Ordspråksboken 20
Svenska Folkbibeln
20 Vinet smädar, starka drycker larmar,
ingen som raglar av det är vis.
2 Som ett ungt lejons rytande är den skräck en kung inger,
den som väcker hans vrede förverkar sitt liv.
3 Heder åt den som avstår från kiv,
den oförnuftige söker alltid strid.
4 Den late plöjer inte om hösten,
vid skördetiden söker han förgäves efter gröda.
5 Planerna i en mans hjärta är som djupt vatten,
en man med förstånd hämtar upp dem.
6 Många ropar ut sin egen godhet,
men vem finner någon att lita på?
7 Den rättfärdige lever i ostrafflighet,
lyckliga är hans barn efter honom.
8 Kungen som sitter på domarsätet
sållar bort allt ont med sin blick.
9 Vem kan säga: "Jag har bevarat mitt hjärta rent,
jag är fri från synd"?
10 Två slags vikt och två slags mått,
Herren avskyr bådadera.
11 Redan den unge röjer genom sina gärningar,
om hans liv är rent och rätt.
12 Örat som hör och ögat som ser,
båda har Herren gjort.
13 Älska inte sömn, för då blir du fattig,
håll dina ögon öppna, så får du tillräckligt med bröd.
14 "Hutlöst, hutlöst", säger köparen,
men när han går sin väg skryter han över sitt köp.
15 Det finns guld och pärlor i mängd,
men den dyrbaraste klenoden är läppar som talar förstånd.
16 Tag hans kläder, när han går i borgen för en annan,
kräv pant när det gäller främlingar.
17 Bröd man fått genom svek smakar gott,
men efteråt blir munnen full av grus.
18 Planer efter rådslag får framgång,
att föra krig kräver vis ledning.
19 Skvallraren avslöjar hemligheter,
ge dig inte i lag med pratmakare.
20 Den som förbannar sin far eller mor,
hans lampa skall slockna i djupaste mörker.
21 Ett arv som man först girigt tagit i besittning
blir till sist utan välsignelse.
22 Säg inte: "Jag skall vedergälla ont med ont".
Vänta på Herren, han skall hjälpa dig.
23 Herren avskyr två slags vikter,
falsk våg är av ondo.
24 Av Herren beror en mans steg,
vad vet en människa om sin väg?
25 Det är farligt för en människa att förhastat helga något,
att överväga sina löften först efteråt.
26 En vis kung rensar bort de ogudaktiga,
han låter tröskhjulet gå över dem.
27 Anden i människan är en Herrens lykta,
den utforskar varje rum i hennes inre.
28 Godhet och sanning skyddar kungen,
hans tron består genom nåden.
29 De ungas ära är deras styrka,
de gamlas prydnad är deras grå hår.
30 Sår som svider renar från ondska,
slag renar hjärtats inre.
Ordspråksboken 20
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
20 Vin leder till hädelse och starka drycker till bråk.
Vettlös är den som raglar av rus.
2 Kungens vrede är som ett lejons rytande.
Den som väcker hans vrede riskerar livet.
3 Det är en ära för en man att hålla sig utanför striden,
men alla som är dåraktiga vill gräla.
4 Den late plöjer inte på hösten
och finner heller inget vid skördetiden.
5 En människas innersta tankar är som djupt vatten,
men den kloke öser upp dem.
6 Många ordar om sin trofasthet,
men var finner man en trogen människa?
7 Den rättfärdige lever oförvitligt,
och lyckliga är hans efterkommande.
8 En kung som sitter på domarsätet
sållar med blicken bort allt ont.
9 Vem kan påstå: ”Jag har ett rent samvete,
jag är fri från synd?”
10 Två olika vikter och två olika mått
är båda lika avskyvärda för Herren.
11 Redan som ung handlar människan svekfullt.
Är hennes uppförande rent och uppriktigt?[a]
12 Örat som hör och ögat som ser,
båda har Herren gjort.
13 Älska inte sömn, för då blir du fattig.
Håll dig vaken, så har du tillräckligt att äta.
14 ”Dåligt, dåligt”, säger köparen,
men går sedan och skryter över sitt fynd.
15 Guld och juveler finns i stor mängd,
men kunskapens ord är en sällsynt juvel.
16 Ta manteln av den som går i borgen för en främling,
behåll den som pant om han gör det för en okänd.
17 Det bröd någon skaffat sig genom bedrägeri smakar sött,
men efteråt har han munnen full av grus.
18 Sätt inte dina planer i verket utan att först fråga om råd,
och dra inte ut i krig utan överläggning.
19 Den som skvallrar avslöjar hemligheter,
undvik därför den som pratar mycket.
20 Honom som förbannar sin far eller mor
låter Gud slockna som en lampa i mörker.
21 Egendom som man skaffat sig snabbt
för ingen välsignelse med sig i slutändan.
22 Säg inte: ”Jag ska löna ont med ont.”
Vänta på Herren, så ska han hjälpa dig.
23 Herren avskyr olika vikter,
och fusk med vågen är fel.
24 Herren styr människans steg,
hur skulle hon då kunna förstå sin väg?
25 Det är riskabelt att snabbt avge stora löften
och först efteråt reflektera över vad man lovat.
26 En vis kung sållar bort de onda
och låter tröskhjulet köra över dem.
27 Herrens lampa söker igenom människans livsande
och granskar hennes innersta.
28 Nåd och trofasthet skyddar kungen,
hans tron består genom nåden.
29 De ungas prydnad är deras styrka,
och de gamlas prakt deras grå hår.
30 Svidande sår renar från ondska,
slag renar en människas inre.
Footnotes
- 20:11 Alternativ översättning: Redan den unge visar i sina gärningar om han lever rent och uppriktigt.
Ordspråksboken 20
Svenska 1917
20 En bespottare är vinet, en larmare är rusdrycken, och ovis är envar som raglar därav.
2 Såsom ett ungt lejons rytande är den skräck en konung ingiver; den som ådrager sig hans vrede har förverkat sitt liv.
3 Det är en ära för en man att hålla sig ifrån kiv, den oförnuftige söker alltid strid.
4 När hösten kommer, vill den late icke plöja; därför söker han vid skördetiden förgäves efter frukt.
5 Planerna i en mans hjärta äro såsom ett djupt vatten, men en man med förstånd hämtar ändå upp dem.
6 Många finnas, som ropa ut var och en sin barmhärtighet; men vem kan finna en man som är att lita på?
7 Den som vandrar i ostrafflighet såsom en rättfärdig man, hans barn går det val efter honom.
8 En konung, som sitter på domarstolen, rensar med sina ögons kastskovel bort allt vad ont är.
9 Vem kan säga: »Jag har bevarat mitt hjärta rent, jag är fri ifrån synd»?
10 Två slags vikt och två slags mått, det ena som det andra är en styggelse för HERREN.
11 Redan barnet röjer sig i sina gärningar, om dess vandel är rättskaffens och redlig.
12 Örat, som hör, och ögat, som ser, det ena som det andra har HERREN gjort.
13 Älska icke sömn, på det att du icke må bliva fattig; håll dina ögon öppna, så får du bröd till fyllest.
14 »Uselt, uselt», säger köparen; men när han går sin väg, rosar han sitt köp.
15 Man må hava guld, så ock pärlor i myckenhet, den dyrbaraste klenoden äro dock läppar som tala förstånd.
16 Tag kläderna av honom, ty han har gått i borgen för en annan, och panta ut vad han har, för de främmandes skull.
17 Orättfånget bröd smakar mannen ljuvligt, men efteråt bliver hans mun full av stenar.
18 Planer hava framgång, när de äro väl överlagda, och med rådklokhet må man föra krig.
19 Den som går med förtal, han förråder hemligheter; med den som är lösmunt må du ej giva dig i lag.
20 Den som uttalar förbannelser över fader eller moder, hans lampa skall slockna ut mitt i mörkret.
21 Det förvärv man i förstone ävlas efter, det varder på sistone icke välsignat.
22 Säg icke: »Jag vill vedergälla ont med ont»; förbida HERREN, han skall hjälpa dig.
23 Tvåfaldig vikt är en styggelse för HERREN, och falsk våg är icke något gott.
24 Av HERREN bero en mans steg; ja, en människa förstår icke själv sin väg.
25 Det är farligt för en människa att obetänksamt helga något och att överväga sina löften, först när de äro gjorda.
26 En vis konung rensar bort de ogudaktiga såsom med en kastskovel och låter tröskhjulet gå över dem.
27 Anden i människan är en HERRENS lykta; den utrannsakar alla hjärtats innandömen.
28 Mildhet och trofasthet äro en konungs vakt; genom mildhet stöder han sin tron.
29 De ungas ära är deras kraft, och de gamlas prydnad äro deras grå hår.
30 Sår som svida rena från ondska, ja, tuktan renar hjärtats innandömen.
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.