Ordsprogene 5
Bibelen på hverdagsdansk
Advarsel imod utroskab
5 Hør på mine visdomsord, min søn,
lyt til den indsigt, jeg har,
2 så du kan leve dit liv i visdom
og vælge dine ord med omtanke.
3 En utro kvindes ord er søde som honning,
hendes smiger glider ned som smør,
4 men bagefter bliver den bitter som malurt,
skarp som et tveægget sværd.
5 Hun haster mod døden,
hendes skridt fører lige til dødsriget.
6 Hun er ligeglad med livets vej,
hun er på afveje, men ved det ikke.
7 Hør godt efter, min søn,
læg mærke til, hvad jeg siger:
8 Hold dig fra en anden mands kone,
kom ikke i nærheden af hendes hus.
9 Ellers spilder du din rigdom på en fremmed kvinde,
bruger dine bedste år på at føje et grusomt menneske.
10 Fremmede mennesker vil feste på din bekostning
og nyde frugten af dit slid og slæb.
11 Når det hele er forbi, vil du græmme dig,
når du ser, hvordan du ødelagde dit liv.
12 „Gid jeg havde lyttet til min fars formaning!”
vil du sige til dig selv.
„Havde jeg dog bare hørt efter!
13 Jeg adlød ikke mine vejledere,
rettede mig ikke efter deres råd.
14 Nu er mit liv ødelagt,
og min synd er offentligt kendt.”
15 Drik vand fra din egen beholdning,
det rene vand fra din egen brønd.
16 Brug ikke din livskraft på fremmede kvinder,
men lad kærligheden blomstre i dit eget hjem.
17 Sats på at elske din egen kone
i stedet for fremmede kvinder.
18 Lad Gud velsigne din egen livskilde,
glæd dig over din ungdoms hustru,
19 din turteldue, dine øjnes fryd.
Glæd dig ved hendes bryster
og berus dig i hendes kærlighed!
20 Hvorfor vil du lade dig forføre
af en fremmed, en anden mands kone?
21 Husk på, at Herren ser alle dine handlinger,
han lægger mærke til alt, hvad du gør.
22 Den ondes synder bliver hans skæbne,
han fanges i sine handlingers fælde.
23 Han dør af mangel på selvdisciplin,
hans tåbelighed styrter ham i graven.
Proverbios 5
La Biblia de las Américas
Advertencias sobre la mujer extraña
5 Hijo mío, presta atención(A) a mi sabiduría,
inclina tu oído(B) a mi prudencia,
2 para que guardes la discreción(C),
y tus labios conserven el conocimiento(D).
3 Porque los labios de la extraña(E) destilan miel(F),
y su lengua[a] es más suave que el aceite(G);
4 pero al final es amarga como el ajenjo(H),
aguda como espada de dos filos(I).
5 Sus pies descienden a la muerte,
sus pasos solo logran el Seol(J).
6 No considera[b] la senda de la vida(K);
sus senderos son inestables(L), y no lo sabe(M).
7 Ahora pues, hijos míos, escuchadme,
y no os apartéis(N) de las palabras de mi boca(O).
8 Aleja de la extraña[c] tu camino(P),
y no te acerques a la puerta de su casa(Q);
9 no sea que des tu vigor a otros
y tus años al cruel;
10 no sea que se sacien los extraños de tus bienes[d],
y tu esfuerzo vaya a casa del extranjero;
11 y al final te lamentes,
cuando tu carne y tu cuerpo se hayan consumido,
12 y digas: ¡Cómo he aborrecido la instrucción(R),
y mi corazón ha despreciado la corrección(S)!
13 No he escuchado la voz de mis maestros,
ni he inclinado mi oído a mis instructores(T).
14 He estado a punto de completa ruina
en medio de la asamblea y la congregación.
15 Bebe agua de tu cisterna
y agua fresca[e] de tu pozo.
16 ¿Se derramarán por fuera tus manantiales(U),
tus arroyos de aguas por las calles?
17 Sean para ti solo,
y no para los extraños contigo.
18 Sea bendita tu fuente(V),
y regocíjate(W) con la mujer de tu juventud(X),
19 amante cierva y graciosa gacela(Y);
que sus senos te satisfagan en todo tiempo,
su amor te embriague para siempre.
20 ¿Por qué has de embriagarte, hijo mío, con una extraña(Z),
y abrazar el seno de una desconocida[f](AA)?
21 Pues los caminos del hombre están delante de los ojos del Señor(AB),
y Él observa todos sus senderos(AC).
22 De sus propias iniquidades será presa el impío,
y en los lazos de su pecado quedará atrapado(AD).
23 Morirá por falta de instrucción(AE),
y por su mucha necedad perecerá.
Footnotes
- Proverbios 5:3 Lit., paladar
- Proverbios 5:6 Lit., A menos que considere
- Proverbios 5:8 Lit., de ella
- Proverbios 5:10 O, tu fuerza
- Proverbios 5:15 Lit., corriente
- Proverbios 5:20 O, extranjera
Bibelen på hverdagsdansk (Danish New Living Bible) Copyright © 2002, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
