Ordspråksboken 25
Svenska Folkbibeln 2015
Ordspråk från Hiskias män (Kap 25-29)
25 (A) Dessa ordspråk är också av Salomo, samlade av Juda kung Hiskias män[a].
2 (B) Det är Guds ära att dölja en sak
och kungars ära att utforska den.
3 Himlens höjd och jordens djup
och kungars hjärtan
kan ingen utforska.
4 Ta bort slagget från silvret,
så får guldsmeden fram ett kärl.
5 (C) Ta bort de gudlösa ur kungens tjänst,
så blir hans tron befäst
genom rättfärdighet.
6 Förhäv dig inte inför kungen
och ställ dig inte
på de storas plats.
7 (D) Det är bättre att han säger till dig:
”Kom upp hit!”[b]
än att du flyttas ner
för en förnämare man
som dina ögon har sett[c].
8 Var inte för snabb
att starta en rättstvist,
för vad gör du längre fram
om din motpart skämmer
ut dig?
9 (E) Lägg fram din egen sak
mot din motpart,
men röj inte någon annans
hemlighet.
10 Annars kan den som hör det
klandra dig,
och du får dåligt rykte
för all framtid.
11 (F) Som guldäpplen i silverinfattning
är ord som talas i rätt tid.
12 (G) Som en ring av guld
och ett gyllene smycke
är en vis förmanare
för ett lyssnande öra.
13 (H) Som svalkande snö på en skördedag[d]
är en pålitlig budbärare
för den som sänt honom.
Han ger nytt liv åt sin herres själ.
14 (I) Som moln och vind utan regn
är den som skryter med gåvor
han inte ger.
15 (J) Med tålamod kan furstar övertalas,
en mild tunga kan krossa ben.
16 (K) Hittar du honung, ät lagom,
så att du inte blir övermätt
och kräks.
17 Sätt inte din fot i din väns hus
för ofta,
så att han tröttnar på dig
och avskyr dig.
18 (L) En stridshammare, ett svärd
och en skarp pil
är den som vittnar falskt
mot sin nästa.
19 (M) Som en ruttnande tand
och en slintande fot
är förtroende för en svekfull
på nödens dag.
20 (N) Att sjunga sånger
för ett sorgset hjärta
är som att klä av sig en vinterdag
eller som syra på soda[e].
21 (O) Om din fiende är hungrig,
ge honom att äta,
om han är törstig,
ge honom att dricka.[f]
22 Då samlar du glödande kol
på hans huvud,
och Herren ska belöna dig.
23 Nordanvind för med sig regn,
tasslande tunga sura miner.
24 (P) Bättre bo i en vrå på taket
än dela huset
med en grälsjuk kvinna.
25 Som friskt vatten för en törstig själ
är gott budskap från fjärran land.
26 Som en grumlad källa
och en förorenad brunn
är en rättfärdig som ger efter
för en gudlös.
27 Att äta för mycket honung
är inte gott,
att söka sin egen ära
är inte ärofullt.[g]
28 (Q) Som en nerbruten stad utan murar
är den man som inte kan
styra sitt sinne.
Footnotes
- 25:1 Hiskias män Kung Hiskia (715-687 f Kr) återupprättade templet med dess präster och leviter (2 Krön 29-31). I kretsen kring honom (Jes 37:2) fanns även profeten Jesaja.
- 25:7 Kom upp hit Ordspråket användes av Jesus vid en måltid (Luk 14:7f).
- 25:7 som dina ögon har sett Enligt en annan tolkning hör orden till nästa ordspråk: ”Vad dina ögon har sett ska du inte vara för snabb att starta en rättstvist om”.
- 25:13 svalkande snö på en skördedag Vetet skördades i maj-juni, heta månader då nederbörd är sällsynt i Israel (jfr 26:1, 1 Sam 12:17). Kan möjligen syfta på kylande is hämtad från bergstoppar.
- 25:20 syra på soda Bildar en kraftig kemisk reaktion. Jfr Sauls reaktion i 1 Sam 18:10, 19:9.
- 25:21f Citeras av Paulus i Rom 12:20.
- 25:27 att söka sin egen ära är inte ärofullt Grundtexten svårtolkad.
Ordspråksboken 25
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Flera ordspråk av Salomo
25 Dessa Salomos ordspråk upptäcktes och nedtecknades av kung Hiskias rådgivare i Juda.
2-3 Det är Guds privilegium att dölja vissa saker och kungens privilegium att upptäcka dem. Man kan varken fatta himlens höjd, jordens storlek eller det som rör sig i kungens tankar!
4-5 När man tar bort slagget från silvret, får silversmeden ren metall att göra ett dyrbart smycke av. När man rensar ut de korrumperade männen från kungens hov, kommer hans regering att bli stark.
6-7 När kungen tar emot dig i audiens så försök inte att göra intryck på honom och framstå som en betydelsefull person. Det är bättre att bli erbjuden en högre ställning än att behöva lämna sin plats till någon mer ansedd person.
8-10 Var inte för kvick och rusa till domstol när du sett något misstänkt. Om ett annat vittne visar att du har fel, vad ska du då göra? Om du ligger i strid med din granne så gör upp inbördes, men säg inte till någon annan vad han sagt till dig i förtroende. Du kan då bli anklagad för skvaller och avskydd av alla.
11 Goda råd i rätt tid är lika vackra som guldäpplen på ett silverfat.
12 Positiv kritik, som framförs av en person med erfarenhet, är lika värdefull som ett smycke av finaste guld.
13 En pålitlig budbärare är lika välkommen som ett svalkande regn under den heta sommaren.
14 Den som inte ger den gåva han lovat är som ett moln som driver över öknen utan att avge en droppe regn.
15 Ha tålamod, så vinner du till slut. Stillsam övertalning kan bryta ner det starkaste motstånd.
16 Tycker du om honung? Ät inte för mycket, för då kommer du att må illa!
17 Besök inte din granne för ofta, för då sliter du ut tröskeln till hans hem och är till slut inte välkommen!
18 Att ljuga om någon är lika skadligt som att slå honom med en yxa, såra honom med ett svärd eller skjuta honom med en vass pil.
19 Att lita på en opålitlig person i en krissituation är som att tugga med trasiga tänder eller försöka springa med en bruten fot.
20 Att försöka sjunga sånger för en person vars inre är tyngt av sorg är lika fruktansvärt som att stjäla hans rock i kylan eller gnida in salt i hans sår.
21-22 Om din fiende är hungrig, ska du ge honom mat! Om han är törstig, ska du ge honom något att dricka! Detta kommer att få honom att skämmas, och Herren ska belöna dig.
23 Lika säkert som vinden från norr för med sig kyla, lika säkert orsakar skvaller ilska!
24 Det är bättre att bo i ett litet rum på vinden än att dela en hel våning med en envis och tjatig kvinna.
25 Goda nyheter långt bortifrån är som kallt vatten för den törstige.
26 Om en god människa kommer under en ogudaktigs inflytande är han lika obrukbar som vattnet från en förgiftad brunn eller ett förorenat vattendrag.
27 Det är lika skadligt för människor att tänka på all uppskattning de är förtjänta av som att äta för mycket honung!
28 Den som inte kan behärska sig är lika försvarslös som en stad med nedrivna murar.
Ordspråksboken 25
Svenska 1917
25 Dessa ordspråk äro ock av Salomo; och Hiskias, Juda konungs, män hava gjort detta utdrag.
2 Det är Guds ära att fördölja en sak, men konungars ära att utforska en sak.
3 Himmelens höjd och jordens djup och konungars hjärtan kan ingen utrannsaka.
4 Skaffa slagget bort ifrån silvret, så får guldsmeden fram en klenod därav.
5 Skaffa de ogudaktiga bort ur konungens tjänst, så varder hans tron befäst genom rättfärdighet.
6 Förhäv dig icke inför konungen, och träd icke fram på de stores plats.
7 Ty det är bättre att man säger till dig: »Stig hitupp», än att man flyttar ned dig för någon förnämligare man, någon som dina ögon redan hava sett.
8 Var icke för hastig att begynna en tvist; vad vill du eljest göra längre fram, om din vederpart kommer dig på skam?
9 Utför din egen sak mot din vederpart, men uppenbara icke en annans hemlighet,
10 på det att icke envar som hör det må lasta dig och ditt rykte bliva ont för beständigt.
11 Gyllene äpplen i silverskålar äro ord som talas i rättan tid.
12 Såsom en gyllene örring passar till ett bröstspänne av fint guld, så passar en vis bestraffare till ett hörsamt öra.
13 Såsom snöns svalka på en skördedag, så är en pålitlig budbärare för avsändaren; sin herres själ vederkvicker han.
14 Såsom regnskyar och blåst, och likväl intet regn, så är en man som skryter med givmildhet, men icke håller ord.
15 Genom tålamod varder en furste bevekt, och en mjuk tunga krossar ben.
16 Om du finner honung, så ät icke mer än du tål, så att du ej bliver övermätt därav och får utspy den.
17 Låt din fot icke för ofta komma i din väns hus, Så att han ej bliver mätt på dig och får motvilja mot dig.
18 En stridshammare och ett svärd och en skarp pil är den som bär falskt vittnesbörd mot sin nästa.
19 Såsom en gnagande tand och såsom ett skadedjurs fot är den trolöses tillförsikt på nödens dag.
20 Såsom att taga av dig manteln på en vinterdag, och såsom syra på lutsalt, så är det att sjunga visor för ett sorgset hjärta.
21 Om din ovän är hungrig, så giv honom att äta, och om han är törstig, så giv honom att dricka;
22 så samlar du glödande kol på hans huvud, och HERREN skall vedergälla dig.
23 Nordanvind föder regn och en tasslande tunga mulna ansikten.
24 Bättre är att bo i en vrå på taket än att hava hela huset gemensamt med en trätgirig kvinna.
25 Såsom friskt vatten för den försmäktande, så är ett gott budskap ifrån fjärran land.
26 Såsom en grumlad källa och en fördärvad brunn, så är en rättfärdig som vacklar inför den ogudaktige.
27 Att äta för mycket honung är icke gott, och den som vinner ära får sin ära nagelfaren.
28 Såsom en stad vars murar äro nedbrutna och borta, så är en man som icke kan styra sitt sinne.
Proverbs 25
New International Version
More Proverbs of Solomon
25 These are more proverbs(A) of Solomon, compiled by the men of Hezekiah king of Judah:(B)
2 It is the glory of God to conceal a matter;
to search out a matter is the glory of kings.(C)
3 As the heavens are high and the earth is deep,
so the hearts of kings are unsearchable.
4 Remove the dross from the silver,
and a silversmith can produce a vessel;
5 remove wicked officials from the king’s presence,(D)
and his throne will be established(E) through righteousness.(F)
6 Do not exalt yourself in the king’s presence,
and do not claim a place among his great men;
7 it is better for him to say to you, “Come up here,”(G)
than for him to humiliate you before his nobles.
What you have seen with your eyes
8 do not bring[a] hastily to court,
for what will you do in the end
if your neighbor puts you to shame?(H)
9 If you take your neighbor to court,
do not betray another’s confidence,
10 or the one who hears it may shame you
and the charge against you will stand.
11 Like apples[b] of gold in settings of silver(I)
is a ruling rightly given.
12 Like an earring of gold or an ornament of fine gold
is the rebuke of a wise judge to a listening ear.(J)
13 Like a snow-cooled drink at harvest time
is a trustworthy messenger to the one who sends him;
he refreshes the spirit of his master.(K)
14 Like clouds and wind without rain
is one who boasts of gifts never given.
16 If you find honey, eat just enough—
too much of it, and you will vomit.(N)
17 Seldom set foot in your neighbor’s house—
too much of you, and they will hate you.
18 Like a club or a sword or a sharp arrow
is one who gives false testimony against a neighbor.(O)
19 Like a broken tooth or a lame foot
is reliance on the unfaithful in a time of trouble.
20 Like one who takes away a garment on a cold day,
or like vinegar poured on a wound,
is one who sings songs to a heavy heart.
21 If your enemy is hungry, give him food to eat;
if he is thirsty, give him water to drink.
22 In doing this, you will heap burning coals(P) on his head,
and the Lord will reward you.(Q)
23 Like a north wind that brings unexpected rain
is a sly tongue—which provokes a horrified look.
24 Better to live on a corner of the roof
than share a house with a quarrelsome wife.(R)
25 Like cold water to a weary soul
is good news from a distant land.(S)
26 Like a muddied spring or a polluted well
are the righteous who give way to the wicked.
27 It is not good to eat too much honey,(T)
nor is it honorable to search out matters that are too deep.(U)
28 Like a city whose walls are broken through
is a person who lacks self-control.
Footnotes
- Proverbs 25:8 Or nobles / on whom you had set your eyes. / 8 Do not go
- Proverbs 25:11 Or possibly apricots
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
