Numbers 30
International Children’s Bible
Special Promises
30 Moses spoke with the leaders of the Israelite tribes. He told them these commands from the Lord.
2 “A person might make a promise to the Lord. He might promise to do something special. If he does, he must keep his promise. He must do what he said. 3 A young woman still living at home might make a promise to the Lord. She might pledge to do something special. 4 Her father might hear about the promise or pledge and say nothing. Then she must do what she promised. She must keep her pledge. 5 But when her father hears about the promise or pledge, he might not allow it. Then the promise or pledge does not have to be kept. Her father would not allow them. So the Lord will free her from her promise.
6 “A woman might make a pledge or a careless promise and then get married. 7 Her husband might hear about it and say nothing. Then she must keep her promise or the pledge she made. 8 But when her husband hears about it, he might not allow it. He cancels her pledge or the careless promise she made. The Lord will free her from keeping it.
9 “A widow or divorced woman might make a promise. She must do whatever she promised.
10 “A woman might make a promise or pledge while she was married. 11 When her husband hears about it, he might say nothing. He might not stop her. Then she must keep her promise or pledge. 12 But when her husband hears about it, he might cancel it. Then she does not have to do what she said. Her husband has canceled it. The Lord will free her from it. 13 A woman’s husband may make her keep or cancel any promise or pledge she has made. 14 But her husband might say nothing to her about it for several days. Then she must keep her promises. If he hears about them and says nothing, she must keep her promises. 15 But he might cancel them long after he heard about them. Then he is responsible if she breaks her promise.”
16 These are commands that the Lord gave to Moses. They are for husbands and wives. And they are for fathers with daughters living at home.
Números 30
Biblia del Jubileo
30 ¶ Y habló Moisés a los príncipes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que el SEÑOR ha mandado.
2 Cuando alguno hiciere voto al SEÑOR, o hiciere juramento ligando su alma con obligación, no contaminará su palabra; hará conforme a todo lo que salió de su boca.
3 ¶ Mas la mujer, cuando hiciere voto al SEÑOR, y se ligare con obligación estando en casa de su padre, en su juventud;
4 si su padre oyere su promesa, y la obligación con que ligó su alma, y su padre callare a ello, todas las promesas de ella serán firmes, y toda obligación con que hubiere ligado su alma, será firme.
5 Mas si su padre le vedare el día que oyere todos sus votos y sus ataduras, con que ella hubiere ligado su alma, no serán firmes; y el SEÑOR la perdonará, por cuanto su padre la vedó.
6 Pero si tuviere esposo, e hiciere votos, o pronunciare de sus labios cosa con que obligue su alma;
7 si su marido lo oyere, y cuando lo oyere callare a ello, los votos de ella serán firmes, y la atadura con que ligó su alma, será firme.
8 Mas si cuando su marido lo oyó, la vedó, entonces el voto que ella hizo, y lo que pronunció de sus labios con que ligó su alma, será nulo; y el SEÑOR la perdonará.
9 Pero todo voto de viuda, o repudiada, con que ligare su alma, será firme.
10 Mas si hizo voto en casa de su marido, y ligó su alma con obligación de juramento,
11 si su marido oyó, y calló a ello, y no le vedó; entonces todos sus votos serán firmes, y toda obligación con que hubiere ligado su alma, será firme.
12 Mas si su marido los anuló el día que los oyó; todo lo que salió de sus labios en cuanto a sus votos, y en cuanto a la obligación de su alma, será nulo; su marido los anuló, y el SEÑOR la perdonará.
13 Todo voto, o todo juramento de afligir el alma, su marido lo confirmará, o su marido lo anulará.
14 Pero si su marido callare a ello de día en día, entonces confirmó todos sus votos, y todas las obligaciones que están sobre ella; las confirmó por cuanto calló a ello el día que lo oyó.
15 Mas si los anulare después de haberlos oído, entonces él llevará la iniquidad de ella.
16 Estas son las ordenanzas que el SEÑOR mandó a Moisés entre el varón y su mujer, entre el padre y su hija, durante su juventud en casa de su padre.
Números 30
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
As leis sobre as promessas
30 Moisés disse aos chefes de Israel:
—O SENHOR ordenou 2 que quando um homem fizer uma promessa ao SENHOR, ou se comprometer a fazer alguma coisa sob juramento, não deverá quebrar sua palavra mas cumprir tudo o que disse.
3 —Pode acontecer que uma jovem que ainda viva na casa dos seus pais faça uma promessa ao SENHOR ou se comprometa a fazer alguma coisa. 4 Se o pai dela ficar sabendo da promessa e não falar nada a ela, então ela terá que cumprir a sua promessa, 5 mas se o pai dela ficar sabendo e nesse mesmo dia se opor à promessa ou ao que ela se comprometeu, ficará anulada toda promessa que ela tiver feito. O SENHOR a perdoará porque houve oposição do pai.
6 —Caso ela faça uma promessa ou se comprometa a alguma coisa precipitadamente e depois se casar, 7 se o marido ficar sabendo e não falar nada a ela, então terá que cumprir as suas promessas. 8 Também, se o marido ficar sabendo e nesse mesmo dia se opor à promessa ou ao que ela se comprometeu, estará anulando essas promessas, e o SENHOR a perdoará.
9 —Todas as promessas que uma mulher viúva ou divorciada fizer, terão que ser cumpridas por ela.
10 —Pode também acontecer que uma mulher casada faça uma promessa ou se comprometa a alguma coisa. 11 Se seu marido ficar sabendo e não falar nada a ela nem se opor a ela, então ela terá que cumprir todas as suas promessas. 12 Também, se o marido anular as promessas no dia que ele ficar sabendo delas, então ela não estará obrigada a cumprir essa promessa nem ao que se comprometeu, porque o marido anulou tudo isso, e o SENHOR a perdoará. 13 O marido pode permitir que ela mantenha todas as suas promessas ou pode anulá-las. 14 Se o marido não falar nada a ela no dia depois dele ter ficado sabendo da promessa, então, com o seu silêncio, ele estará validando todas as promessas ou compromissos que ela tiver feito. 15 No entanto, se o marido anular as promessas dela só alguns dias depois, então ele é responsável se ela não as cumprir.
16 Essas são as ordens que o SENHOR deu a Moisés no que se refere às relações de um homem com a sua esposa e de um pai com a filha que ainda viva em casa.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
Biblia del Jubileo 2000 (JUS) © 2000, 2001, 2010, 2014, 2017, 2020 by Ransom Press International
© 1999, 2014, 2017 Bible League International