Osée 10-12

Segond 21

10 Israël était une vigne fertile

qui produisait beaucoup de fruits.

Plus ses fruits étaient abondants,

plus il a multiplié les autels;

plus son pays était prospère,

plus il a embelli les statues.

² Leur cœur est partagé: ils vont maintenant en supporter les conséquences.

L'Eternel démolira leurs autels, détruira leurs statues.

³ Bientôt ils diront:

«Nous n'avons pas de roi

car nous n'avons pas craint l'Eternel,

et le roi, que pourrait-il faire pour nous?»

⁴ Ils parlent et ils parlent, ils font de faux serments,

ils concluent des alliances.

Aussi, le jugement poussera comme une plante vénéneuse

dans les sillons des champs.

⁵ Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth-Aven,

le peuple mènera le deuil sur l'idole

et ses prêtres trembleront pour elle,

pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.

⁶ Elle sera transportée en Assyrie

pour servir de cadeau au roi Jareb.

La honte s’emparera d’Ephraïm

et Israël rougira de ses projets.

⁷ C'en est fait de Samarie, de son roi:

il est comme de l'écume à la surface de l’eau.

⁸ Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits,

la ronce et le chardon pousseront sur leurs autels.

*Ils diront aux montagnes: «Couvrez-nous!»

et aux collines: «Tombez sur nous!»^[a]

⁹ Depuis l’époque de Guibea^[b] tu as péché, Israël!

Ils en sont restés là,

et la guerre contre les méchants ne les atteindrait pas à Guibea?

¹⁰ Je les corrigerai à mon gré,

et des peuples se ligueront contre eux,

quand on les enchaînera pour leur double faute.

¹¹ Ephraïm est une génisse dressée qui aime fouler le grain,

mais je mettrai une barre sur son beau cou;

j'attellerai Ephraïm, Juda labourera, Jacob^[c] hersera.

¹² Semez pour la justice, moissonnez pour la bonté,

*défrichez-vous un champ nouveau^[d]!

C’est le moment de rechercher l'Eternel,

jusqu'à ce qu'il vienne et déverse pour vous la justice.

¹³ Vous avez cultivé le mal, moissonné le péché,

mangé le fruit du mensonge.

En effet, tu as eu confiance dans ta voie,

dans le nombre de tes vaillants hommes.

¹⁴ Un tapage s'élèvera parmi ton peuple

et toutes tes forteresses seront détruites,

comme Beth-Arbel a été détruite par Shalman

le jour du combat,

quand la mère a été écrasée avec les enfants.

¹⁵ Voilà ce que vous attirera Béthel,

à cause de votre extrême méchanceté.

A l'aurore, c'en est fait du roi d'Israël.

11 Quand Israël était jeune, je l'aimais,

et *j'ai appelé mon fils à sortir d'Egypte^[e].

² Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient,

ils ont offert des sacrifices aux Baals

et fait brûler de l'encens en l’honneur des idoles.

³ C'est moi qui ai guidé les pas d'Ephraïm,

qui l’ai pris par les bras,

mais ils n'ont pas vu que je les guérissais.

⁴ Je les ai tirés avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour.

J'ai été pour eux pareil à celui qui soulève la pièce d’attelage pesant sur la bouche

et je leur ai présenté de la nourriture.

⁵ Ils ne retourneront pas en Egypte,

mais l'Assyrien sera leur roi,

parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.

⁶ L'épée fondra sur leurs villes,

exterminera, détruira leurs soutiens,

à cause des projets qu'ils ont eus.

⁷ Mon peuple est enclin à s'éloigner de moi;

on les rappelle vers le Très-Haut,

mais aucun d'eux ne se lève.

⁸ Comment te traiterai-je, Ephraïm?

Faut-il que je te livre à l’ennemi, Israël?

Dois-je te traiter comme Adma,

te rendre semblable à Tseboïm^[f]?

Je suis tout bouleversé,

je suis rempli de compassion.

⁹ Je n’agirai pas en fonction de l’ardeur de ma colère.

Je renonce à détruire Ephraïm,

car je suis Dieu, et non pas un homme.

Je suis saint au milieu de toi,

je ne viendrai pas avec colère.

¹⁰ Ils suivront l'Eternel qui rugira comme un lion,

car il rugira, et des enfants accourront de la mer.

¹¹ Ils accourront de l'Egypte, pareils à un oiseau,

et de l’Assyrie, pareils à une colombe,

et je les ferai habiter dans leurs maisons, déclare l'Eternel.

12 Ephraïm m'entoure de mensonge,

et la communauté d'Israël de tromperie.

Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu,

vis-à-vis du Saint fidèle.

² Ephraïm se nourrit de vent et poursuit le vent d’est;

chaque jour il multiplie le mensonge et la violence.

Il fait alliance avec l'Assyrie

et on porte de l'huile en Egypte.

³ L'Eternel est aussi en procès avec Juda,

et il interviendra contre Jacob en fonction de sa conduite,

il lui paiera un salaire conforme à ses agissements.

⁴ Dans le ventre maternel, Jacob a attrapé son frère par le talon

et, devenu homme, il a lutté avec Dieu.

⁵ Il a lutté avec l'ange, et il a été vainqueur,

il a pleuré et lui a adressé des supplications.

Jacob l'avait trouvé à Béthel,

et c'est là que Dieu nous a parlé.

⁶ L'Eternel est le Dieu de l’univers;

son nom est l'Eternel.

⁷ Et toi, reviens à ton Dieu,

garde la bonté et la justice,

et espère toujours en ton Dieu!

⁸ Ephraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses:

il aime tromper

⁹ et il dit: «En vérité, je me suis enrichi,

j'ai acquis de la fortune,

mais c'est entièrement le produit de mon travail.

On ne trouvera chez moi aucune faute, rien qui soit un péché.»

¹⁰ Et moi, je suis l'Eternel, ton Dieu depuis l'Egypte;

je te ferai encore habiter sous des tentes, comme les jours de fête.

¹¹ J'ai parlé aux prophètes,

j'ai multiplié les visions

et par les prophètes j'ai proposé des paraboles.

¹² Si Galaad n'est que trouble, ils seront certainement réduits à rien.

Ils sacrifient des bœufs à Guilgal!

Même leurs autels seront comme des tas de ruines

sur les sillons des champs.

¹³ Jacob s'est enfui au pays d'Aram,

Israël a servi pour une femme,

et pour une femme il a gardé les troupeaux.

¹⁴ Par un prophète l'Eternel a fait sortir Israël d'Egypte,

et par un prophète Israël a été gardé.

¹⁵ Ephraïm a amèrement irrité l'Eternel:

son Seigneur rejettera sur lui tout le sang qu'il a versé,

il fera retomber sur lui son mépris.