Ordsprogene 17
Bibelen på hverdagsdansk
17 Bedre at spise tørt brød i fred
end festmad i splid og spektakel.
2 En klog slave får autoritet over sin herres uvorne unger,
og han får del i arven, som var han en søn af familien.
3 En smeltning kan afgøre kvaliteten af sølv eller guld,
men kun Herren kender et menneskes hjerte.
4 En ballademager tiltrækkes af destruktive planer,
og en løgner lytter gerne til svig og bedrag.
5 At foragte de fattige er at håne deres Skaber,
den, der er skadefro, vil selv komme i ulykke.
6 Bedsteforældre er stolte af deres børnebørn,
ligesom børn er stolte af deres forældre.
7 En tåbe bør holde sig fra store ord,
og den ædle bør holde sig fra løgn.
8 Bestikkelse virker som en trylleformular,
for den kan åbne et utal af døre.
9 Den, der bærer over med en forurettelse, skaber gode relationer,
men at hænge sig i andres fejl kan skille selv de bedste venner.
10 En fornuftig person lærer mere af en enkelt irettesættelse,
end en tåbe lærer af 100 afstraffelser.
11 Onde mennesker er altid i oprør,
men de vil få en velfortjent straf.
12 Hellere møde en bjørn, hvis unger er taget fra den,
end en tåbe, der slår om sig med tåbeligheder.
13 Den, der gengælder godt med ondt,
vil blive forfulgt af uheld.
14 At indlede et skænderi er som at åbne for en sluse,
du må hellere få lukket igen, før der bliver rigtig krig.
15 At dømme en uskyldig og frikende en skyldig,
begge dele vækker afsky hos Herren.
16 Hvad skal en tåbe bruge penge til?
Kan man købe visdom, når man er uden forstand?
17 En ven er altid en ven,
og slægtninge har man som en hjælp i nøden.
18 Det er dumt at stå inde for en fremmed mands lån
og stille garanti for en andens gæld.
19 De, der elsker at skændes, skaber altid problemer,
de overvurderer sig selv, og det ender galt.
20 Den, der har falske motiver, klarer sig skidt,
og den, der lever i bedrag, falder med et brag.
21 Et tåbeligt barn giver sine forældre sorg,
en oprørsk unge giver ingen glæde.
22 Et glad hjerte giver en sund krop,
nedtrykthed dræner ens livsmod.
23 Onde mennesker tager imod bestikkelse
og kæmper imod al retfærdighed.
24 Den fornuftige har visdom for øje,
men tåbens blik fortaber sig i det fjerne.
25 Et tåbeligt barn bringer sin far sorg
og gør sin mor skuffet og bitter.
26 Det er forkert, at give de uskyldige bøder
og straffe de mennesker, som er ærlige.
27 Den kloge overvejer nøje sine ord,
den forstandige holder hovedet koldt.
28 En tåbe, der tier, kan gå for at være fornuftig,
den, der holder sin mund, betragtes som forstandig.
箴言 17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
17 粗茶淡饭但相安无事，
胜过佳肴满桌却勾心斗角。
2 精明的仆人必管辖主人的不肖子，
并与他们一同承受家业。
3 鼎炼银，炉炼金，
耶和华试炼人心。
4 作恶者留心听恶言，
说谎者侧耳听坏话。
5 嘲笑穷人等于侮辱造物主，
幸灾乐祸的人必难逃惩罚。
6 子孙是老人的华冠，
父母是儿女的荣耀。
7 愚人高谈阔论不相称，
统治者说谎更不合适。
8 行贿者视贿赂为法宝，
可以使他无往不利。
9 饶恕过犯，促进友爱；
重提旧恨，破坏友情。
10 责备哲士一句，
胜过杖打愚人百下。
11 恶人一心反叛，
残忍的使者必奉命来惩罚他。
12 宁愿遇见丢失幼崽的母熊，
也不愿碰上做蠢事的愚人。
13 人若以恶报善，
家里必祸患不断。
14 争端爆发如洪水决堤，
当在爆发前将其制止。
15 放过罪人、冤枉义人，
都为耶和华所憎恶。
16 愚人无心求智慧，
手中有钱有何用？
17 朋友时时彼此关爱，
手足生来患难与共。
18 无知的人才会为他人作保。
19 喜爱争斗的喜爱犯罪，
骄傲自大的自招灭亡。
20 心术不正，难觅幸福；
口吐谎言，陷入祸患。
21 生愚昧子带来忧伤，
愚人之父毫无喜乐。
22 喜乐的心乃是良药，
忧伤的灵使骨枯干。
23 恶人暗中收受贿赂，
颠倒是非。
24 哲士追求智慧，
愚人漫无目标。
25 愚昧的孩子令父亲忧虑，让母亲苦恼。
26 责罚义人不妥，
杖责君子不义。
27 谨言慎行的有知识，
温和冷静的有悟性。
28 愚人缄默可算为智慧，
闭口不言可算为明智。
Ordspråksboken 17
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
17 Att bara ha en torr brödkant och frid är bättre än att ha galamiddag varje dag under vilda diskussioner och gräl.
2 En förståndig tjänare härskar över sin herres ogudaktiga söner och får dela deras arv.
3 Silver och guld renas genom eld, men vad som försiggår i människans inre, prövas av Herren.
4 De ogudaktiga lyssnar gärna till onda planer, och lögnarna njuter av att höra bedrägliga ord som störtar människor i fördärvet.
5 Att håna de fattiga är detsamma som att håna Gud, som skapat dem. De som gläder sig åt andras olycka kommer att få sitt straff.
6 Gamla människor är stolta över sina barnbarn, och barnen i sin tur är stolta över sina föräldrar.
7 Det passar sig inte för dåren att vara stor i orden, än mindre för en respektabel man att ljuga.
8 Många tror att mutor fungerar som magi och att de alltid leder till framgång.
9 Kärleken glömmer misstagen, men den som fortsätter att tjata om dem kan göra de bästa vänner osams.
10 Att tillrättavisa en man med sunt förnuft är effektivare än hundra piskrapp mot en dåres rygg.
11 De ogudaktiga lever för att göra uppror. Därför ska de få stränga straff.
12 Det är bättre att möta en björn som berövats sina ungar, än att möta en dåre som har något vansinnigt i tankarna.
13 Om du betalar igen gott med ont, kommer olyckan att vara en ständig gäst i ditt hem.
14 Det är lika svårt att stoppa ett gräl som att reparera en vattendamm som brustit. Låt det därför aldrig komma igång.
15 Att döma den oskyldige och låta den skyldige gå fri, är något Herren avskyr.
16 Kasta inte ut pengar på skolgång för en dåre för han har inget behov av det. Han saknar ju förstånd.
17 En trofast vän är alltid lojal, och en broder kommer som efterskickad för att hjälpa i svårigheter.
18 Det visar på dåligt omdöme att gå i borgen för någon och på så sätt bli ansvarig för dennes skulder.
19 Syndare älskar att gräla, och skryt ställer till bråk och problem.
20 Den ogudaktige har inget gott att vänta sig, och den som ljuger råkar illa ut.
21 Det ger ingen glädje att vara far till en oduglig och karaktärslös son.
22 En glad människa har hälsan i behåll, men den som är nerslagen blir sjuk och förlorar all kraft.
23 En gudlös domare tar i hemlighet emot mutor för att förvränga rättvisan.
24 En förnuftig människa strävar efter vishet, men en dåre med alla sina tankar, får ingenting gjort!
25 En oförståndig son vållar sina föräldrar sorg och besvikelse.
26 Det är upprörande att bötfälla oskyldiga, och rättvisan är satt ur spel när ärliga människor bestraffas!
27-28 Den som är vis och skicklig kan behärska sig och är försiktig med vad han säger. Därför tror man till och med att dåren är vis när han är tyst. Han vinner på att tiga.
Bibelen på hverdagsdansk (Danish New Living Bible) Copyright © 2002, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica