Numeri 25
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Închinarea la idoli
25 Israel locuia în Sitim(A) şi poporul(B) a început să se dea la curvie cu fetele lui Moab. 2 Ele au poftit(C) poporul la jertfele(D) dumnezeilor lor, şi poporul a mâncat şi s-a închinat(E) până la pământ înaintea dumnezeilor lor. 3 Israel s-a alipit de Baal-Peor, şi Domnul S-a(F) aprins de mânie împotriva lui Israel. 4 Domnul a zis lui Moise: „Strânge(G) pe toate căpeteniile poporului şi spânzură pe cei vinovaţi înaintea Domnului în faţa soarelui, pentru ca să se întoarcă de la Israel mânia aprinsă(H) a Domnului.” 5 Moise a zis judecătorilor(I) lui Israel: „Fiecare(J) din voi să ucidă pe aceia dintre ai lui care s-au lipit de Baal-Peor.” 6 Şi iată că un bărbat dintre copiii lui Israel a venit şi a adus la fraţii lui pe o madianită, sub ochii lui Moise şi sub ochii întregii adunări a copiilor lui Israel, pe când plângeau(K) la uşa cortului întâlnirii. 7 La vederea acestui(L) lucru, Fineas, fiul(M) lui Eleazar, fiul preotului Aaron, s-a sculat din mijlocul adunării şi a luat o suliţă în mână. 8 S-a luat după omul acela din Israel până în cortul lui, i-a străpuns prin pântece pe amândoi: atât pe bărbatul acela din Israel, cât şi pe femeia aceea. Şi a încetat astfel urgia(N) care izbucnise printre copiii lui Israel. 9 Douăzeci şi patru de mii au murit(O) loviţi de urgia aceea. 10 Domnul a vorbit lui Moise şi a zis: 11 „Fineas(P), fiul lui Eleazar, fiul preotului Aaron, a abătut mânia Mea de la copiii lui Israel prin râvna pe care a avut-o pentru Mine în mijlocul lor, şi n-am nimicit, în mânia(Q) Mea, pe copiii lui Israel. 12 De aceea să spui că închei(R) cu el un legământ de pace. 13 Acesta va fi pentru el şi pentru sămânţa(S) lui după el legământul unei preoţii(T) veşnice, pentru că a fost plin de râvnă(U) pentru Dumnezeul lui şi a făcut ispăşire(V) pentru copiii lui Israel.” 14 Bărbatul acela din Israel care a fost ucis împreună cu madianita se numea Zimri, fiul lui Salu; el era căpetenia unei case părinteşti a simeoniţilor. 15 Femeia care a fost ucisă se numea Cozbi, fata lui Ţur(W), căpetenia seminţiilor ieşite dintr-o casă părintească din Madian.
Omorârea madianiţilor
16 Domnul a vorbit lui Moise şi a zis: 17 „Priviţi-i pe(X) madianiţi ca vrăjmaşi şi ucideţi-i, 18 căci şi ei vi s-au arătat vrăjmaşi, amăgindu-vă prin vicleşugurile(Y) lor, în fapta lui Peor şi în fapta Cozbiei, fata unei căpetenii a lui Madian, sora lor, ucisă în ziua urgiei care a avut loc cu prilejul faptei lui Peor.”
Numbers 25
Contemporary English Version
The Israelites Worship Baal
25 While the Israelites were camped at Acacia, some of the men had sex with Moabite women. 2 These women then invited the men to ceremonies where sacrifices were offered to their gods. The men ate the meat from the sacrifices and worshiped the Moabite gods.
3 The Lord was angry with Israel because they had worshiped the god Baal Peor. 4 So he said to Moses, “Take the Israelite leaders who are responsible for this and have them killed in front of my sacred tent where everyone can see. Maybe then I will stop being angry with the Israelites.”
5 Moses told Israel's officials,[a] “Each of you must put to death any of your men who worshiped Baal.”
6 Later, Moses and the people were at the sacred tent, crying, when one of the Israelite men brought a Midianite[b] woman to meet his family. 7 Phinehas, the grandson of Aaron[c] the priest, saw the couple and left the crowd. He found a spear 8 and followed the man into his tent, where he ran the spear through the man and into the woman's stomach. The Lord immediately stopped punishing Israel with a deadly disease, 9 but 24,000 Israelites had already died.
10 The Lord said to Moses, 11 “In my anger, I would have wiped out the Israelites if Phinehas had not been faithful to me. 12-13 But instead of punishing them, I forgave them. So because of the loyalty that Phinehas showed, I solemnly promise that he and his descendants will always be my priests.”
14 The Israelite man that was killed was Zimri son of Salu, who was one of the leaders of the Simeon tribe. 15 And the Midianite woman killed with him was Cozbi, the daughter of a Midianite clan leader named Zur.
16 The Lord told Moses, 17-18 “The Midianites are now enemies of Israel, so attack and defeat them! They tricked the people of Israel into worshiping their god at Peor, and they are responsible for the death of Cozbi, the daughter of one of their own leaders.”
Footnotes
- 25.5 officials: These were special leaders who were probably responsible for an entire tribe or part of a tribe.
- 25.6 Midianite: Used here as a general term for various peoples who lived east of the Jordan River. Some of these people were probably ruled by the Moabite king (see Genesis 36.35).
- 25.7 Phinehas … Aaron: Hebrew “Phinehas, son of Eleazar and grandson of Aaron.”
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.

