Numbers 4
New Revised Standard Version Catholic Edition
The Kohathites
4 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying: 2 Take a census of the Kohathites separate from the other Levites, by their clans and their ancestral houses, 3 from thirty years old up to fifty years old, all who qualify to do work relating to the tent of meeting. 4 The service of the Kohathites relating to the tent of meeting concerns the most holy things.
5 When the camp is to set out, Aaron and his sons shall go in and take down the screening curtain, and cover the ark of the covenant[a] with it; 6 then they shall put on it a covering of fine leather,[b] and spread over that a cloth all of blue, and shall put its poles in place. 7 Over the table of the bread of the Presence they shall spread a blue cloth, and put on it the plates, the dishes for incense, the bowls, and the flagons for the drink offering; the regular bread also shall be on it; 8 then they shall spread over them a crimson cloth, and cover it with a covering of fine leather,[c] and shall put its poles in place. 9 They shall take a blue cloth, and cover the lampstand for the light, with its lamps, its snuffers, its trays, and all the vessels for oil with which it is supplied; 10 and they shall put it with all its utensils in a covering of fine leather,[d] and put it on the carrying frame. 11 Over the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of fine leather,[e] and shall put its poles in place; 12 and they shall take all the utensils of the service that are used in the sanctuary, and put them in a blue cloth, and cover them with a covering of fine leather,[f] and put them on the carrying frame. 13 They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth over it; 14 and they shall put on it all the utensils of the altar, which are used for the service there, the firepans, the forks, the shovels, and the basins, all the utensils of the altar; and they shall spread on it a covering of fine leather,[g] and shall put its poles in place. 15 When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furnishings of the sanctuary, as the camp sets out, after that the Kohathites shall come to carry these, but they must not touch the holy things, or they will die. These are the things of the tent of meeting that the Kohathites are to carry.
16 Eleazar son of Aaron the priest shall have charge of the oil for the light, the fragrant incense, the regular grain offering, and the anointing oil, the oversight of all the tabernacle and all that is in it, in the sanctuary and in its utensils.
17 Then the Lord spoke to Moses and Aaron, saying: 18 You must not let the tribe of the clans of the Kohathites be destroyed from among the Levites. 19 This is how you must deal with them in order that they may live and not die when they come near to the most holy things: Aaron and his sons shall go in and assign each to a particular task or burden. 20 But the Kohathites[h] must not go in to look on the holy things even for a moment; otherwise they will die.
The Gershonites and Merarites
21 Then the Lord spoke to Moses, saying: 22 Take a census of the Gershonites also, by their ancestral houses and by their clans; 23 from thirty years old up to fifty years old you shall enroll them, all who qualify to do work in the tent of meeting. 24 This is the service of the clans of the Gershonites, in serving and bearing burdens: 25 They shall carry the curtains of the tabernacle, and the tent of meeting with its covering, and the outer covering of fine leather[i] that is on top of it, and the screen for the entrance of the tent of meeting, 26 and the hangings of the court, and the screen for the entrance of the gate of the court that is around the tabernacle and the altar, and their cords, and all the equipment for their service; and they shall do all that needs to be done with regard to them. 27 All the service of the Gershonites shall be at the command of Aaron and his sons, in all that they are to carry, and in all that they have to do; and you shall assign to their charge all that they are to carry. 28 This is the service of the clans of the Gershonites relating to the tent of meeting, and their responsibilities are to be under the oversight of Ithamar son of Aaron the priest.
29 As for the Merarites, you shall enroll them by their clans and their ancestral houses; 30 from thirty years old up to fifty years old you shall enroll them, everyone who qualifies to do the work of the tent of meeting. 31 This is what they are charged to carry, as the whole of their service in the tent of meeting: the frames of the tabernacle, with its bars, pillars, and bases, 32 and the pillars of the court all around with their bases, pegs, and cords, with all their equipment and all their related service; and you shall assign by name the objects that they are required to carry. 33 This is the service of the clans of the Merarites, the whole of their service relating to the tent of meeting, under the hand of Ithamar son of Aaron the priest.
Census of the Levites
34 So Moses and Aaron and the leaders of the congregation enrolled the Kohathites, by their clans and their ancestral houses, 35 from thirty years old up to fifty years old, everyone who qualified for work relating to the tent of meeting; 36 and their enrollment by clans was two thousand seven hundred fifty. 37 This was the enrollment of the clans of the Kohathites, all who served at the tent of meeting, whom Moses and Aaron enrolled according to the commandment of the Lord by Moses.
38 The enrollment of the Gershonites, by their clans and their ancestral houses, 39 from thirty years old up to fifty years old, everyone who qualified for work relating to the tent of meeting— 40 their enrollment by their clans and their ancestral houses was two thousand six hundred thirty. 41 This was the enrollment of the clans of the Gershonites, all who served at the tent of meeting, whom Moses and Aaron enrolled according to the commandment of the Lord.
42 The enrollment of the clans of the Merarites, by their clans and their ancestral houses, 43 from thirty years old up to fifty years old, everyone who qualified for work relating to the tent of meeting— 44 their enrollment by their clans was three thousand two hundred. 45 This is the enrollment of the clans of the Merarites, whom Moses and Aaron enrolled according to the commandment of the Lord by Moses.
46 All those who were enrolled of the Levites, whom Moses and Aaron and the leaders of Israel enrolled, by their clans and their ancestral houses, 47 from thirty years old up to fifty years old, everyone who qualified to do the work of service and the work of bearing burdens relating to the tent of meeting, 48 their enrollment was eight thousand five hundred eighty. 49 According to the commandment of the Lord through Moses they were appointed to their several tasks of serving or carrying; thus they were enrolled by him, as the Lord commanded Moses.
Footnotes
- Numbers 4:5 Or treaty, or testimony; Heb eduth
- Numbers 4:6 Meaning of Heb uncertain
- Numbers 4:8 Meaning of Heb uncertain
- Numbers 4:10 Meaning of Heb uncertain
- Numbers 4:11 Meaning of Heb uncertain
- Numbers 4:12 Meaning of Heb uncertain
- Numbers 4:14 Meaning of Heb uncertain
- Numbers 4:20 Heb they
- Numbers 4:25 Meaning of Heb uncertain
Brojevi 4
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Kehatovci i njihove dužnosti
4 BOG je rekao Mojsiju i Aronu: 2 »Izvršite popis Kehatovih potomaka iz Levijevog plemena prema njihovim rodovima i obiteljima. 3 Prebrojite sve muškarce u dobi od trideset do pedeset godina koji mogu služiti u Šatoru sastanka. 4 Služba je Kehatovaca u Šatoru sastanka brinuti se o najsvetijim predmetima.
5 Kad se tabor bude spremao za pokret, Aron i njegovi sinovi ući će u Šator, skinuti zaštitnu zavjesu i njome prekriti Kovčeg saveza. 6 Zatim će to prekriti prekrivačem od finih koža, prostrijeti preko plavu tkaninu i namjestiti šipke za nošenje.
7 Preko stola za svete kruhove prostrijet će plavu tkaninu i na stol staviti tanjure, žlice, pehare i posude za prinose pića. Sveti kruhovi neka također ostanu na stolu. 8 Potom će preko prostrijeti crvenu tkaninu, sve prekriti prekrivačem od glatkih koža i namjestiti šipke za nošenje stola.
9 Uzet će plavu tkaninu i njome pokriti svijećnjak i svjetiljke, škare za fitilj i podloške, i sve posude za opskrbljivanje uljem. 10 Zatim će umotati svijećnjak i sav pribor u prekrivač od glatkih koža i položiti ga na nosila.
11 Preko zlatnog žrtvenika prostrijet će plavu tkaninu pa ga prekriti glatkim kožama i namjestiti šipke za nošenje.
12 Uzet će sve predmete, koji se koriste pri služenju u Svetištu, umotati ih u plavu tkaninu, prekriti glatkim kožama i položiti na nosila.
13 Iz brončanog žrtvenika uklonit će pepeo i preko žrtvenika prostrijeti ljubičastu tkaninu. 14 Zatim će na njega položiti sav pribor koji se koristi za službu kod žrtvenika, uključujući žeravnike, vilice za meso, lopatice i posude. Preko njega će prostrijeti prekrivač od glatkih koža i namjestiti šipke za nošenje.
15 Prije negoli tabor bude spreman za pokret, Aron i njegovi sinovi moraju završiti s pokrivanjem svih dijelova Svetišta i svih svetih predmeta. Tek tada smiju doći Kehatovci koji će nositi stvari pomoću šipki jer ne smiju doticati svete predmete da ne poginu. To su predmeti Šatora sastanka koje Kehatovci trebaju nositi.
16 Eleazar, sin svećenika Arona, vodit će brigu o ulju za svjetiljke, mirisnom kâdu, svakodnevnim žitnim prinosima[a] i ulju za pomazanje. Nadgledat će čitav Sveti šator i sve što je u njemu, čitavo Svetište i sav pribor.«
17 BOG je rekao Mojsiju i Aronu: 18 »Pazite da rodovi Kehatovaca ne budu istrijebljeni iz Levijevog plemena. 19 Ovako postupajte s njima, da ostanu na životu, da ne poginu kad se približe najsvetijim predmetima: neka Aron i njegovi sinovi uđu u Svetište i svakom Kehatovcu odrede što će raditi i što će nositi. 20 Kehatovci ni na tren ne smiju ući i pogledati svete predmete jer će poginuti.«
Geršonovci i njihove dužnosti
21 BOG je rekao Mojsiju: 22 »Izvrši i popis Geršonovih potomaka prema njihovim obiteljima i rodovima. 23 Prebroji sve muškarce u dobi od trideset do pedeset godina koji mogu raditi i služiti oko Šatora sastanka.
24 Rodovi Geršonovaca imaju dužnost spremati i prenositi sljedeće stvari: 25 spremat će i prenositi zavjese Svetog šatora, Šator sastanka, prekrivač od tkanine, gornji prekrivač od glatkih koža, zavjese s ulaza u Šator sastanka, 26 zavjese dvorišta oko Svetog šatora i žrtvenika, zavjesu s ulaza u dvorište, konopce i svu opremu koja se koristi uz zavjese. Geršonovci će se pobrinuti za sve što treba oko tih predmeta. 27 Sva njihova služba, bilo prenošenje ili neki drugi posao, neka se obavlja prema zapovijedi Arona i njegovih sinova. Odredit ćete im što trebaju nositi. 28 To je služba Geršonovih rodova oko Šatora sastanka. Obavljat će svoje dužnosti pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona.«
Merarijevci i njihove dužnosti
29 »Prebroji Merarijeve potomke prema njihovim rodovima i obiteljima. 30 Prebroji sve muškarce u dobi od trideset do pedeset godina koji mogu služiti oko Šatora sastanka.
31 Njihova je dužnost oko Šatora sastanka prenositi sljedeće: okvire Svetog šatora, poprečne šipke, stupove i postolja, 32 kao i stupove dvorišta s postoljima, šatorske kolčiće, konopce, svu opremu i sve što se koristi uz njih. Prema nazivu predmeta odredi im točno što trebaju nositi. 33 Služba je to Merarijevih rodova, sav njihov posao oko Šatora sastanka, pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona.«
Popis Levita
34 Mojsije, Aron i glavari zajednice prebrojali su Kehatovce prema njihovim rodovima i obiteljima. 35 Svih muškaraca u dobi od trideset do pedeset godina, sposobnih za službu oko Šatora sastanka, 36 prebrojanih prema rodovima, bilo je 2.750. 37 Bio je to popis Kehatovih rodova koji su služili pri Šatoru sastanka. Mojsije i Aron su ih prebrojali po zapovijedi koju je BOG dao preko Mojsija.
38 Prebrojani su i Geršonovci prema svojim obiteljima i rodovima. 39 Svih muškaraca u dobi od trideset do pedeset godina, sposobnih za fizički rad oko Šatora sastanka, 40 prebrojanih prema rodovima i obiteljima, bilo je 2.630. 41 Bio je to popis Geršonovih rodova koji su služili pri Šatoru sastanka. Mojsije i Aron su ih prebrojali po BOŽJOJ zapovijedi.
42 Prebrojani su i Merarijevci prema svojim rodovima i obiteljima. 43 Svih muškaraca u dobi od trideset do pedeset godina, sposobnih za fizički rad oko Šatora sastanka, 44 prebrojanih prema rodovima, bilo je 3.200. 45 Bio je to popis Merarijevih rodova. Mojsije i Aron prebrojali su ih po zapovijedi koju je BOG dao preko Mojsija.
46 Tako su Mojsije, Aron i glavari Izraela prebrojali sve Levite prema njihovim rodovima i obiteljima. 47 Ukupan je broj svih muškaraca u dobi od trideset do pedeset godina, sposobnih za opsluživanje i prenošenje Šatora sastanka, 48 iznosio 8.580. 49 Prema zapovijedi, koju je BOG dao preko Mojsija, svakom je određeno što će raditi i što će prenositi. Tako su popisani, kao što je BOG zapovjedio Mojsiju.
Footnotes
- 4,16 svakodnevni žitni prinosi Prinosi žita koji su se prinosili dvaput dnevno kao dar Bogu.
New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International