Ordsprogene 10-12

Bibelen på hverdagsdansk

En klog søn gør forældrene glade,
    en tåbelig søn giver dem sorg.
² Tilranede rigdomme lønner sig ikke,
    hæderlighed kan redde en fra døden.
³ Herren stiller de retskafnes sult,
    men opfylder ikke de ondes ønsker.
⁴ Dovenskab gør fattig,
    flid gør rig.
⁵ De kloge høster, når marken er moden,
    de, der sover høsttiden væk, er en skændsel.
⁶ De retsindige bliver velsignede,
    de ondes ord rammer dem selv.
⁷ Et godt menneske huskes med glæde,
    den gudløses navn går i glemmebogen.
⁸ Den fornuftige tager imod belæring,
    en pralende tåbe går det ilde.
⁹ Den oprigtige kan leve i tryghed,
    den uærlige bliver afsløret før eller siden.
¹⁰ Den, der afslører uretten, fremmer freden,
    den, der lader uret passere, skaber problemer.^[a]
11 Den retsindiges ord er en kilde til liv,
    fra den ondes ord udspringer vold.^[b]
12 Had provokerer til strid,
    men kærlighed tilgiver alt.
¹³ Den fornuftige taler med vise ord,
    tåbelige ord fører til straf.
¹⁴ Den vise vokser i visdom,
    tåben snakker sig en ulykke til.
¹⁵ Den riges rigdom er hans sikre borg,
    den fattiges fattigdom er en ruin.
¹⁶ Den retskafne belønnes med et godt liv,
    den onde straffes på grund af sin synd.
¹⁷ Den, der lader sig korrigere, får fremgang,
    den, der afslår vejledning, farer vild.
¹⁸ Skjuler man had under venlighed, lyver man,
    og den, der spreder sladder, er en tåbe.
¹⁹ Den, der taler for meget, fejler for tit,
    men den, der er tilbageholdende, anses for vis.
²⁰ Den retsindiges tale er guld værd,
    den ondes tanker er værdiløse.
²¹ Den retskafnes ord er til hjælp for mange,
    tåber dør af mangel på dømmekraft.
²² Herrens velsignelse gør rig,
    egne anstrengelser^[c] lægger ikke noget til.
²³ Tåben finder fornøjelse i ondskabsfulde planer,
    den kloge glæder sig, når visdommen sejrer.
²⁴ Den ondes frygt bliver til virkelighed,
    den retskafnes ønske går i opfyldelse.
²⁵ Når stormen raser, går den onde til grunde,
    men den retskafne står fast for evigt.
²⁶ En doven arbejder irriterer sin chef
    som røg i øjnene eller eddike på tænderne.
²⁷ Ærefrygt for Herren forlænger ens liv,
    de gudløse dør før tiden.
²⁸ Den retskafne kan forvente glæde,
    den ondes forhåbninger brister.
²⁹ Herren beskytter dem, der handler ret,
    men han straffer dem, der handler ondt.
³⁰ Onde mennesker sendes i eksil,
    de retskafne bliver boende.
³¹ Den retsindiges tale er fuld af visdom,
    løgnerens ordstrøm bør standses.
³² Den retsindiges ord er gode,
    den onde taler kun falske ord.

11 Herren afskyr overlagt bedrag,
    men glæder sig over oprigtig ærlighed.
² Hovmod fører til fald,
    ydmyghed fører til visdom.
³ Retskafnes ærlighed fører til fremgang,
    de onde ødelægges af deres uærlighed.
⁴ Rigdom gavner intet på dommens dag,
    retskaffen levevis redder fra døden.
⁵ De godes retskaffenhed jævner vejen for dem,
    de onde rammes af deres egen ondskab.
⁶ De godes retsindighed bliver deres redning,
    de svigefulde snubler i deres griskhed.
⁷ Når de gudløse dør, dør alle deres forhåbninger,
    for alt, hvad de levede for, bliver til intet.
⁸ De gudfrygtige reddes ud af faren,
    de gudløse fanges i snaren.
⁹ Gudløses falske anklager bringer ødelæggelse,
    retskafne reddes ved deres visdom.
¹⁰ Når retskafne har fremgang, er der fest i byen,
    når onde bliver straffet, er der megen glæde.
¹¹ De gudfrygtiges bønner får byen til at blomstre,
    de gudløses intriger lægger den i ruiner.
¹² Den, der håner sin næste, er uden forstand,
    den kloge har lært at holde mund.
¹³ Den, der løber med sladder, snakker over sig,
    den trofaste kan holde på en hemmelighed.
¹⁴ Mangel på ledelse fører til lovløshed,
    vise rådgivere bringer redning.
¹⁵ Det er farligt at kautionere for en fremmed,
    den, der afslår at gøre det, undgår problemer.
¹⁶ En venlig kvinde vinder respekt,
    nådesløse mænd vinder kun rigdom.
¹⁷ Venlighed er sundt for sjælen,
    ubarmhjertighed ødelægger kroppen.
¹⁸ De ondes udbytte er kun blændværk,
    de retskafne får den sande belønning.
¹⁹ At holde fast ved retskaffenhed fører til livet,
    at elske ondskab styrter en i døden.
²⁰ Herren afskyr folk med falske hjerter,
    men han glæder sig over ædle motiver.
²¹ De onde slipper bestemt ikke for straf,
    men de gudfrygtige går fri.
²² Som en guldring i en grisetryne
    er en smuk kvinde uden taktfølelse.
²³ De gudfrygtige ønsker det, som er godt,
    de gudløse kan kun vente vrede og straf.
²⁴ Den gavmilde øger sin rigdom,
    gnieren øger kun sin fattigdom.
²⁵ Den, der giver til andre, får mere igen,
    den, der afhjælper nød, bliver selv hjulpet.
²⁶ De, der nægter at hjælpe, bliver mødt med vrede,
    de, der deler med andre, bliver hyldet af folk.
²⁷ Den, der søger efter det gode, finder velvilje,
    den, der leder efter problemer, finder dem også.
²⁸ Den, der stoler på rigdom, visner som efterårets blade,
    den, der stoler på Gud, grønnes som forårets løv.
²⁹ Den, der bringer sin familie i ulykke, mister sin arv,
    tåben ender som tjener for den kloge.
³⁰ Den retskafne er som et livets træ,
    den vise redder manges liv.
³¹ Hvis retskafne mennesker får løn som forskyldt,
    hvordan skal det så gå de ugudelige syndere?

12 Den, der elsker at blive vejledt, er klog,
    det er tåbeligt at hade irettesættelse.
² Den gode bliver accepteret af Gud,
    den, der har onde bagtanker, bliver dømt.
³ Den onde lider altid af rodløshed,
    den gudfrygtiges rødder stikker dybt.
⁴ En dygtig kone er sin mands glæde og stolthed,
    en dårlig kone tager livsmodet fra ham.
⁵ Den gudfrygtige udtænker gode planer,
    den gudløse udklækker løgn.
⁶ Onde menneskers anklager bringer død med sig,
    den retskafne reddes af sine kloge ord.
⁷ De gudløse går til grunde, og deres slægt ophører,
    de gudfrygtiges slægt skal bestå.
⁸ Man beundrer et klogt menneske,
    men foragter en fordærvet tankegang.
⁹ Bedre at være beskeden, når man er velhavende,
    end at være overlegen, når man intet ejer.
¹⁰ Den retskafne har omsorg endog for sine dyr,
    den onde er selv i bedste fald grusom.
¹¹ Den, der arbejder støt og trofast, har ressourcer nok,
    den, der kun bygger luftkasteller, mangler sund fornuft.
¹² De onde misunder hinandens bytte,
    den retskafne nyder frugten af sit arbejde.
¹³ Den uærlige fanges i et spind af løgne,
    den ærlige undgår den slags problemer.
¹⁴ Fornuftig tale fører gode ting med sig,
    et godt stykke arbejde resulterer i belønning.
¹⁵ Den kloge tager gerne imod kritik,
    en tåbe klapper sig selv på skulderen.
¹⁶ En fornuftig person tager en fornærmelse i stiv arm,
    en tåbe taber hovedet med det samme.
¹⁷ Et ærligt menneske fortæller sandheden,
    den upålidelige fylder alle med løgn.
¹⁸ Skarpe ord skærer som en kniv i hjertet,
    kloge ord bringer lægedom til sjælen.
¹⁹ Ærlighed består tidens prøve,
    løgn og bedrag afsløres hurtigt.
²⁰ De, der planlægger ondt, er fulde af bedrag,
    de, der stifter fred, bliver fyldt med glæde.
²¹ De retskafne rammes ikke af noget ondt,
    de ondsindede har masser af problemer.
²² Herren afskyr dem, der lyver,
    men glæder sig over dem, man kan stole på.
²³ Den kloge praler ikke med sin viden,
    en tåbe udbasunerer sin dumhed.
²⁴ Den, der arbejder trofast og godt, bliver en leder,
    den dovne er i lommen på andre.
²⁵ Bekymring og ængstelse gør én nedtrykt,
    et opmuntrende ord gør glad.
²⁶ De retskafne vælger deres venner med omhu,
    de gudløses adfærd leder dem på afveje.
²⁷ Den dovne ender med at sulte,
    den flittige samler sig ressourcer.
²⁸ Den gudfrygtiges vej fører til et godt liv,
    den gudløses vej fører til død.