Add parallel Print Page Options

Cities and pastures of the Levites

35 The Lord spoke to Moses in the Moab plains by the Jordan across from Jericho: Command the Israelites that they give cities from their inherited property to the Levites in which to live. You will also give the Levites pastures around their cities. The cities will be theirs in which to live. Their pastures will be for their cattle, their possessions, and all their animals. The pastures of the cities that you must give to the Levites will extend from the wall of the city outward for one thousand five hundred feet in all directions. You will measure outside the city on the east side three thousand feet, on the south side three thousand feet, on the west side three thousand feet, and on the north side three thousand feet, with the city in the middle. These will be their cities’ pastures.

Six of the cities that you give to the Levites will be refuge cities. You will allow the person who kills someone to flee there. In addition to these you will give them forty-two cities. All the cities that you give to the Levites will total forty-eight, along with their pastures. As for the cities that you give from the property of the Israelites, you will take more from the larger tribes and less from the smaller. Each in proportion to its inheritance will give cities to the Levites.

Refuge cities

The Lord spoke to Moses: 10 Speak to the Israelites and say to them: When you cross the Jordan into the land of Canaan, 11 identify for yourselves cities to be refuge cities, where a person who kills someone by accident may flee. 12 The cities will be for you a place of refuge from the close relative of the dead. The person who killed someone may not be put to death until he stands before the community for judgment. 13 You will establish six refuge cities for yourselves. 14 You will establish three cities across the Jordan and three cities in the land of Canaan. They will be the refuge cities. 15 These six cities will be refuge for Israelites, immigrants, and temporary residents, as a place to flee for anyone who kills a person by accident.

16 But if someone strikes a person with an iron object and he dies, he is a murderer. The murderer must definitely be put to death. 17 If someone strikes another with a stone in hand that could cause death and he dies, he is a murderer. The murderer must definitely be put to death. 18 Or if someone strikes with a wood object in hand that could cause death, he is a murderer. The murderer must definitely be put to death. 19 The close relative responsible for the blood[a] of the dead is the one who will put the murderer to death. When he meets him, he will execute him. 20 If in hatred someone hits another or throws something at him with premeditation, he will be put to death. 21 Or if in hostility someone strikes another with his hand and he dies, the one who struck is a murderer and he will be put to death. The close relative will put the murderer to death when he meets him.

22 But if suddenly and without hostility someone hits another or throws any object at him without premeditation, 23 or accidentally drops any stone on him that could cause death and he dies—even though they weren’t enemies and no evil was intended— 24 then the community must come to a verdict between the killer and the close relative in accordance with these case laws. 25 The community will protect the killer from the hand of the close relative and return him to the refuge city where he fled. He will live there until the death of the high priest who was anointed with holy oil. 26 But if the killer ever goes outside the boundaries of the refuge city where he fled 27 and the close relative finds him outside the boundary of his refuge city and kills him, he will not be responsible for his blood. 28 The killer must live in his refuge city until the high priest’s death. After the high priest’s death the killer may return to the land he owns.

29 These will be the regulations and case laws for all time in all your settlements.

30 Anyone who kills another will be executed on the evidence of witnesses. But one witness alone cannot testify against a person for a death sentence. 31 You may not accept a ransom for the life of a killer, who is guilty of a capital crime, for he must definitely be put to death. 32 You may not accept a ransom for someone who has fled to his refuge city so that he can return and live in the land before the priest’s death. 33 You may not pollute the land in which you live, for the blood pollutes the land. There can be no recovery[b] for the land from the blood that is shed in it, except by the blood of the one who shed it. 34 You will not make the land in which you live unclean, the land in the middle of which I reside, for I the Lord reside among the Israelites.

Footnotes

  1. Numbers 35:19 Or (here and throughout Num 35) the close relative of the blood
  2. Numbers 35:33 Or reconciliation

Градови за Левите

35 ГОСПОД рече Мојсију на Моавским пољанама, крај реке Јордан, преко пута Јерихона: »Заповеди Израелцима да од наследства које ће поседовати дају Левитима градове да у њима живе. А дајте им и пашњаке око тих градова. Тада ће они имати градове у којима ће живети и пашњаке за своја говеда, ситну стоку и све своје друге животиње.

»Нека се пашњаци око градова које ћете дати Левитима протежу хиљаду лаката[a] од градских зидина. Ван града измерите две хиљаде лаката[b] на источној страни, две хиљаде лаката на јужној, две хиљаде лаката на западној и две хиљаде лаката на северној страни, тако да град буде у средини. То ће им бити пашњаци за градове.

»Нека шест градова од градова које ћете дати Левитима буду градови уточишта, у које може да побегне убица. Осим ових, дајте им још четрдесет два града. Дајте Левитима укупно четрдесет осам градова са њиховим пашњацима. Градове које ћете дати Левитима од поседа Израелаца дајте сразмерно величини наследства сваког племена: много градова узмите од племенâ која их имају много, а мало градова од оних која их имају мало.«

Градови уточишта

(5. Мојс 19,1-13; ИсНав 20,1-9)

ГОСПОД рече Мојсију: 10 »Кажи Израелцима: ‚Када преко реке Јордан уђете у Ханаан, 11 изаберите неколико градова да вам буду градови уточишта, у која може да побегне човек који је неког убио случајно. 12 Нека вам ти градови буду уточишта од крвног осветника, тако да човек који је оптужен за убиство не погине пре него што дође на суд пред заједницом. 13 Нека вам шест градова буду градови уточишта: 14 три града са ове, источне стране реке Јордан и три у Ханаану. 15 Нека тих шест градова за Израелце и дошљаке и насељенике међу њима буду уточишта у која ће моћи да побегне онај ко је неког убио случајно.

16 »‚Ако неко неког удари гвозденим предметом, и овај умре, убица је – нека се убица погуби. 17 Ако неко у руци има камен којим се може убити, па неког удари, и овај умре, убица је – нека се убица погуби. 18 Ако неко у руци има дрвени предмет којим се може убити, па неког удари, и овај умре, убица је – нека се убица погуби. 19 Нека убицу погуби крвни осветник – када га сретне, нека га погуби. 20 Ако неко неког гурне из злобе или намерно баци нешто на њега, и овај умре, 21 или ако га из мржње удари песницом, и овај умре, нека се нападач погуби, убица је – нека га крвни осветник погуби када га сретне.

22 »‚Ако неко неког изненада гурне, али не из непријатељства, или ако ненамерно нешто баци на њега, 23 или, не видећи га, спусти на њега камен који би га могао убити, и овај умре, тада, пошто му није био непријатељ и није намеравао да му учини зло, 24 нека заједница пресуди између нападача и крвног осветника према овим законима. 25 Нека заједница заштити оптуженога за убиство од крвног осветника и нека га врати у град уточишта у који је побегао. Овај нека остане тамо до смрти првосвештеника, који је помазан светим уљем. 26 Али, ако оптужени за убиство било када изађе ван граница града уточишта у који је побегао 27 и тамо га затекне крвни осветник, овај може да га убије и да не буде крив за убиство. 28 Нека оптужени остане у свом граду уточишта до смрти првосвештеника. Тек после првосвештеникове смрти може да се врати на своје имање.

29 »‚Нека вам ово буде одредба закона из поколења у поколење, где год живели.

30 »‚Ко год неког убије, нека се погуби као убица само на основу сведочења сведокâ, али нека нико не буде погубљен на основу сведочења само једног сведока.

31 »‚Не примајте откупнину за живот убице, који заслужује да умре. Нека се свакако погуби.

32 »‚Не примајте откупнину за неког ко је побегао у град уточишта, да га тако пустите да се врати и живи на својој земљи пре смрти првосвештеника.

33 »‚Не скврнавите земљу у којој сте. Крвопролиће скврнави земљу. Обред помирења се не може извршити за земљу на коју је проливена крв, осим крвљу онога ко ју је пролио. 34 Не чините нечистом земљу у којој живите и у којој ја боравим, јер ја, ГОСПОД, боравим међу Израелцима.‘«

Footnotes

  1. 35,4 хиљаду лаката 450 метара.
  2. 35,5 две хиљаде лаката 900 метара; исто и у наставку стиха.