie^(T). ⁵ Mama^(U) lor a curvit; cea care i-a născut s-a necinstit, căci a zis: ‘Voi alerga după ibovnicii mei, care îmi dau pâinea^(V) şi apa mea, lâna şi inul meu, untdelemnul şi băuturile mele!’ ⁶ De aceea, iată, îi voi astupa^(W) drumul cu spini, i-l voi astupa cu un zid, ca să nu-şi mai afle cărările. ⁷ Va alerga după ibovnicii ei, dar nu-i va ajunge; îi va căuta, dar nu-i va găsi. Apoi va zice: ‘Hai să mă^(X) întorc iarăşi la bărbatul^(Y) meu cel dintâi, căci eram mai fericită atunci decât acum!’ ⁸ N-a cunoscut^(Z) că Eu^(AA) îi dădeam grâul, mustul şi untdelemnul şi au închinat slujbei lui Baal argintul şi aurul cel mult pe care i-l dădeam. ⁹ De aceea, Îmi voi lua iarăşi înapoi^(AB) grâul la vremea lui şi mustul la vremea lui şi îmi voi ridica iarăşi de la ea lâna şi inul pe care i le dădusem ca să-i acopere goliciunea. ¹⁰ Şi acum îi voi descoperi^(AC) ruşinea înaintea ibovnicilor ei şi niciunul n-o va scoate din mâna Mea. ¹¹ Voi face^(AD) să înceteze toată bucuria ei, sărbătorile^(AE) ei, lunile ei cele noi, Sabatele ei şi toate praznicele ei. ¹² Îi voi pustii şi viile, şi smochinii, despre care^(AF) zicea: ‘Aceasta este plata pe care mi-au dat-o ibovnicii mei!’ Le voi preface^(AG) într-o pădure şi le vor mânca fiarele câmpului. ¹³ O voi pedepsi pentru zilele când tămâia Baalilor, când se gătea^(AH) cu veriga de nas, cu salba ei şi alerga după ibovnicii ei, uitând de Mine, zice Domnul. ¹⁴ De aceea iată, o voi ademeni şi o voi duce^(AI) în pustie şi-i voi vorbi pe placul inimii ei. ¹⁵ Acolo, îi voi da iarăşi viile şi valea Acor^(AJ) i-o voi preface într-o uşă de nădejde şi acolo va cânta ca în vremea tinereţii ei^(AK) şi ca în ziua când s-a suit^(AL) din ţara Egiptului. ¹⁶ În ziua aceea, zice Domnul, Îmi vei zice: ‘Bărbatul meu!’ şi nu-Mi vei mai zice: ‘Stăpânul meu!’ ¹⁷ Voi scoate^(AM) din gura ei numele Baalilor, ca să nu mai fie pomeniţi pe nume. ¹⁸ În ziua aceea, voi încheia pentru ei un legământ^(AN) cu fiarele câmpului, cu păsările cerului şi cu târâtoarele pământului, voi sfărâma din ţară arcul^(AO), sabia şi orice unealtă de război şi-i voi face să locuiască^(AP) în linişte. ¹⁹ Te voi logodi cu Mine pentru totdeauna; te voi logodi cu Mine prin neprihănire, judecată, mare bunătate şi îndurare; ²⁰ te voi logodi cu Mine prin credincioşie şi vei cunoaşte^(AQ) pe Domnul! ²¹ În ziua aceea, voi^(AR) asculta, zice Domnul, voi asculta cerurile, şi ele vor asculta pământul; ²² pământul va asculta grâul, mustul şi untdelemnul, şi acestea^(AS) vor asculta pe Izreel^[a]. ²³ Îmi voi sădi^(AT) pe Lo-Ruhama în ţară şi-i voi da îndurare^(AU); voi zice^(AV) lui Lo-Ami: ‘Tu eşti poporul Meu!’ Şi el va răspunde: ‘Dumnezeul meu!’ ”

3 Domnul mi-a zis: „Du-te^(AW) iarăşi şi iubeşte o femeie iubită de un ibovnic^(AX) şi preacurvă; iubeşte-o cum iubeşte Domnul pe copiii lui Israel, care se îndreaptă spre alţi dumnezei şi care iubesc turtele de stafide!” ² Mi-am cumpărat-o cu cincisprezece sicli de argint, un omer de orz şi un letec de orz. ³ Şi i-am zis: „Rămâi^(AY) multă vreme numai a mea, nu te deda la curvie, nu mai fi a niciunui alt bărbat, şi voi fi şi eu la fel cu tine!” ⁴ Căci copiii lui Israel vor rămâne multă vreme fără împărat^(AZ), fără căpetenie, fără jertfă, fără chip de idol, fără efod^(BA) şi fără terafimi^(BB). ⁵ După aceea, copiii lui Israel se vor întoarce şi vor căuta^(BC) pe Domnul, Dumnezeul lor, şi pe împăratul lor David^(BD) şi vor tresări la vederea Domnului şi a bunătăţii Lui în vremurile de pe urmă.

Nelegiuirea lui Israel şi Iuda. Mustrări şi făgăduinţe

4 Ascultaţi Cuvântul Domnului, copiii lui Israel! Căci Domnul are o judecată^(BE) cu locuitorii ţării, pentru că nu este adevăr, nu este îndurare, nu este cunoştinţă^(BF) de Dumnezeu în ţară. ² Fiecare jură strâmb şi minte, ucide, fură şi preacurveşte, năpăstuieşte şi face omoruri după omoruri. ³ De aceea, ţara se va jeli^(BG), toţi cei ce o locuiesc vor tânji^(BH) împreună cu fiarele câmpului şi păsările cerului; chiar şi peştii mării vor pieri. ⁴ Dar nimeni să nu certe pe altul, nimeni să nu mustre pe altul, căci poporul tău este ca cei ce se ceartă^(BI) cu preoţii. ⁵ Te vei poticni^(BJ) ziua, prorocul se va poticni şi el împreună cu tine noaptea şi pe mama ta o voi nimici. ⁶ Poporul Meu^(BK) piere din lipsă de cunoştinţă. Fiindcă ai lepădat cunoştinţa, şi Eu te voi lepăda şi nu-Mi vei mai fi preot. Fiindcă ai uitat Legea Dumnezeului tău, voi uita şi Eu pe copiii tăi! ⁷ Cu cât^(BL) s-au înmulţit, cu atât au păcătuit împotriva Mea. De aceea, le voi preface slava^(BM) în ocară. ⁸ Ei se hrănesc din jertfele pentru păcatele poporului Meu şi sunt lacomi de nelegiuirile lui. ⁹ Dar şi preotului^(BN) i se va întâmpla ca şi poporului; îl voi pedepsi după umbletele lui şi-l voi răsplăti după faptele lui. ¹⁰ Vor mânca^(BO) şi tot nu se vor sătura, vor curvi şi tot nu se vor înmulţi, pentru că au părăsit pe Domnul şi poruncile Lui. ¹¹ Curvia, vinul şi mustul iau minţile^(BP) omului. ¹² Poporul Meu îşi întreabă lemnul^(BQ) lui şi toiagul lui îi proroceşte, căci duhul curviei^(BR) îi duce în rătăcire şi sunt necredincioşi Dumnezeului lor. ¹³ Aduc jertfe^(BS) pe vârful munţilor, ard tămâie pe dealuri, sub stejari, plopi şi terebinţi, a căror umbră este plăcută. De aceea^(BT), fetele voastre curvesc şi nurorile voastre sunt preacurve. ¹⁴ Nu pot pedepsi pe fetele voastre pentru că sunt curve, nici pe nurorile voastre pentru că sunt preacurve, căci ei înşişi se duc la o parte cu nişte curve şi jertfesc împreună cu desfrânatele din temple. Poporul fără minte^(BU) aleargă spre pieire. ¹⁵ Dacă tu curveşti, Israele, măcar Iuda să nu se facă vinovat. Nu vă duceţi^(BV) măcar la Ghilgal, nu vă suiţi la Bet-Aven^(BW) şi nu juraţi^(BX) zicând: „Viu este Domnul!” ¹⁶ Pentru că Israel dă din picioare^(BY) ca o mânzată neîmblânzită, şi să-l mai pască Domnul acum ca pe un miel în imaşuri întinse! ¹⁷ Efraim s-a lipit de idoli: lasă-l^(BZ) în pace! ¹⁸ Abia au încetat să bea şi se dedau la curvie; cârmuitorii lor^(CA) sunt lacomi, da, sunt lacomi după ruşine! ¹⁹ Vântul^(CB) îi va strânge cu aripile lui şi vor fi daţi de ruşine^(CC) cu altarele lor!

5 Ascultaţi lucrul acesta, preoţi! Ia aminte, casa lui Israel! Şi pleacă urechea, casa împăratului! Căci pe voi vă ameninţă judecata, pentru că aţi fost o cursă^(CD) la Miţpa şi un laţ întins pe Tabor! ² Necredincioşii se afundă^(CE) în nelegiuire, dar voi avea Eu pedepse pentru toţi! ³ Cunosc^(CF) Eu doar pe Efraim şi Israel nu-Mi este ascuns; ştiu că tu, Efraime, ai curvit^(CG) şi că Israel s-a spurcat. ⁴ Faptele lor nu le îngăduie să se întoarcă la Dumnezeul lor, căci un duh de curvie^(CH) este în inima lor şi nu cunosc pe Domnul! ⁵ Dar mândria^(CI) lui Israel va fi martoră împotriva lui, şi Israel şi Efraim vor cădea prin nelegiuirea lor, şi Iuda va cădea şi el cu ei. ⁶ Vor merge^(CJ) cu oile şi boii lor să caute pe Domnul, dar nu-L vor găsi nicidecum, căci S-a depărtat din mijlocul lor. ⁷ Au fost necredincioşi^(CK) Domnului, căci au născut copii din curvie; acum îi va înghiţi o lună^(CL) nouă cu avuţiile lor. ⁸ Sunaţi^(CM) din trâmbiţă la Ghibea, sunaţi din trâmbiţă la Rama! Strigaţi^(CN) la Bet-Aven^(CO)! Iată-i pe urma ta^(CP), Beniamine! ⁹ Efraim va fi pustiit în ziua pedepsei; ce vestesc Eu împotriva seminţiilor lui Israel va veni negreşit! ¹⁰ Căpeteniile lui Iuda sunt ca cei ce mută^(CQ) semnul de la hotare; ca apa Îmi voi vărsa mânia peste ei! ¹¹ Efraim este asuprit^(CR), zdrobit în judecată, căci a urmat învăţăturile care-i plăceau^(CS). ¹² Voi fi ca o molie pentru Efraim, ca o putreziciune^(CT) (a dinţilor) pentru casa lui Iuda. ¹³ Când îşi vede Efraim boala şi Iuda rănile^(CU), Efraim aleargă în Asiria^(CV) şi trimite la împăratul^(CW) Iareb, măcar că împăratul acesta nu poate nici să vă facă sănătoşi, nici să vă lecuiască rănile. ¹⁴ Voi fi^(CX) ca un leu pentru Efraim şi ca un pui de leu pentru casa lui Iuda; Eu, da, Eu voi sfâşia^(CY) şi apoi voi pleca, voi lua şi nimeni nu-Mi va răpi prada. ¹⁵ Voi pleca, Mă voi întoarce în locuinţa Mea până când vor mărturisi^(CZ) că sunt vinovaţi şi vor căuta Faţa Mea. Când vor fi în necaz^(DA), vor alerga la Mine.

6 Veniţi să ne întoarcem la Domnul! Căci El ne-a sfâşiat^(DB), dar tot El^(DC) ne va vindeca; El ne-a lovit, dar tot El ne va lega rănile. ² El^(DD) ne va da iarăşi viaţa în două zile; a treia zi ne va scula şi vom trăi înaintea Lui. ³ Să cunoaştem^(DE), să căutăm să cunoaştem pe Domnul! Căci El Se iveşte ca zorile dimineţii^(DF) şi va veni^(DG) la noi ca o ploaie^(DH), ca ploaia de primăvară, care udă pământul! ⁴ „Ce^(DI) să-ţi fac, Efraime? Ce să-ţi fac, Iudo? Evlavia voastră este ca norul^(DJ) de dimineaţă şi ca roua care trece curând. ⁵ De aceea îi voi biciui prin proroci^(DK), îi voi ucide prin cuvintele^(DL) gurii Mele şi judecăţile Mele vor străluci ca lumina! ⁶ Căci bunătate^(DM) voiesc, nu jertfe^(DN), şi cunoştinţă^(DO) de Dumnezeu mai mult decât arderi-de-tot! ⁷ Dar ei au călcat^(DP) legământul ca oricare om de rând şi nu Mi-au fost credincioşi^(DQ) atunci. ⁸ Galaadul^(DR) este o cetate de nelegiuiţi, plină de urme de sânge! ⁹ Ceata preoţilor^(DS) este ca o ceată de tâlhari, care stă la pândă, săvârşind omoruri pe drumul Sihemului; da, se dedau la mişelii. ¹⁰ În casa lui Israel am văzut lucruri^(DT) grozave; acolo Efraim curveşte^(DU), Israel se spurcă. ¹¹ Şi ţie, Iudo, îţi este pregătit^(DV) un seceriş când voi aduce^(DW) înapoi pe robii de război ai poporului Meu!

7 Când vreau să vindec pe Israel, atunci se descoperă nelegiuirea lui Efraim şi răutatea Samariei, căci lucrează cu^(DX) vicleşug. Înăuntru vine hoţul, şi ceata de tâlhari jefuieşte afară. ² Şi nu se gândesc în inima lor că Eu îmi aduc aminte^(DY) de toată răutatea lor; faptele lor^(DZ) îi şi înconjoară şi stau înaintea^(EA) Mea! ³ Ei veselesc pe împărat cu răutatea lor şi pe căpetenii cu minciunile^(EB) lor. ⁴ Toţi^(EC) sunt preacurvari, ca un cuptor încălzit de brutar, şi brutarul încetează să mai aţâţe focul de când a frământat plămădeala până s-a ridicat. ⁵ În ziua împăratului nostru, căpeteniile se îmbolnăvesc de prea mult vin, împăratul dă mâna cu batjocoritorii. ⁶ Le arde inima după curse ca un cuptor; toată noaptea le fumegă mânia, iar dimineaţa arde ca un foc aprins. ⁷ Toţi ard ca un cuptor şi îşi mănâncă judecătorii; toţi împăraţii^(ED) lor cad^(EE); niciunul^(EF) din ei nu Mă cheamă. ⁸ Efraim se amestecă^(EG) printre popoare, Efraim este o turtă care n-a fost întoarsă. ⁹ Nişte străini^(EH) îi mănâncă puterea, şi el nu-şi dă seama; îl apucă bătrâneţea, şi el nu-şi dă seama. ¹⁰ Măcar că mândria^(EI) lui Israel mărturiseşte împotriva lor, tot nu se întorc^(EJ) la Domnul, Dumnezeul lor, şi tot nu-L caută, cu toate aceste pedepse! ¹¹ Ci Efraim^(EK) a ajuns ca o turturică proastă, fără pricepere; ei cheamă Egiptul^(EL) şi aleargă în Asiria. ¹² Dar, ori de câte ori se duc, Îmi voi întinde^(EM) laţul peste ei, îi voi doborî ca pe păsările cerului şi-i voi pedepsi cum le-am spus^(EN) în adunarea lor. ¹³ Vai de ei, pentru că fug de Mine! Pieirea vine peste ei, pentru că nu-Mi sunt credincioşi! Aş vrea să-i scap^(EO), dar ei spun minciuni împotriva Mea! ¹⁴ Nu strigă^(EP) către Mine din inimă, ci se bocesc în aşternutul lor; turbează după grâu şi must şi se răzvrătesc împotriva Mea. ¹⁵ I-am pedepsit, le-am întărit braţele, dar ei gândesc rău împotriva Mea. ¹⁶ Se întorc^(EQ), dar nu la Cel Preaînalt; sunt^(ER) ca un arc înşelător. Mai-marii lor vor cădea ucişi de sabie din pricina vorbirii lor îndrăzneţe^(ES), care-i va face de râs în ţara Egiptului^(ET).