A A A A A
Bible Book List

Oséias 7 Nova Versão Internacional (NVI-PT)

“Quando eu tento curar Israel,
    o mal de Efraim fica exposto
    e os crimes de Samaria são revelados.
Pois praticam o engano,
ladrões entram nas casas,
bandidos roubam nas ruas;
mas eles não percebem que
    eu me lembro de todas
    as suas más obras.
Seus pecados os envolvem;
    eu os vejo constantemente.

“Eles alegram o rei
    com as suas impiedades,
os líderes, com as suas mentiras.
São todos adúlteros,
    queimando como um forno
cujo fogo o padeiro não precisa atiçar,
    desde quando sova a massa
até quando a faz crescer.
No dia da festa de nosso rei
    os líderes são inflamados
    pelo vinho,
    e o rei dá as mãos aos zombadores.
Quando se aproximam
    com suas intrigas,
    seus corações ardem como um forno.
A fúria deles arde lentamente,
    a noite toda;
pela manhã queima
    como chama abrasadora.
Todos eles se esquentam
    como um forno,
    e devoram os seus governantes.
Todos os seus reis caem,
    e ninguém clama a mim.

“Efraim mistura-se com as nações;
    Efraim é um bolo que não foi virado.
Estrangeiros sugam sua força,
    mas ele não o percebe.
Seu cabelo vai ficando grisalho,[a]
    mas ele nem repara nisso.
10 A arrogância de Israel
    testifica contra ele,
mas, apesar de tudo isso,
    ele não se volta para o Senhor,
    para o seu Deus,
e não o busca.

11 “Efraim é como uma pomba
    facilmente enganada
    e sem entendimento;
ora apela para o Egito,
    ora volta-se para a Assíria.
12 Quando se forem,
    atirarei sobre eles a minha rede;
eu os farei descer como as aves dos céus.
Quando os ouvir em sua reunião,
    eu os apanharei.
13 Ai deles,
    porque se afastaram de mim!
Destruição venha sobre eles,
    porque se rebelaram contra mim!
Eu desejo redimi-los, mas eles
    falam mentiras a meu respeito.
14 Eles não clamam a mim
    do fundo do coração
    quando gemem orando em suas camas.
Ajuntam-se[b] por causa do trigo
    e do vinho,
mas se afastam de mim.
15 Eu os ensinei e os fortaleci,
    mas eles tramam o mal contra mim.
16 Eles não se voltam para o Altíssimo;
    são como um arco defeituoso.
Seus líderes serão mortos à espada
    por causa de suas palavras
    insolentes.
E por isso serão ridicularizados
    no Egito.

Footnotes:

  1. 7.9 Hebraico: A cinza espalha-se pelo seu cabelo.
  2. 7.14 Conforme a maioria dos manuscritos do Texto Massorético. Alguns manuscritos do Texto Massorético e a Septuaginta dizem Eles se cortam.
Nova Versão Internacional (NVI-PT)

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Oseias 7 Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

Sarando eu a Israel, se descobriu a iniquidade de Efraim, como também as maldades de Samaria, porque praticaram a falsidade; e o ladrão entra, e a horda dos salteadores rouba cá fora. E não dizem no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade; agora, pois, os cercam as suas obras; diante da minha face estão. Com a sua malícia alegram ao rei e com as suas mentiras, aos príncipes. Todos eles são adúlteros: semelhantes são ao forno aceso pelo padeiro, que cessa de atear o fogo, desde que amassou a massa até que seja levedada. E, no dia do nosso rei, os príncipes se tornaram doentes com a excitação do vinho; ele estendeu a sua mão com os escarnecedores. Porque, como um forno, aplicaram o coração, emboscando-se; toda a noite dorme o seu padeiro, pela manhã, arde como fogo de chama. Eles estão todos quentes como um forno e consomem os seus juízes; todos os seus reis caem; ninguém entre eles que me invoque.

Efraim com os povos se mistura; Efraim é um bolo que não foi virado. Estrangeiros lhe devoraram a força, e ele não o sabe; também as cãs se espalharam sobre ele, e não o sabe. 10 E a soberba de Israel testificará em sua face; todavia, não voltarão para o Senhor, seu Deus, nem o buscarão em tudo isso. 11 Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria. 12 Quando forem, sobre eles estenderei a minha rede e, como aves do céu, os farei descer; castigá-los-ei, conforme o que eles têm ouvido na sua congregação. 13 Ai deles, porque fugiram de mim; destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim; eu os remi, mas disseram mentiras contra mim. 14 E não clamaram a mim com seu coração, mas davam uivos nas suas camas; para o trigo e para o vinho se ajuntam, mas contra mim se rebelam. 15 Eu os ensinei e lhes fortaleci os braços, mas pensam mal contra mim. 16 Eles voltam, mas não para o Altíssimo. Fizeram-se como um arco enganador; caem à espada os seus príncipes por causa da violência da sua língua; este será o seu escárnio na terra do Egito.

Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.

Viewing of
Cross references
Footnotes