Font Size
Numeri 12
Nouă Traducere În Limba Română
Numeri 12
Nouă Traducere În Limba Română
Miriam şi Aaron cârtesc împotriva lui Moise
12 Miriam şi Aaron au vorbit împotriva lui Moise din cauza femeii cuşite[a] cu care se căsătorise (pentru că el se căsătorise cu o femeie cuşită); 2 ei ziceau: „Oare numai prin Moise a vorbit Domnul? N-a vorbit şi prin noi?“ Domnul a auzit ce spuneau.
3 Moise era un om foarte blând[b], mai blând decât orice om de pe faţa pământului.
4 Deodată Domnul le-a zis lui Moise, lui Aaron şi lui Miriam:
– Veniţi toţi trei la Cortul Întâlnirii!
Şi cei trei au venit. 5 Atunci Domnul S-a coborât într-un stâlp de nor şi i-a chemat pe Aaron şi pe Miriam; amândoi au venit în faţă. 6 El le-a zis:
– Ascultaţi cuvintele Mele:
când este un profet între voi,
Eu, Domnul, Mă fac cunoscut lui în vedenii
şi îi vorbesc în visuri.
7 Nu tot aşa este şi cu robul Meu Moise;
el este credincios peste toată casa Mea.
8 Cu el vorbesc gură către gură,
clar, nu prin cuvântări enigmatice.
El vede înfăţişarea Domnului.
Cum de nu v-aţi temut deci
să vorbiţi împotriva robului Meu Moise?
9 Mânia Domnului s-a aprins împotriva lor şi El S-a îndepărtat. 10 Când norul s-a îndepărtat de pe Cortul Întâlnirii, Miriam era plină de lepră[c], albă ca zăpada. Aaron s-a întors spre Miriam şi a văzut că era plină de lepră. 11 Atunci Aaron i-a zis lui Moise:
– Stăpânul meu, nu ne pedepsi pentru un păcat pe care l-am făcut aşa de nebuneşte. 12 Nu lăsa ca ea să fie ca un copil născut mort, a cărui carne este pe jumătate mâncată când iese din pântecele mamei lui.
13 Moise a strigat către Domnul:
– O Dumnezeule, Te rog, vindec-o!
14 Dar Domnul i-a răspuns lui Moise:
– Dacă tatăl ei ar fi scuipat-o în faţă, n-ar fi fost ea făcută de ruşine timp de şapte zile? Să fie deci închisă afară din tabără timp de şapte zile, iar după aceea poate fi primită din nou.
15 Astfel Miriam a fost închisă în afara taberei timp de şapte zile. Poporul n-a mărşăluit mai departe până ce Miriam n-a fost primită din nou. 16 După aceea poporul a plecat din Haţerot şi şi-a aşezat tabăra în pustia Paran.
Footnotes
- Numeri 12:1 Sau: etiopeancă
- Numeri 12:3 Sensul termenului ebraic este acela de sărman, umil, de aici probabil sensul de smerit, blând; vezi Ţef. 2:3, pentru o contextualizare a termenului
- Numeri 12:10 Termenul ebraic poate desemna diverse boli ale pielii, nu neapărat lepra; peste tot în acest capitol
Numbers 12
Complete Jewish Bible
Numbers 12
Complete Jewish Bible
12 Miryam and Aharon began criticizing Moshe on account of the Ethiopian woman he had married, for he had in fact married an Ethiopian woman. 2 They said, “Is it true that Adonai has spoken only with Moshe? Hasn’t he spoken with us too?” Adonai heard them. 3 Now this man Moshe was very humble, more so than anyone on earth. 4 Suddenly Adonai told Moshe, Aharon and Miryam, “Come out, you three, to the tent of meeting.” The three of them went out.
5 Adonai came down in a column of cloud and stood at the entrance to the tent. He summoned Aharon and Miryam, and they both went forward. 6 He said, “Listen to what I say: when there is a prophet among you, I, Adonai, make myself known to him in a vision, I speak with him in a dream. 7 But it isn’t that way with my servant Moshe. He is the only one who is faithful in my entire household. 8 With him I speak face to face and clearly, not in riddles; he sees the image of Adonai. So why weren’t you afraid to criticize my servant Moshe?” 9 The anger of Adonai flared up against them, and he left.
10 But when the cloud was removed from above the tent, Miryam had tzara‘at, as white as snow. Aharon looked at Miryam, and she was as white as snow. 11 Aharon said to Moshe, “Oh, my lord, please don’t punish us for this sin we committed so foolishly. 12 Please don’t let her be like a stillborn baby, with its body half eaten away when it comes out of its mother’s womb!” 13 Moshe cried to Adonai, “Oh God, I beg you, please, heal her!” (Maftir) 14 Adonai answered Moshe, “If her father had merely spit in her face, wouldn’t she hide herself in shame for seven days? So let her be shut out of the camp for seven days; after that, she can be brought back in.” 15 Miryam was shut out of the camp seven days, and the people did not travel until she was brought back in. 16 Afterwards, the people went on from Hatzerot and camped in the Pa’ran Desert.
Haftarah B’ha‘alotkha: Z’kharyah (Zechariah) 2:14 – 4:7
B’rit Hadashah suggested readings for Parashah B’ha‘alotkha: Yochanan (John) 19:31–37; Messianic Jews (Hebrews) 3:1–6
Numbers 12
New American Bible (Revised Edition)
Numbers 12
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 12
Jealousy of Aaron and Miriam. 1 Miriam and Aaron spoke against Moses on the pretext of the Cushite woman he had married; for he had in fact married a Cushite woman.[a] 2 They complained,[b] “Is it through Moses alone that the Lord has spoken? Has he not spoken through us also?” And the Lord heard this. 3 (A)Now the man Moses was very humble, more than anyone else on earth. 4 So at once the Lord said to Moses and Aaron and Miriam: Come out, you three, to the tent of meeting. And the three of them went. 5 Then the Lord came down in a column of cloud, and standing at the entrance of the tent, called, “Aaron and Miriam.” When both came forward, 6 the Lord said: Now listen to my words:
If there are prophets among you,
in visions I reveal myself to them,
in dreams I speak to them;
7 Not so with my servant Moses!
Throughout my house he is worthy of trust:[c](B)
8 face to face I speak to him,(C)
plainly and not in riddles.
The likeness of the Lord he beholds.
Why, then, do you not fear to speak against my servant Moses? 9 And so the Lord’s wrath flared against them, and he departed.
Miriam’s Punishment. 10 Now the cloud withdrew from the tent, and there was Miriam,(D) stricken with a scaly infection, white as snow![d] When Aaron turned toward Miriam and saw her stricken with snow-white scales, 11 he said to Moses, “Ah, my lord! Please do not charge us with the sin that we have foolishly committed! 12 Do not let her be like the stillborn baby that comes forth from its mother’s womb with its flesh half consumed.” 13 Then Moses cried to the Lord, “Please, not this! Please, heal her!” 14 But the Lord answered Moses: Suppose her father had spit in her face, would she not bear her shame for seven days? Let her be confined outside the camp for seven days; afterwards she may be brought back. 15 So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not start out again until she was brought back.
16 After that the people set out from Hazeroth and encamped in the wilderness of Paran.
Footnotes
- 12:1 Cushite woman: apparently Zipporah, the Midianite, is meant; cf. Ex 2:21.
- 12:2 The apparent reason for Miriam’s and Aaron’s quarrel with their brother Moses was jealousy of his authority; his Cushite wife served only as an occasion for the dispute.
- 12:7 Worthy of trust: the text is open to a variety of interpretations. Thus, the word of Moses may be relied upon by Israel because God speaks to him directly; or, Moses alone is worthy of God’s trust in God’s household (heavenly or earthly). An alternative translation, however, is: “with all my house he is entrusted.”
- 12:10 Stricken with a scaly infection, white as snow: see note on Lv 13:1–14:47. The point of the simile lies either in the flakiness or the whiteness of snow.
Numbers 12
New International Version
Numbers 12
New International Version
Miriam and Aaron Oppose Moses
12 Miriam(A) and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife,(B) for he had married a Cushite. 2 “Has the Lord spoken only through Moses?” they asked. “Hasn’t he also spoken through us?”(C) And the Lord heard this.(D)
3 (Now Moses was a very humble man,(E) more humble than anyone else on the face of the earth.)
4 At once the Lord said to Moses, Aaron and Miriam, “Come out to the tent of meeting, all three of you.” So the three of them went out. 5 Then the Lord came down in a pillar of cloud;(F) he stood at the entrance to the tent and summoned Aaron and Miriam. When the two of them stepped forward, 6 he said, “Listen to my words:
“When there is a prophet among you,
I, the Lord, reveal(G) myself to them in visions,(H)
I speak to them in dreams.(I)
7 But this is not true of my servant Moses;(J)
he is faithful in all my house.(K)
8 With him I speak face to face,
clearly and not in riddles;(L)
he sees the form of the Lord.(M)
Why then were you not afraid
to speak against my servant Moses?”(N)
9 The anger of the Lord burned against them,(O) and he left them.(P)
10 When the cloud lifted from above the tent,(Q) Miriam’s skin was leprous[a]—it became as white as snow.(R) Aaron turned toward her and saw that she had a defiling skin disease,(S) 11 and he said to Moses, “Please, my lord, I ask you not to hold against us the sin we have so foolishly committed.(T) 12 Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away.”
13 So Moses cried out to the Lord, “Please, God, heal her!(U)”
14 The Lord replied to Moses, “If her father had spit in her face,(V) would she not have been in disgrace for seven days? Confine her outside the camp(W) for seven days; after that she can be brought back.” 15 So Miriam was confined outside the camp(X) for seven days,(Y) and the people did not move on till she was brought back.
16 After that, the people left Hazeroth(Z) and encamped in the Desert of Paran.(AA)
Footnotes
- Numbers 12:10 The Hebrew for leprous was used for various diseases affecting the skin.
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Complete Jewish Bible (CJB)
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.