Numbers 36
EasyEnglish Bible
A family's land may belong to women
36 The leaders of the families in Gilead's clan went to Moses and to the other leaders of the Israelites' clans. (Gilead was the descendant of Makir, who was the descendant of Manasseh. Manasseh was Joseph's son.) 2 [a] They said, ‘The Lord told you, sir, that you should decide which parts of the land to give to each Israelite family. You used special stones to do that. The Lord told you to give Zelophehad's land to his daughters. Zelophehad was in our clan. 3 But if his daughters marry, the land will then belong to their husbands. If they marry men from other tribes, the land will no longer belong to us, the tribe of Manasseh. 4 Even when the Jubilee year comes, the land will not return to our tribe. It will belong to the tribes of the men that Zelophehad's daughters have married.’
5 The Lord gave Moses his answer. So Moses gave this command to the Israelites: ‘What Joseph's descendants are saying is right. 6 This is what the Lord has commanded about the daughters of Zelophehad: Let them marry men that they want to marry. But they must marry men from the clans of their father's tribe. 7 If they do that, each tribe will keep the land that has been given to their ancestors. None of their land will go to another tribe. 8 Any young woman who receives land when her father dies must marry a man from her father's tribe. All the Israelite tribes must obey that rule. Then every Israelite person will keep the land that belonged to his ancestors. 9 No land that belongs to any tribe will become the land of another tribe. So each tribe will keep the land that their ancestors had.’
10 The daughters of Zelophehad did what the Lord had commanded Moses. 11 Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah and Noah, the daughters of Zelophehad, married sons of their father's brothers. 12 They married men from the clans of the descendants of Joseph's son, Manasseh. Because of that, their land remained with the tribe of their father's clan.
13 Those are the rules that the Lord gave to the Israelites at that time. The Lord told Moses what he should say to the people. That happened when they were beside the Jordan River in Moab, on the flat ground on the other side of the river from Jericho city.
Footnotes
- 36:2 See Numbers 27:1-11.
Numeri 36
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Măritarea fiicelor moştenitoare
36 Căpeteniile familiei lui(A) Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase, dintre familiile fiilor lui Iosif, s-au apropiat şi au vorbit înaintea lui Moise şi înaintea mai-marilor peste casele părinteşti ale copiilor lui Israel. 2 Ei au zis: „Domnule, ţie ţi-a poruncit Domnul(B) să dai copiilor lui Israel ţara ca moştenire prin sorţi. Tu, domnule(C), ai primit, de asemenea, poruncă de la Domnul ca moştenirea fratelui nostru Ţelofhad s-o dai fetelor lui. 3 Dar, dacă ele se mărită după unul din fiii altei seminţii a copiilor lui Israel, moştenirea lor va fi ştearsă din moştenirea părinţilor noştri şi adăugată la a seminţiei din care vor face parte şi, astfel, moştenirea care ne-a(D) căzut nouă la sorţi se va micşora. 4 Şi când va veni anul de veselie pentru copiii lui Israel, moştenirea lor va rămâne adăugată la a seminţiei din care vor face parte şi va fi ştearsă astfel din moştenirea seminţiei părinţilor noştri.” 5 Moise a poruncit copiilor lui Israel din partea Domnului şi a zis: „Seminţia fiilor lui Iosif are(E) dreptate. 6 Iată ce porunceşte Domnul cu privire la fetele lui Ţelofhad: să se mărite după cine vor vrea, numai să se mărite(F) într-o familie din seminţia părinţilor lor. 7 Nicio moştenire a copiilor lui Israel să nu treacă de la o seminţie la alta, ci fiecare din copiii lui Israel să se ţină(G) lipit de moştenirea seminţiei părinţilor lui. 8 Şi orice fată(H) care are o moştenire în seminţiile copiilor lui Israel să se mărite după cineva dintr-o familie din seminţia tatălui ei, pentru ca fiecare din copiii lui Israel să-şi aibă moştenirea părinţilor săi. 9 Nicio moştenire să nu treacă de la o seminţie la alta, ci seminţiile copiilor lui Israel să se ţină fiecare de moştenirea sa.” 10 Fetele lui Ţelofhad au făcut întocmai după porunca pe care o dăduse lui Moise Domnul. 11 Mahla(I), Tirţa, Hogla, Milca şi Noa, fetele lui Ţelofhad, s-au măritat după fiii unchilor lor; 12 s-au măritat în familiile fiilor lui Manase, fiul lui Iosif, şi moştenirea lor a rămas în seminţia familiei tatălui lor. 13 Acestea sunt poruncile şi legile pe care le-a dat Domnul prin Moise copiilor lui Israel, în câmpia(J) Moabului, lângă Iordan, în faţa Ierihonului.
民数记 36
Chinese New Version (Simplified)
女继承人之结婚条例
36 约瑟后裔的家族中，有玛拿西的孙子、玛吉的儿子基列的子孙，他们族中的首领都前来，在摩西面前，在各家族作首领的领袖面前，和在以色列人面前说： 2 “耶和华曾经吩咐我主要凭抽签把地分给以色列人为业；我主也受了耶和华的吩咐，要把我们兄弟西罗非哈的产业分给他的众女儿。 3 但是，如果她们嫁给以色列中别的支派的人，她们的产业就必从我们祖宗的产业中被取去，加在他们丈夫支派的产业上；这样，我们抽签所得的产业就失去了。 4 到了以色列人的禧年，她们的产业就要加在她们丈夫支派的产业上；这样，她们的产业就要从我们祖宗支派的产业中被拿去了。”
5 摩西照着耶和华的话，吩咐以色列说：“约瑟支派的人说得对。 6 论到西罗非哈的众女儿，耶和华吩咐的话是这样：‘她们可以随意嫁自己喜欢的人，但是，只能嫁给同族同支派的人作妻子。 7 这样，以色列人的产业，就不会从一个支派转到另一个支派去；因为以色列人要各自守住自己祖宗支派的产业。 8 从以色列支派中得了产业的女子，要嫁给自己祖宗支派的人作妻子，好使以色列人可以各自承受自己祖宗的产业。 9 这样，以色列人的产业，就不会从一个支派转到另一个支派去；因为以色列人的支派要各自守住自己的产业。’”
10 耶和华怎样吩咐摩西，西罗非哈的众女儿就怎样行。 11 西罗非哈的女儿玛拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿，都嫁给了自己叔伯的儿子作妻子。 12 她们嫁给了约瑟的儿子玛拿西子孙家族的人作妻子；她们的产业仍然留在自己的支派中。 13 这是耶和华在耶利哥对面，约旦河边的摩押平原，借着摩西向以色列人吩咐的命令和典章。
Числа 36
Ukrainian Bible
36 І поприходили голови батьківських домів родів синів Ґілеада, сина Махіра, сина Манасіїного з родів Йосипових синів, і промовили перед Мойсеєм та перед князями, головами батьківських домів Ізраїлевих синів,
2 і сказали: Господь наказав моєму панові дати жеребком цей Край Ізраїлевим синам, і пан мій отримав Господнього наказа дати спадок нашого брата Целофхада його дочкам.
3 І якщо вони будуть за жінок кому з синів інших племен Ізраїлевих синів, то буде віднята їхня спадщина зо спадку наших батьків, і буде додане над спадок тому племені, що вони стануть їм за жінок, а з жеребка нашого спадку буде відняте.
4 А якщо Ізраїлевим синам буде ювілей, то буде їхня спадщина додана до спадку племени, що стануть їм за жінок, і їхня спадщина буде віднята від спадку племени наших батьків.
5 І наказав Мойсей Ізраїлевим синам за Господнім наказом, говорячи: Слушно говорить плем'я Йосипових синів.
6 Оце та річ, що Господь заповів про Целофхадових дочок, говорячи: Вони стануть за жінок тим, хто їм подобається, тільки родові племени їхнього батька вони стануть за жінок.
7 І не буде переходити спадщина Ізраїлевих синів від племени до племени, бо кожен із Ізраїлевих синів буде держатися спадщини племени своїх батьків.
8 А кожна дочка, що посяде спадщину від племени Ізраїлевих синів, стане за жінку одному з роду племени батька свого, щоб Ізраїлеві сини володіли кожен спадком батьків своїх.
9 І не буде переходити спадок від племени до іншого племени, бо кожен із племен Ізраїлевих синів буде держатися спадку свого.
10 Як Господь наказав був Мойсеєві, так учинили Целофхадові дочки.
11 І стали Целофхадові дочки: Махла, Тірца, і Хоґла, і Мілка, і Ноа за жінок для синів дядьків своїх.
12 Тим, що з родів синів Манасіїних, сина Йосипового, стали вони за жінок, а їхня спадщина залишилася за племенем роду їхнього батька.
13 Оце заповіді та постанови, що Господь наказав був через Мойсея Ізраїлевим синам у моавських степах над приєрихонським Йорданом.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.