Obadias
Almeida Revista e Corrigida 2009
Os pecados e o castigo de Edom. A restauração e felicidade de Israel
1 Visão de Obadias: Assim diz o Senhor Jeová a respeito de Edom: Temos ouvido a pregação do Senhor, e foi enviado às nações um embaixador, dizendo: Levantai-vos, e levantemo-nos contra ela para a guerra. 2 Eis que te fiz pequeno entre as nações; tu és mui desprezado. 3 A soberba do teu coração te enganou, como o que habita nas fendas das rochas, na sua alta morada, que diz no seu coração: Quem me derribará em terra? 4 Se te elevares como águia e puseres o teu ninho entre as estrelas, dali te derribarei, diz o Senhor.
5 Se viessem a ti ladrões ou roubadores de noite (como estás destruído!), não furtariam o que lhes bastasse? Se a ti viessem os vindimadores, não deixariam alguns cachos? 6 Como foram buscados os bens de Esaú! Como foram esquadrinhados os seus esconderijos! 7 Todos os teus confederados te levaram para fora dos teus limites; os que gozam da tua paz te enganaram, prevaleceram contra ti; os que comem o teu pão puseram debaixo de ti uma armadilha; não há em Edom entendimento. 8 E não acontecerá, naquele dia, diz o Senhor, que farei perecer os sábios de Edom e o entendimento na montanha de Esaú? 9 E os teus valentes, ó Temã, estarão atemorizados, para que da montanha de Esaú seja cada um exterminado pela matança. 10 Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, cobrir-te-á a confusão, e serás exterminado para sempre. 11 No dia em que estiveste em frente dele, no dia em que os forasteiros levavam cativo o seu exército, e os estranhos entravam pelas suas portas, e lançavam sortes sobre Jerusalém, tu mesmo eras um deles. 12 Mas tu não devias olhar para o dia de teu irmão, no dia do seu desterro; nem alegrar-te sobre os filhos de Judá, no dia da sua ruína; nem alargar a tua boca, no dia da angústia; 13 nem entrar pela porta do meu povo, no dia da sua calamidade; sim, tu não devias olhar, satisfeito, para o seu mal, no dia da sua calamidade; nem estender as tuas mãos contra o seu exército, no dia da sua calamidade; 14 nem parar nas encruzilhadas, para exterminares os que escapassem, nem entregar os que lhe restassem, no dia da angústia.
15 Porque o dia do Senhor está perto, sobre todas as nações; como tu fizeste, assim se fará contigo; a tua maldade cairá sobre a tua cabeça. 16 Porque, como vós bebestes no monte da minha santidade, assim beberão de contínuo todas as nações; beberão, e engolirão, e serão como se nunca tivessem sido. 17 Mas, no monte Sião, haverá livramento; e ele será santo; e os da casa de Jacó possuirão as suas herdades. 18 E a casa de Jacó será fogo; e a casa de José, chama; e a casa de Esaú, palha; e se acenderão contra eles e os consumirão; e ninguém mais restará da casa de Esaú, porque o Senhor o disse. 19 E os do Sul possuirão a montanha de Esaú; e os das planícies, os filisteus; possuirão também os campos de Efraim e os campos de Samaria; e Benjamim, Gileade. 20 E os cativos desse exército dos filhos de Israel, que estão entre os cananeus, possuirão até Zarefate; e os cativos de Jerusalém, que estão em Sefarade, possuirão as cidades do Sul. 21 E levantar-se-ão salvadores no monte Sião, para julgarem a montanha de Esaú; e o reino será do Senhor.
Obadias
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
1 Isto é o que o Senhor DEUS revelou a Obadias a respeito da nação de Edom.
O anúncio do castigo de Edom
Obadias diz: “Temos ouvido uma mensagem do SENHOR,
um mensageiro foi enviado para falar às nações:
‘Vamos! Façamos guerra contra Edom!’”
2 O SENHOR diz: “Farei com que você se torne insignificante entre as nações
e elas irão desprezar você.
3 A sua arrogância o prejudicou.
Você, que vive nas cavernas da montanha,
seu lar fica lá em cima.
Você pensou:
‘Quem é que pode me derrubar?’
4 Se você voasse tão alto como a águia
e colocasse o seu ninho entre as estrelas,
ainda desse lugar derrubaria você.
5 “Que grande desastre
está a ponto de sofrer!
Se ladrões viessem de noite,
não deixariam alguma coisa para trás?
Se os que colhem uvas viessem até você,
não deixariam uns poucos cachos?
6 Mas você, Esaú, não terá a mesma sorte.
Os seus inimigos não descansarão até encontrarem
os seus tesouros mais escondidos.
7 Todos os seus aliados
o empurrarão em direção à fronteira,
aqueles que fizeram uma aliança de paz com você
o enganarão e conquistarão o seu território.
Os companheiros em quem você tanto confia
irão colocar você numa armadilha sem que perceba”.
O motivo do castigo de Edom
8 O SENHOR diz: “Naquele dia destruirei todos os sábios de Edom
e toda a inteligência da região montanhosa de Esaú.
9 Que a cidade de Temã ouça o seguinte:
até os seus soldados ficarão aterrorizados.
Todos os homens da região montanhosa de Esaú serão massacrados.
10 “Por causa da violência com a qual você atacou ao seu irmão Jacó,
você será envergonhado,
será apagado do mapa para sempre.
11 Você ficou à espreita no dia
que os inimigos de Israel levaram a sua riqueza.[a]
Você fez isso quando os estrangeiros entraram pelas suas portas.
Nesse dia, eles vieram e lançaram sortes sobre Jerusalém para saber quem ficaria com ela.
Você, Edom, foi como um deles.
12 Você não deveria ter zombado do seu irmão
no dia da desgraça deste;
nem comemorado quando as pessoas de Judá foram destruídas
no dia da ruína dela;
nem falado com arrogância
no dia da aflição dela.
13 Não deveria ter vindo diante da porta da cidade do meu povo
no dia da desgraça dele;
nem deveria ter zombado dos seus sofrimentos
nesse dia desastroso.
Não deveria ter tomado as riquezas do meu povo
no dia da sua desgraça.
14 Não deveria ter ficado parado nas encruzilhadas
para exterminar os fugitivos do meu povo.
Não deveria ter entregue os sobreviventes
no dia da angústia do meu povo.
15 “Porque o dia do SENHOR se aproxima
sobre todas as nações.
O que você fez com os outros,
será feito a você.
As suas más obras
recairão sobre a sua cabeça.
16 Pois assim como você festejou e celebrou
a desgraça do meu povo sobre o meu monte santo,[b]
todas as nações também festejarão e se embriagarão sem parar
até morrerem de tanto festejar”.
A promessa de restauração para Israel
17 O Senhor diz: “Mas o monte Sião será um lugar santo onde estarão as pessoas que se salvaram.
Os descendentes de Jacó recuperarão as suas possessões.
18 Os descendentes de Jacó serão o fogo
e os descendentes de José serão a chama.
Mas os descendentes de Esaú serão a palha,
e eles serão consumidos e queimados.
Não sobreviverá nenhum descendente de Esaú,
pois o SENHOR decidiu fazer assim”.
19 Obadias diz: “Os israelitas do sul de Judá
conquistarão o monte de Esaú;
os israelitas que moram nas planícies de Judá
conquistarão a terra dos filisteus.
Eles conquistarão o território de Efraim
e o território de Samaria,
e Benjamim conquistará Gileade.
20 Esse exército de israelitas, os que foram expulsos,
conquistarão o território dos cananeus até Sarepta.
As pessoas que foram expulsas de Jerusalém e que vivem em Sefarade[c]
tomarão possessão das cidades do sul de Canaã.
21 Os libertadores subirão ao monte Sião
para governar a região montanhosa de Esaú,
e tanto o reino como a soberania serão do SENHOR”.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center