Numbers 34
The Voice
Aaron is now dead, and Moses is given the final instructions about the division of the land. Even knowing he will not enter the land, Moses doesn’t whine or step back from leadership. He continues following God until the nation is about to cross through the waters of the Jordan and begin their new adventure, realizing God’s destiny for themselves, because he is the faithful servant of God even when he knows there will be no reward.
34 The Eternal One spoke to Moses.
Eternal One (to Moses): 2 Command the Israelites, “This is the exact territory you should take, as promised to you by Me for an inheritance throughout the succeeding generations—the entire land of Canaan. 3 The southern part runs from the Zin Wilderness along the border with Edom. The southern boundary begins at the end of the Dead Sea[a] on the east, 4 turns south of the Akrabbim highlands, and crosses over to Zin. Its far end is south of Kadesh-barnea, over to Hazar-addar, across to Azmon, 5 and from there to the Egyptian Wadi straight out to the great Mediterranean Sea. 6 This great sea will be your western boundary. 7 At the northern end, make a line from the great Mediterranean Sea to Mount Hor, 8 then to Lebo-hamath, and up to Zedad. 9 Your territory will be south of Ziphron and Hazar-enan. All that makes up your northern boundary. 10 As for the east, mark your boundary from Hazar-enan to Shepham, 11 down to Riblah (east of Ain), follow the eastern slope of the Sea of Chinnereth, 12 and down the Jordan River all the way to the Dead Sea.[b] That’s it. Those are the boundaries of your promised land.”
Moses (to the Israelites): 13 Exactly which parts of it go to which family shall be determined finally by lot. That is, at least, for the nine remaining tribes and for Ephraim, the other half of the Joseph tribe. 14-15 The extended families of Gadites, Reubenites, and Manassehites (from Joseph’s line) have already gotten their land on this eastern side of the Jordan River.
16 Again the Eternal One spoke to Moses.
Eternal One: 17 The priest Eleazar and Joshua (Nun’s son) shall have the honor of assigning the territories that will henceforth be each one’s ancestral land. 18 One from each of the tribes will then execute these directions. 19 Those men are: for Judah—Caleb (Jephunneh’s son); 20 for Simeon—Shemuel (Ammihud’s son); 21 for Benjamin—Elidad (Chislon’s son); 22 for the Danites—Bukki (Jogli’s son); 23 out of the greater Joseph family, for the Manassehites—Hanniel (Ephod’s son), 24 and for the Ephraimites—Kemuel (Shiphtan’s son); 25 for Zebulun—Elizaphan (Parnach’s son); 26 for Issachar—Paltiel (Azzan’s son); 27 for Asher—Ahihud (Shelomi’s son); 28 and for Naphtali—Pedahel (Ammihud’s son).
29 These are the men whom the Eternal One determined should head up the process of dividing the Canaanite land among the Israelites.
Чис 34
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Границы Ханона
34 Вечный сказал Мусо:
2 – Дай исроильтянам повеление и скажи им: «Когда вы войдёте в Ханон, то у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы.
3 Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Мёртвого моря[a], 4 проходить на юг к Скорпионовой возвышенности[b], тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадеш-Барни. Оттуда она пойдёт к Хацар-Аддару и пройдёт к Ацмоне, 5 где повернёт к речке на границе Египта и закончится у Средиземного моря.
6 Вашей западной границей будет побережье Средиземного моря[c]. Это ваша граница на западе.
7 Для северной границы проведите рубеж от Средиземного моря до горы Ор, 8 а от горы Ор до Лево-Хамата[d]. Оттуда граница пойдёт к Цедаду, 9 продолжится к Зифрону и закончится в Хацар-Енане. Это ваша граница на севере.
10 Для восточной границы проведите рубеж от Хацар-Енана до Шефама. 11 Граница пойдёт от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от Генисаретского озера. 12 Затем граница спустится по Иордану и дойдёт до Мёртвого моря.
Это ваша земля – с её границами на каждой стороне».
13 Мусо повелел исроильтянам:
– Это та земля, которую вы получите в удел по жребию. Вечный повелел отдать её девяти с половиной родам, 14 потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассы уже получили надел. 15 Эти два с половиной рода получили надел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона.
Ответственные за раздел земли
16 Вечный сказал Мусо:
17 – Вот имена тех, кто разделит землю вам в удел: священнослужитель Элеазар и Иешуа, сын Нуна. 18 Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю. 19 Вот их имена:
Халев, сын Иефоннии, от рода Иуды;
20 Самуил, сын Аммихуда, от рода Шимона;
21 Элидад, сын Кислона, от рода Вениамина;
22 Буккий, сын Иогли, вождь от рода Дона;
23 Ханниил, сын Эфода, вождь от рода Манассы, сына Юсуфа;
24 Кемуил, сын Шифтана, вождь от рода Ефраима, сына Юсуфа;
25 Элицафан, сын Парнаха, вождь от рода Завулона;
26 Палтиил, сын Аззана, вождь от рода Иссокора;
27 Ахиуд, сын Шеломи, вождь от рода Ошера;
28 Педаил, сын Аммихуда, вождь от рода Неффалима.
29 Это те, кому Вечный велел назначить исроильтянам наделы в земле Ханона.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.